柳州方言隐实示虚趣难词

    64.马门：舞台上前后台之间的门。

    码连前后场，供演员上下场之用的门。

    63.马蹄=蒲慈=荸荠。

    《汉语大词典》：“荸荠”条：“古称凫芘。又称乌芋。今有些地区名地栗、地梨、马蹄。”也不及叫“马蹄”的原因。周振鹤、游汝杰《方言与中国文化》一书详有论证，此作简介。

    台语水果类名词第一音节为mak，即类名“果”之义；第二音节是具体的种类。如武鸣壮语，mak tau是桃，mak tum是野霉果，芒果是mak mag ko 。而荸荠，武鸣壮语是mat si。台语水果类名词第二音节之意是“地”，指果在地下。前一音节为果，对应汉语“马”的读音而音译，不计原有的辅音韵尾。第二音节也音译，但专门选择了近音的“蹄”,有意合成“马蹄”的风马牛不相及。厦门话叫“马荠”，永安叫“麻荠”，海南叫“马蹄薯”。荠、薯，便是汉语义译。地栗，便全是意译，而“地梨”的“梨”又是“栗”的谐音趣假。

    63.马古：烟草，烟丝的早期叫法。“马古”是“澹巴菇”的讹音，“澹巴菇”是西班牙语tabaco(烟草）的音译。

    “澹巴菇”不会讹成“马古”之音。应是“麻古”的谐趣。麻，就吸食的麻醉感言，偶然吸食，口舌更觉麻。约成书于1613年前后的姚旅《露书》：“吕宋国出一草，曰淡巴菰……，以火烧一头，以一头向口，烟气从管中入喉，能令人醉，且可辟瘴气。”醉犹麻，这是当时人对烟草的神誉说法，柳州话此词仍保留着信息。“古”则是从“澹巴菇”截取。如此“马古”词实际是汉语与外语音译节缩的“合璧词”。又，所言的西班牙语原文不确，当为tabacg。而所写的tabaco，实是葡萄牙文tobac，或法文tabac的误写。

    204.鬼马：鬼名堂。

    又，鬼马六道=鬼五六马：“鬼马”的加重说法。

    从“鬼码”的“鬼样”而谐音音趣说。“一码一样”，“样码”，两词可证。

    316.放马：私下通融，放人过关。

    又，放一码：豁拳时第一回合不计输赢。也写作“放一马”。

    “马”与“码”便是平实说与趣难说的对比。犹放一筹。简说成“放马”。

    349.龙骨=脊龙骨：脊梁骨。

    不是以龙脊骨为喻，牛马羊等的脊骨也相同。脊骨是由许多节合拢起来的。拢，谐音为“龙”。《现代汉语词典》解释“龙骨”指鸟类突起的胸骨，船只、飞机、建筑物等象脊椎和肋骨那样的支撑和承重结构。笔者今指出，前义时由“隆”谐音，指高突，后义时也由“拢”谐音，指脊骨肋骨合拢，飞机等纵横构件合拢。

    349.龙骨车：提水灌溉工具，水叶链条似脊椎骨，故名。

    “拢”的谐音，水叶与连杆合拢，又首尾合拢成圆形，而脊骨并不首尾合拢。

    47.乌龙：糊涂。

    144.摆乌龙：无中生有。

    “龙”与“弄”同音异调谐音。乌弄，即胡弄，可指糊涂，无中生有。

    349.龙口子：“百子”隐语，衣装儿。

    “龙”由“窿”同音异调谐音，与“口”复说口袋。许多地方把瞎一只眼的人说成“单眼龙”，同此，是指那只好眼睛，言通明。而对比瞎了的眼是实的，无视力。

    350.龙门洞：胯下，双腿张开所形成的洞。

    由“窿”谐音，即指洞。龙门，本指大河从两山紧逼之处通过，上部并不封顶。

    350.龙卷风：旋风，形成一个大漏斗。

    龙与云、雨相关。本当言“风卷窿”，即形成漏斗状。忻州话把大旋风叫土围子。旋、围、窿,同一所指。

    74.打同龙转：原地旋转，形容忙碌。

    “打同龙”由“搭通拢”谐音，相连无分。否则，“打与龙转一样”或“打与龙一样转”便滞碍。

    116.过龙：过了头。

    “龙”由“垄”谐音，指界限。

    306.醒龙：察觉。

    不当是睡醒的龙作比喻，谐音“胧”，从朦胧中醒觉。

    268.撵龙：1在赌场上向赢家乞求施舍。2向有进项的人打秋风。

    赢家、有进项的人，难以说就是龙或如龙。即“龙”非实言。首义其实也是打秋风，把它省略为“风”，谐音为“凤”，再转换为“龙”。而且，宋代产生的“打秋风”、“打秋丰”、“打抽丰”同义词，本身就是隐实示虚的，引得几种笔记著作连续讨论，而未得的实。实际只是“打抽分”的谐音趣难：你有钱了，让我抽分一些。

    62.猫獅：客家人舞的一种小型獅子，由一人舞。

    “猫”当由“毛”谐音，指人工饰作的假毛。“猫”与“獅”的矛盾，便是有意设置的趣味。

    96.捋(猫)毛=摸顺毛：喻指顺从，迎合。

    将任何动物的毛都要顺着捋，故“摸顺毛”不言什么动物，这与梳头要顺着梳一样。“捋(猫)毛”中，因“毛”而谐音虚拟出“猫”，故可有可无，不是比喻。哈尔滨及一些方言说“顺毛驴儿”，是由“捋”而谐音“驴”，也不是比喻。

    245.三脚猫：1搁在火上烧煮食物的三脚铁架。2喻指喜欢到处跑而坐不下来的人。

    首义中“猫”是“铆”的谐音，指三条铁棍结合一起。这种支架，一些方言另叫“马子”或“马架”，却由“码”成趣，殊途同归。次义中是以多一只脚比喻。是不同理据的两义两词共用同一词形，前者以谐音寄寓于后者。

    125.铁猫：捕猎野善的铁夹子。夹上有齿，另有弹动机关，触动机关就被紧紧夹住。

    屋内捕鼠的此类设置，也叫野猫或电猫，是比喻说法。捕野兽便非比喻，由“铆”谐音成“猫”，指把兽紧夹如铆住一样。停船使稳的“锚”宋代已有，称名的理据便是“铆”,使船固定住。《现代汉语词典》、《汉语大词典》都不及“锚”的理据。东北方言，“猫冬”指农民冬天常在家中不外出，也是“铆”的谐音趣说。

    92.瞎子摸鱼：儿童游戏。蒙眼扮瞎子在众人中乱摸，摸到谁，由谁再扮瞎子。

    游戏中并没有“鱼”的角色。由“遇”而谐音趣说，不是定向的摸，只是无意间遇到而抓住。游戏有趣，名字也有趣。

    273.捡死鱼：捡便宜。

    也从“遇”谐音。

    216.臭鱼烂虾：喻指烂东西或无用的人,约略近似北京的“破玩意儿”。

    还可作深层解读欣赏，由“臭竿烂瞎”谐趣，即“滥竿瞎臭”的倒序。瞎臭，指技艺拙劣。也就是从“滥竽充数”的典故作趣仿。

    9.死鱼眼：白内障。

    鱼无白内障病，死鱼更无，无从比喻。鱼死后眼的变化是不能转动，也与白内障的角膜棍浊不是一回事。“鱼”当由“淤”趣变。淤，混浊、阻碍不通，是相互的关系。

    56.鱼眼雪=碎米雪=雪珠：空中降落的白色不透明的小冰粒。

    鱼眼与冰粒风马牛不相及。由“雨盐雪”趣难谐音。旧时无今日的精盐，所谓细盐也只是颗粒小而已。盐、米、珠，才都是类似的比喻。“雨”动词，犹“下”。

    167.老脚鱼：戏称富有经验并有几分狡狯的人。

    没有用鳌或老鳖作如此比喻的。“脚”是“角”的谐音，“角”字带介音韵头，即是开口呼与齐口呼的差别。老角犹老手，指富有经验。“鱼”由“迂”谐音。迂曲，不直，即狡桧。

    167.老斑鱼：喻指老于世故的人。

    斑，即花斑。花，又谐音“滑”。这也是三曲折。老于世故即处世圆滑，俗语有“滑的如泥鳅一样”的说法。而斑鱼身上无黏液，无滑的特点，特点是食鱼虾凶猛。“鱼”谐音“迁”，曲而滑。老脚鱼，老斑鱼，二者同词义，不可能由差别很大的两种鱼比喻，正是理据相同的谐音。

    166.老火鸭：喻指成长缓慢的小孩，也指身体很矮的成人。

    煮得过火的鸡鸭及各种肉是干硬，咬不动，失去鲜味，无从比喻人矮。“火”由“伙”或“夥”谐音，同音同调。“鸭”由“压”谐音，同音同调。趣说由于大伙压而长不高。

    95.鸭扒子：“百子”隐语，指脚。

    “鸭”由“丫”谐音，俗语说“脚丫子”，从脚掌上有五指，如树枝分丫叉一样为喻。北京方言说“鸭子”“颠鸭子”，后词言跑。

    95.鸭(公)嗓：1公鸭嗓儿，说话声音嘶哑。2长期声音嘶哑的人。

    公鸭的嗓子无所谓嘶哑，非比喻人嘶哑，由“鸭”谐音“哑”。由“宫”谐音“公”。受过宫刑的宦官声音嘶哑而比喻。“鸭、宫”是联合结构。

    51.猪笼袋：1用塑料绳结成的网袋，上面穿上绳子可以收拢。2这种形制的人造革背袋。

    又，猪笼：粗蔑编制的运猪笼。

    两相比较可知非比喻，上词中谐音“搐”的收缩义。一种活口绳结，方言叫“猪蹄”，但也拴羊、狗及其他东西，也是同一谐音。

    牛骨佬：性格暴躁而粗野的人。

    又，牛婆：2指犟女人。

    牛在动物中是最温顺的，非比喻，由“拗”或“扭”谐音，在各地口语中是共同的。

    274.牵牛花：喇叭花。

    由茎“扭”转牵附他物而上伸谐音。《本草纲目》说，从前有牧童牵牛此花下而得名，但这是民俗词源说法。

    牛甘子=牛甘果：生食先苦涩，后甘甜的一种水果。

    也谐音“扭”即转，由苦转甘甜。

    164.綯牛：收押金，把交易定下来。

    谐音“扭”，扭住，与“淘”复说，假趣为动宾关系。

    341.黄牛(医生）：庸医和行医骟钱的人。

    340.黄：2事情失败或不能实现。

    “黄”由“荒、谎、晃”谐音，虚假，未实现。“牛”谐音“扭”指转，而再谐音“赚钱”。

    217.臭虫吃客：客人带菜到主人家，主人说的客气话。

    词甚有调侃戏谑风趣，实际是“丑充吃客”的理据：主人把客人的菜充当自己的菜而吃是羞丑的。这比“借花献佛”更有智巧。

    200.吹风蛇=吹风鳌：眼镜蛇。受到侵袭或激怒时，颈部向左右扩展，发出呼呼的喷气声。

    “鳖”由“憋”谐音，指蛇憋气成风。

    327.两头蛇：喻挑拨离间，搬弄是非的人。

    两头蛇即令有，也没有挑拨事非的特点，非比喻。“蛇”由“折”谐音。两头折，指向两头倒’“倒”又谐音“捣是非”。也可以是由“斜”谐音，指倾向、亲近、依附。都是同音同调。还可以是“两投社”的谐音，言进了这个社庙又进那个社庙。柳州人充分利用本方言音系特点，殊道同归，左右逢源，作谐音趣说。

    278.软皮蛇：疲疲杳杳：对什么都无所谓的人。

    由“软疲.折”谐音。皮，也可由“脾”谐音，指脾性。

    228.秋老虎：立秋以后(三伏)特别炎热的天气。

    “虎”与“伏”同音异调谐趣，老虎无从比喻炎热。上海、温州话因为“火”“虎”同音而有此词。不少方言也有此词，却没有相应的谐音关系，是觉得趣巧而从别的方言引进的。

    246.三钱三=黄杜鹃=闹羊花。嫩枝有短绒毛，黄冠漏斗形。根有大毒。有的地方称为“毛老虎”、“老虎花”、“羊不吃草”。

    《本草纲目》已载黄杜鹃、闹羊花、羊不食草、老虎花诸名。但“老虎”与此植物的哪一点都挂不上钩，当由“闹糊”谐音，指把羊闹（即毒)糊涂。

    194.飞虎：棕鼯鼠。有飞膜，能滑翔。妇科良药。柳州是主产区之一。

    是鼠类，为什么以“虎”系名呢？《本草纲目》辑有鷗鼠、鼯鼠、耳鼠、夷由、飞生鸟等名，没有用“虎”字的。“飞虎”是主产区柳州人所起的趣名，今时也不知其详了。笔者猜测，也许由同音异调的“妇”谐音为“虎”的，即从妇科良药言。但“飞妇”又成为大碍，只好又猜全词是从“肥妇”而来的，使有病而瘦的妇女转为体胖。“虎”字必非实指，疑不能明，希方家指教。

    333.羊牯：1雄羊。2土匪黑话，票，人质。

    次义自然同首义没有关系。“羊”当谐音“洋”，本指洋钱、银元，泛指钱。“牯”指疙瘩状，如柳州话把马卵石叫“马卵牯”。此义的由来，因费辞，另文专叙。词的理据便另是“洋疙瘩”，指被绑架的人就是一疙瘩钱。这与把被绑架的人质叫“票”即指钞票相同。

    以上含动物名的隐实示虚趣难词85个，占词典词条总数8千的1%，可见数量之大而带规律性。