隐实示虚，设难成趣：汉语特殊造词方法——以哈尔滨方言论证

”谐音“火”，指红尾。吴语把屋顶活动天窗叫“老虎天窗”，把烧水的火炉叫“老虎灶”，忻州方言把火炉叫“地老虎”。西宁方言把“二郎腿”叫“虎担腿”。“虎”即谐音“活”，与“郎”谐音“浪”一样，都指这条腿的动荡。旧日江湖的八种大忌中忌说虎，因为可谐音“祸”。徐州方言“皮跨虎”是挂在腰带上的皮制钱包。“虎”从钱包活动摆动言。“皮老虎”是橡皮做的疏通下水道的水拔子，谐音“闹活”即搞活。《全国各界切口大词典.党会类.小瘪三》：“跑老虎：收旧伙也。”由老伙伴谐音成老虎。都是“火”之音而谐音成“虎”。

    157.蝎虎：恐吓；威胁。也作；蝎唬。

    “虎”谐音“唬”，作“蝎虎”，才成趣，即“蝎”,也谐音“胁”。作“蝎唬”便是泄漏机关而不伦不类，失去情趣了。

    164.白虎嘴儿：成年男子不长细须的嘴。

    “白”是没有之义，不是白色义。“虎”谐音“胡须”之胡。有的地方把女性不长阴毛或长白色阴毛叫“白虎星”，由此迷信地说会克丈夫。虎，谐音“户”，皆**。

    211.老虎菜：用新鲜辣椒等拌的辣味凉菜。

    “虎”又谐音“火”，指辣味如火烧。苏州方言把辣椒直称为“辣火”。

    230跳老虎神；大发脾气，大吵大闹

    “老虎”由“恼火声”或“闹活声”(胡闹义)谐音。

    鸭子听雷：比喻根本听不懂。

    “鸭”谐音“哑”。一切动物听雷都无动于衷，非比喻。

    婆婆丁：蒲公英

    “蒲公”是说蒲毛疙瘩。由“蒲”谐音为“婆”。“丁”是“钉”的代写，指花苔之状。

    204.猫：1躲藏。2闲；呆。3用热水或开水焯或泡。

    前二义由“铆”谐音，动词义，固定，犹如动词“钉”，指不活动。第三义是“冒”的谐音，蒙覆义。

    猫下了：1躲藏起来。2指妇女生孩子。”“猫月子：指妇女生孩子一个月调养身体。”“猫冬儿：农民冬天闲呆着。”三词中都是由“铆”而得义的。

    230.跳猫子=兔子。

    “猫”由“卯”谐音而指兔，已见前文。

    218.草鸡：比喻懦弱畏缩。

    草鸡即母鸡，与一切雌性动物一样，没有作畏缩的比喻的共同性，必非比喻。“草”之义为软弱无能，即“草包”的说法。“鸡”由“极”谐音。“草鸡”即草包极了。方言中的“鸡”可谐音“妓、机、挤、稽、击、脊、继、记”等许多不同的字，也可谐音“极”。江西黎川方言“鸡屎眼”谐音“极细”，词义便是小眼睛。“鸡怠草”是中草药远志，因异名叫“小草”。长沙话“鸡屎拉子、小拉子、小鸡拉子”都是“小孩儿”义，“鸡屎蚊子”指极小的蚊子。武汉话、洛阳话“猾鸡子”即狡猾的人，就理据及结构言，当是“猾、鸡(极)”。

    235.雀儿窝：女婴的阴部(含诙谐意）。

    “雀儿”可理解为男婴的**。也可理解为“窍儿”即孔窍义的谐音，与“窝”复说。

    257.猴儿年腊月：指不可知的年份。

    猴儿年：指不可知的年份。

    闰年无有闰腊月的，因之陕甘有谚语叫做“三年总要等个闰腊月”。多处方言有以“驴年(马月）”言不可知或不可能有的机遇、时间，因十二属相系年中无驴之一种。恰有猴年一种，因而不当以“猴年”为说，所以它必是“候哪年月”的谐音而倒序：等候到哪年哪月，指不可知的年份。

    305.酸脸猴儿=酸脸猴子：比喻容易翻脸的人。

    猴子并无易翻脸的特点，绝不是比喻。而是谐音“候”，征候义，即“火候”词中的“候”。酸脸猴儿，即脸的情状酸了。本词典，“酸”有“不随和；易动怒；好翻脸”义。

    345.涨猴儿：随意涨价。

    “猴”谐音“厚”，指程度大。

    344.藏妈乎儿=藏猫儿=藏猫猫儿：捉迷藏，一种儿童游戏。

    捉迷藏游戏中并无“妈”或“猫”的瓜葛，“妈乎”即由“麻糊”而来，相当于“捉迷藏”中“迷”之一意，指蒙眼的人只能乱捉。而“猫”却由“摸”谐音。与“捉”复说。有的方言中“摸”字读音同“猫”(声调或不同）。“藏妈乎儿”是“藏、胡(捉)”结构，“藏猫儿”是“藏、摸”的联合结构。333.顺毛驴儿：比喻吃软不吃硬，喜欢表扬不喜欢批评的人。

    驴及其他牲畜、禽兽所长的毛都是有自然顺序的，没有哪种驴或其他禽兽的毛不顺的区别，所以并非比喻。“驴”实际谐音“捋”的词义，指抚摩、刷、整理、梳。对毛发的整理必须顺着毛的长势方向。猫、狗、牛、鸽、鸡，都是如此。不以为说，因不成比喻，只有与“驴”谐音才成趣说。

    如以为是比喻则当用马，有奔马牌之类的，绝无“奔驴”之类的，可证非比喻。“驴”是由“缕”及“屡”谐音：屡屡放屁而有缕缕青烟。

    141.多嘴儿驴：多嘴的人

    “驴”当由“屡”隐实示虚。

    259.牛：神气；威风。

    在动物中牛是最温顺的，在另外许多方言中，“牛”是执拗、掘辈义，由“扭”、“拗”谐音。执拗也是骄傲、威风等的表现。

    211.老**头子=老**灯：老头子(骂人的话）。

    “**”指男阴本身，就不是实际理据，俗字或作“乱乳”。此词泛用骂人，不是专骂老人。哈尔滨话形容词的生动形式，“苦了巴吼”、“稀拉巴吼”、“乐了巴吼”等是一种广干巴楞登”、“直不棱登”、“粗鼓抡敦”等也是一类。把“巴吼”有意换序为“吼巴”而谐音趣说成为“**”，再复合上“棱登”，成为“老**棱登”，节缩成习惯的四字格式，而又以“灯”作谐音，于是成为“老**灯”。至于“老**头子”只是由“老巴吼头子”趣说。词的实际理据也只是平实的“老不卿卿”而已。

    160.野鸡：1雉的通称。2妓女。

    不是从首义变为次义，因其间无共同性。正是由“鸡”谐音“妓”趣说，宋代已如此。

    211.老鼠疮：淋巴结核。

    至迟汉代已有此类名字。民间或说是吃了老鼠吃过的食物而致，是不准确的。江苏丹阳、上海、浙江杭州、宁波等一些地方把瘊子也叫“老鼠奶奶”，则与鼠实无关。“鼠”都是由同音同调或异调的“珠”谐音，与“奶奶”都是指颗粒状。南京把淋巴结核叫“老鼠疽”，厦门话叫“老鼠仔症”、“粒子症”。“鼠”也都由“珠”谐音，犹“粒”而言形状。陕甘方言也叫“老鼠疮”，却另由“搐”谐音，指患处高低不平，如抽搐之情。哈尔滨话也应如此，仅是声母小变而近音。

    294.鲇鱼猴子：小鲇鱼。也作鲶鱼猴子。

    是鱼就不能以猴再称名，似由“后”谐音。对父母而言，子女叫“后人”也说“小人”。“猴子”由“后子”趣说而言小。

    红娘子鱼：一种鱼，近腮处有红黄杂色。

    此与前文所叙“姑鸟儿=姑娘儿”是浆果名中相同，由“红咕囊囊”意谐音为趣。

    18.屁吱狼嗥：形容屁又多又响，

    “狼”由“朗”或“浪”趣谐，从声音响亮或无所顾忌而言。

    85.打狼：落在最后。

    仍由“浪”谐音，从轻浮动荡、离开正位的事理言。

    127.破狼破虎：形容破烂不堪。

    由“烂”而谐音作“浪”。词典的例句是：“他家在早～的，像逃荒的，把个下屋造得～的。”据此“虎”由“户”谐音。

    熊：1斥责。2遍迫；勒索。

    首义由“训”谐音，有“训斥”词。次义由“凶”谐音，不凶就逼不成，以凶言逼。

    熊：1儒弱；无能。2坏；垮。

    熊：精液。

    精液义，字本作“屣”，也是骂语，懦弱义其实由谐音“稀松”而来。“坏”义则另是“损”的隐实示虚。以上共五个相差较大的五个义项，能共用“熊”字表示，只有是谐音才有可能，都用了隐实示虚设难成趣的特殊造词方法。

    本文主要举了含有动物名的一大批词语，其中所用的虎、马、羊、狗、兔、猪、鼠、豹、蝎、鸭、鸡、狼、猫、雀、猴、驴、熊、牛以及表人的“娘”、“婆”，都不是它们本身之义，而是谐音来隐实求趣的。各地方言中都有许多这类词，有极大的共同性。本文适当的联系了一些例子。有的词或有的义项则是哈尔滨方言独有的。别的方言的这类词，有的又是哈尔滨方言所有的。除了动物名字以外，词中的其他的字，也有许多这种情况，本文开始所言“四腿拉胯”、“四眼儿齐”两例只是个照应，大量的例子容另文申说。这种情况充分证明：方言中有隐实示虚设难成趣的造词方法，历史悠久，群众喜用，有的已吸收为普词话词语。但是我国语言学界还没有注意到这个重要问题，是很值得研究的。本文仅先对这一造词方法用实例立名，其他问题续申。

    9.吃奶的劲：比喻所有的力气，最大的力气。

    婴儿吃奶并非用最大或所有力气，非比喻。由“持耐”谐音，指能持久的耐力。

    12.屎壳郎：蜣螂。

    “郎”由“浪”谐音，指在屎团上浪游。

    二郎腿：坐时一条腿搁在另一条腿上。

    释义已是引申的泛指。呈这种坐姿时，下面腿的脚尖有节奏地点动，使得上面的腿也动荡。下面的脚不动，上面的小腿也会动荡。仿“吊儿浪荡”词，成“跷儿郎荡”的说法。再谐音节缩成“跷二郎腿”。

    27.急头掰脸=急头掰脑：着急，激动，脸色难看。

    由“摆脸”、“摆脑”谐音。急情摆在脸上。摆脑，指摆在脸上。

    29.七鼓八岔：比喻头绪繁杂，关系复杂。

    鼓锣之类再多也无从有此比喻。是“七股八岔”谐音作“七鼓八镲”，而把二者糅合成不伦不类的有意趣说。

    55.出菜：比喻出成果、成绩。

    由“彩”谐音，非比喻。

    71.鱼鳖虾蟹：比喻坏人、不好的人、不正经的人。

    四种水物本身没有坏的事理，无从作比。由“迂、蹩、瞎、邪”四种情态义谐音成趣。

    105.疙瘩郎儿：物体的块状突起。

    释义的例句是：“把书包挂在疙瘩郎上。”似由“疙瘩那儿上”的说法中，“那”与“上”合音为nang，又谐音为“郎”的趣说。后来“疙瘩”单说也带上了“郎”音。马思周等《东北方言词典》作“疙瘩榔”，便是平实的记音字，但失趣意。

    104.啥也博士：和“啥也不是”谐音(含诙谐意）。

    这是本词典正确讲出谐音关系的第一个例子。

    111.家雀儿：赤子阴(含诙谐意）。

    如此称名的方言很多，词典都避言原因何在。“雀”由“翘”谐音，哈尔滨话同音异调，别处方言或是同音同调。从勃起状为说。不是雀，却以雀称，因而诙谐成趣。“家”是“佳”的谐音，有此为男孩而佳。

    123.滑末掉嘴儿：圆滑、不实在。

    “末”字是“摸”字谐音，模样。“掉”由“刁”谐音。

    128.末老丫子：最后一名。也作：末老鸭子。

    “丫”、“鸭”都由“押”谐音，即押后义。

    139.喝老屎了：得到很多好处。与“合老适了”谐音，含诙谐意。

    这是本词典正确作谐音解释的第二个例子。

    167.埋汰神：不讲卫生的人。

    “神”由“身”谐音。

    211.老虎妈子：老虎的俗称。

    “妈”是“麻”的趣变。民间有个哄和吓小孩的说法：有个叫“麻胡”的动物，专门咬不听话的小孩。此动物的称名和所指，各地同中有异，有的地方说就是老虎。把“老虎”与“麻胡”套合在一起，成“老虎麻”，趣写成：老虎妈子。

    215.老公：太监。

    太监有年长的，也有年幼的，年幼是不能以“公”为称的。此处的“公”便不是字面实义，而是由“宫”谐音而来。从早时的“宫刑”而言，他们是净了身的。后代太监自己先净身，叫“自宫”。明代以“老公公”、清代以“老公”称太监，在敬称的假名下，包含着对他们的挖苦、揶揄。近年来电视剧只把老年太监叫“老公”，显然是作者不知底细，望文而生义。“老”是词头。

    237.小白鞋儿：女流氓。“文革”后期说法。

    “鞋”由“谐”谐音。“破鞋”本指婚后另有性关系的妇女，即破坏了与丈夫的和谐。“白鞋”解读为“百谐”，即与很多男人都性谐和。“小”由“枵”或“嚣”谐音，义为朽。

    257.后老婆油：汤煮好后再放的食用油。

    “婆”由“泼”谐音，又虚义粘连“老”而再助趣。

    烂桃儿了：（1)乱了次序。（2)女性乱搞男女关系。

    “桃”由“套”谐音。首义平实说法即：乱了套。次义中“套”指女阴。

    305.团圆媳妇儿：童养媳。

    成年婚娶的媳妇也是与丈夫团圆的，却不用此名，要待多年、十多年才结婚圆房的，反而特用此名。此名中应有“童养”之意，多种方言词典对此都不深究。原来，“团”单独成义，聚合；“圆”，谐音“远”，指未来很久才成为媳妇。民俗语言善于巧设机关，内含深层内容，令人赞叹。

    307.蒜民疙瘩=蒜摸疙瘩：中式服装上用布做的纽扣。

    《东北方言词典》只有“蒜模疙瘩‘模”字合宜。在哈尔滨方言中，它一音与“摸”同，但不成意。另一音与“母”同音异调，才是词的合宜用字。“蒜”由“拴”谐音。理据本当是“拴母儿疙瘩”，即拴入纽襻的纽疙瘩。纽襻为母，纽疙瘩为公。口语词没有严格的规范化，在隐实示虚过程中会有歧途而异形，可能有消失了的中介形式。此词会有“蒜模样疙瘩”的一种说法，这就是“蒜”字的由来。但无趣意，于是又谐音而再变为“算命疙瘩”。“命”是虚义趣粘的，或不知其趣，从而书写成不伦不类、不成意的“蒜民疙瘩”。生物学研究昆虫的发育过程，有“变态”类型，又有完全变态、不完全变态、半变态等各种类型。“蒜民疙瘩”、“蒜模疙瘩”可以说是不完全变态的隐实示虚。

    355.抢孝帽子：讥讽人抢先。

    “先”繁说成“先要冒出来”，把“先要”合音而谐音为“孝”，把“冒”谐音为“帽”。

    357.羊鱼：一种鱼，体圆，色黄，尾能剌人，被剌则痒。痒，谐音为羊。

    羊扒子：（1)公羊。（2)喻指好色之徒。

    非比喻，否则公牛、公马等都可比喻而无。从称名谐音为“仰扒”：对“扒”(指**)仰慕。

    357.羊角：搀到泥灰中用以增强拉力的防止断裂的碎草、碎麻、毛发等。

    即把这些碎物漾撒和搅和在泥灰中。“漾”谐音为“羊‘搅”谐音为“角”。

    360.床头跪：与“床头柜”谐音，戏指怕老婆。

    这是本词典确言谐音的第三个例子。但词形应是“床头柜”，床头跪是词义。

    367.灯：指人(骂语)。

    《东北方言词典》：“灯：指老头(骂人语）：老灯。也说‘灯台’。”此释详，提供的信息多。“灯台”谐音“等抬”，民间以“抬埋”指葬。

    灯泡儿：指能力低下且品行不端的人。

    哈尔滨方言“泡”指小湖，由“湖”谐音“糊”，与以“虎”谐音而言傻，同一方法。“灯”谐音“蹬”：抛弃。故可指能力低下。

    灯笼挂儿：屠宰牲畜从体腔取出的连在一起的心、肝、肺。

    心、肝、肺等等合拢在一起，取出后挂在肉架上。从这个说法中截取“等”、“拢”、“挂”三字谐音而缩合成“灯笼挂”。

    横踢马槽：形容不服管束，胡作非为。

    由“骂吵”谐音成“马槽”。“踢”已可达意，尚觉偏狭滞碍，宜解读为谐音“体”，动词，义为“行”、“作”，如“身体力行”。有的通俗的词语中却谐音寓含着古老的词义，口语中已不见使用。这意味着这类词语历史悠久。

    羊角风儿=羊儿风：癫痫。

    《现代汉语词典》：“羊角风：癫痫的通称。”避言与“羊角”的关系。《汉语大词典》：“羊风：癫痫的俗称。亦称‘羊癫风’、‘羊角风’。发病时，突然昏倒，四肢抽搐，口吐白沫，声似羊鸣，故名。”笔者几次亲眼见过这种病的发作，都没有似羊鸣的怪叫。问过一些人，没有一人说亲自听到过这种叫声。但是，笔者手头有一本《农村医生手册》中也说：“发作时，病者突然大叫声(如羊鸣或猪叫），猝倒于地。”而羊鸣与猪叫，声音又大不一样。

    今议，癫痫本是中医之名，相关症状叫“厥”。自然是由“厥样”之意谐音而倒序或为“羊角”的写法。“厥”是文言词，口语不用。但在中医却是常用术语。俗人不知其意，记音为“角”，从而讹成“羊角”写法，又附会出有似羊鸣之声。此病又俗名“猪婆风”。“猪”由“搐”谐音，指四肢抽搐。于是附会出有似猪叫的说法。

    (以上原载《北华大学学报》2002年第3期）