“蝙蝠”方言趣难称名系列及谐音隐实示虚的机制

nbsp;   谐音为“元”。

    元宝户儿：山东牟平。“元”应是“垣”的谐音，同于“壁”，即是“檐”的变说。“宝”的褒说在众多称名中独一无二。似由“五蝠(福)临门”的饰画而来，即把“福”变为“宝”。

    元瘪蝠子：徐州。理据是：别伏垣。

    圆白虎：河北方言。是“户败垣”的谐音：住在败坏的房垣里。与“檐老虎”的说法相同。破败的房屋更多有蝙蝠。

    谐音为“鼠”。

    如贵州大方、毕节叫：夜壁鼠。山西太原、新绛、云南昆明叫：夜壁鼠蝠。哈密叫：马蛇鼠。

    蝙蝠有像老鼠之处，但蝙蝠能飞，又是很大的区别，就不能以鼠比喻而称名。以“鼠”称名，实际是借那像老鼠之处来谐音附会。即许多方言“鼠”与“处”、“出”、“许”同音而可以谐音，指蝙蝠巢穴在檐间。古汉语中“许”有“处”义。《墨子.非乐上》：“古者圣王亦厚措敛乎万民，以为舟车，既以成矣，曰：‘吾将恶许用之？”’言何处使用。“何许人也”即何处人。如此“檐老鼠”是由“檐老处”或“檐老许”、“檐老出”的谐音。

    “鼠”与“处”同音的可不举例。与“许”谐音的如长沙、萍乡、成都，都叫檐老鼠，同音同调。南昌、武汉同名而同音异调。娄底同名，“鼠”与“许”不同音，但与“守”同音异调，即理据是“檐老守”。估计也会有“鼠，，与“宿，，谐音的。贵阳叫盐老鼠。而“鼠”，音su，与“素、酥、苏”同音，也可能与“宿”同音。该词典未有“宿”字的注音，不能确知。

    二、由“夜”谐音的系列名

    爷婆老鼠：福建连城。“爷”就是“夜”的理据，是从虚假的“婆”字再凑趣的。但从“夜”字直接谐音的很少，而多是从夜间出巢的习性来谐音的。

    谐音为“雏”。

    夜蝙雏：山西静乐。当由“夜边出”谐音。“夜边”犹如“夜头”，谐音为“蜂”。

    夜蝙蜂：山西沁水。谐音“夜边分”，“分”指从巢穴出来。

    夜蜜蜂儿：山西五寨。即“夜密分”。

    月别蜂：河北方言。

    谐音为“凤”。

    夜百凤：西宁。指夜间背离、分别。“凤”是“分”的谐音。

    夜别风：西宁。“风”是“分”的别写。

    谐音为“冒”。

    夜猫虎：北京。夜间从户(檐）冒出来。

    夜呼猫：山西运城。“夜冒户”的倒序而谐音。

    谐音为“马”。

    檐马虎：河南平舆、开封。户檐下码连着（飞出）。

    谐音为“蚍蜉”。

    夜蚍蜉：山西柳林。但蚍蜉指蚂蚁，事理无涉。谐音“避伏”，指出巢。

    夜蚂蝠儿：山西孝义。但蚂蝠(蜉），也指蚂蚁，事理无涉。“蝠”应谐音“户”谐音为“鳖”。

    鳖虎：山东胶县。1931年《增修胶志》：“蝙蝠曰鳖蚨，又讹鳖虎。”实际上，“鳖蚨”与“鳖虎”都是故意的“讹”。都是指“别伏”：从隐伏的檐下离别出来。

    盐鳖虎：河南登封、新乡、伊川。既是鳖，又是虎，便是趣意。实际是说“别户檐”。

    盐鳖户：见前文引《醒世姻缘传》语。理据是：别户檐。受老鼠吃盐说法的影响，写成“盐”字，而与“鳖户”不能搭配成意思。许多称名都有这种情况。

    夜鳖虎：河南登封、新乡、辉县。即：夜别户。

    夜鳖虎子：安徽阜阳。

    夜鳖胡：洛阳。“胡”是“虎”的别写，而与“鳖”不能搭配，不伦不类。

    鳖蝠儿：山东平度。即：离别所伏之处。

    檐憋蝠子：济南。即别檐伏。“憋”是“鳖”的别写。

    檐别胡儿：河北昌黎。“别”是平实的用字，则“胡”是“户”的别写。

    夜瘪蝠：徐州。即：夜别伏。“瘪”是“鳖”的别写。

    夜撇虫：山西永济。“撇”当是“别”的音变。

    谐音为“鳖蚨”。

    鳖蚨：山东胶县、牟平、蓬莱。《广雅义疏》：“伏、服，古字通也。……今登州谓蝙蝠为鳖蚨。”登州即牟平。鳖蚨，即“蚍蜉”的异写，指大蚂蚁，与要指蝙蝠不符。可见是“别伏”的谐音。

    鳖虎子：山东郯城。

    谐音为“琵琶”。

    许多称名乱扯到“琵琶”上，只能是谐音。

    琵琶老鼠：江西于都、赣州、福建泰宁永安、蟠龙。于都话是“琵”与“背”近音谐音，声母送气与否的差别。“琶”是双兼“秘”和“拔”同音异调谐音。“拔”指离开。如军队从驻地离开叫“开拔”。“背”与“拔”都指出巢。而“老鼠谐音“捞食。

    琵琶兜壁：福州。“琶”是双兼“秘”与“捭”的同音异调谐音。在福州话是“拔”的意思。“琶”是因“琵”字而虚意粘连的。“兜”是“漏”的同音异调谐音。“壁”是“别”的同音异调谐音。也是从夜间出巢来说。同音异调谐音。

    琵婆：福建建阳、建瓯。以建瓯话来说，“琵”是“拔”的同音异调谐音。“婆”是“泊”的同音异调谐音。拔泊：离开栖止的巢穴。只说“琵”，而不是说“琵琶”，可见上述“琵琶老鼠”等词中的“琵琶”是虚假的，也可见单说的“琵”也是虚假的。

    琵琶燕：福建顺昌。

    琵琶檐：福建三明。

    这三个词不知道具体谐音关系，但前面的例词可以参考。

    许多名称又乱扯到“婆”字。

    密婆：厦门。“密”字是“必”字同音异调谐音。该词典：“必：裂开。”厦门话“必痕”就是裂痕。“必缝”就是裂缝。“婆”是“暴”同音异调谐音。厦门话“暴其然”就是突然的意思。“必暴”：突然离开巢穴。

    □婆子：广东梅县。缺字与“别”字同音同调谐音。“婆”是“破”的同音异调谐音，与“别”复说离开巢穴。“子”是“租”的同音异调谐音。蝙蝠巢穴在人家的屋檐下，被趣说租住在这里。

    壁婆子：福建上杭、永定、武平中山镇。

    婢婆子：福建永定下洋、武平。

    老鼠婆：福建仙游。

    檐皮婆：福建明流。

    壁婆：福建福鼎、沙县、广东潮阳、江西赣州。

    婆，不能统言雄性，当为趣假。这在方言中有普遍性。如蟑螂或叫“偷油婆‘婆”由“颇”谐音，义为多，便雌雄双兼了。又如虫名“纺织娘”，但，仅雄虫振翅有声如纺织，雌虫则无。“娘”由“嚷”近音谐音，词面只指雄虫，习惯上也指雌虫。

    22.谐音“袍”。

    壁袍：福建浦城。

    最后，讨论“编蝠”的理据。

    “蝙蝠”两字全是专用字，反而掩盖了字义，最难知称名理据，《说文》也不言及。据汉代“燕(檐)服翼”之名，可议由“(檐)边伏”的省言而来，理据磨灭而另造形声字。《集韵.平声.先韵》，“边”、“蝙”，都是“卑眼切”，同音同调。

    在后世承用“蝙蝠”二字的，可分三种情况。甲类，只承此二字，或增字，却都不加义。如上海、南京：蝙蝠。苏州：蝙蝠子。乙类，加字加义，但无助于此二字的理解，如银川：“夜蝙蝠”。丙类，加字有助理解。下面即由这类名字来讨论。

    壁蝠子：扬州。即壁伏。

    檐蝙蝠：河北满城。即檐边伏。

    檐鳖蝠子；济南。即“檐.别.伏”。

    夜蝙儿蝠耗子：云南建水。即夜边儿伏的耗子。夜边、夜头、夜里，三者同义。

    元瘪蝠子：徐州。

    檐眠蝠：湖北安城。即檐眠伏。

    夜瘪蝠：徐州。即夜别伏。

    盐变蝠：北京顺义。是“檐边伏”的谐音。

    盐蝙蝠：山东淄博、牟平、江苏淮安。也是“檐边伏”的谐音。叶德均《淮安动物观》：“相传蝙蝠是老鼠吃盐变成，所以叫盐蝙蝠。”其实解释错误。蝙蝠是老鼠吃盐变成，这个意思只能说成：鼠吃盐变蝙蝠。而“盐蝙蝠”是不成意思的。

    盐别蝠：烟台。“别”字实话实说，而仍然迷恋“蝠”与“伏”的谐音。

    燕别蝠：沈阳。

    燕变蝠：河北安城。即檐边伏。

    盐蝠乎子：山东淄博、桓台。即伏户檐。

    壁蝠：南京。是“壁伏”的谐音。

    壁鼠蝠：山西太原、新绛、云南蒙自。即壁边伏。

    檐蝙虎儿：大连。即户檐边。

    檐蝙蝠子：山东诸城。即檐边伏。

    檐憋蝠子：济南。即别伏檐。

    蝙蝠老鼠、蝙蝠老支：宁波。按，要解读为“边伏老淄”。淄，指蝙蝠黑色。而“蝙蝠老支”不成意思，应是“蝙蝠老淄”的别写。宁波话“鼠”“支”“子”“淄”同音。蝙蝠服翼：安徽黟县、江西婺源。应当是“鼠变服翼”的理据：老鼠变得有了翅膀。江西高安叫“翼老鼠子”，就没有谐音曲折。

    夜蝙虫：山西万荣。《万荣》：“夜蝙虫：蝙蝠。‘虫’由于轻声，塞擦音声母变为擦音声母m。”按，万荣话“虫”字本读‘蘧耷’，实际上是“缝”的谐音。理据即：夜别缝。缝，指檐与檐的间隙处的巢穴。

    下面是几个杂类的名字。

    盐里鹰：贵州清镇。即“檐里隐”。

    佛鼠：海口。表面看来是“仙鼠”的变说；实际是“仿佛鼠”而省去“仿”字。

    油老鼠：南京、南通、如皋。“油”是“悠”的谐音，即“悠闲”的省说。而“闲”是“仙”的谐音。即从所谓“仙鼠”而变说。

    油蝙蝠：江苏盐城。

    偷油偷盐：安徽歙县。“偷游投檐”的谐音。偷游，指夜间活动。与浙江黄岩“夜游鸟”名相同。

    鷲蝙蝠：乌鲁木齐、吐鲁番。鷲，古代对啄木鸟的称名，此处必是谐音趣假。理据当是“黎”，义为黑，拟古音为。则乌鲁木齐此词中保存着古音古义。

    以上共110个名字。所有称名都是从此兽的生活习性而言，合乎客观性，也合乎称名一般规律性。可是，如果不能具体解释那些虚假用字的由来，却让人以为都是胡扯乱说的。

    补说：

    孙立新《陕西方言漫话》（中国社会出版社，2004年）：

    蝙蝠这个词在关中方言里音变形式很复杂。“蝙”字读作bia、bie、biao、bing等。“蝠字”读作hu，但万变不离其宗，bian bi是基本形式，fu hu韵母不变。下面列举关中方言区有关方言点对“蝙蝠”有特殊读音者：

    叫“夜鳖蝠”的：临潼、大荔、合阳、黄龙、凤县、宝鸡、岐山、扶风、陇县。

    叫“鳖蝠”的：富县、宜君、白水、澄城。

    叫“夜鳖蝠”的：宜川、铜川、蒲城、旬邑、长武、彬县、乾县、礼泉、眉县、太白、麟游。

    叫“夜标呼”的：蓝田、丹凤、渭南、咸阳、兴平。

    叫“夜鳖呼”的：高陵、三原、旬邑、永寿。

    “蝙”变作bia音的：西安（夜bia呼儿）、兴平、咸阳（夜bia呼）。

    另外还有叫法特殊的。商州——夜标蝠子。洛阳夜标呼儿。澄城——夜鳖虫。铜川——夜鳖坡。富平——檐鳖鳖。户县——夜标飞（飞，音同：书）、夜兵飞。周至——夜标虫儿、夜兵蝠。武功夜鳖胡儿。

    孙立新《西按方言研究》（西安出版社，2007年）中也列举了上述西安、临潼、周至、户县、高陵、蓝田等地的名称，而没有解释。

    按，用“音变”音与字就不变解释用字的不同是错误的。语音是语义的载体。音不能随便变，义不变，音与字变，那是因为义变了。所列举的这些名称，本文基本都解释了。没有解释到的，一个是“虫”，它是“冲”的谐音：从檐下冲出来。一个是“兵”，它应是从“疾”而典折的，与“标”是“趫”的别写（指突然冒出来）类似。把“疾”说成“病”，再谐音成“兵”。