海口方言的隐实示虚谐音趣难词

    本文再以《现代汉语方言大词典》地方分卷之一的陈鸿迈《海口方言词典》论证海口话同样有大量的谐音趣难词。

    先引录词语及词义解释，另行具体解释各自的谐音关系。同音谐音的，只简说是同调谐音或异调谐音；近音谐音的，只说是近音谐音。有的是笔者根据各种理由判断是某字的谐音,但本词典未见该字的注音，则说明本词典未见某字的注音。

    这种词语可以粗分为三大类。第一类是虚假的用动物名的字来谐音隐蔽本字。

    2.鼻龙：鼻子的息肉。

    即鼻腔里增生的悬垂状赘肉，会堵塞呼吸与障碍嗅觉，此词正是从此来说。本词典有个有音无字的单音词，与“孃”同音同调，意思是：塞。把词料塞进鸡鸭口中催肥，海口话说“□鸡”“□鸭”。此字的声母是鼻音，“龙”的声母是边音，韵母相同。“鼻龙”就是“鼻□”的谐音。

    25.牛龙杖：哭丧棒。

    “龙”是“掠”异调谐音：用棍棒捅。但“牛”字曲折不明。“龙”字标同音代替号，是错误的。标同音代替号，是不知本字而暂时代替，应该研究而换成正确的本字。而谐音造词是对明确的本字故意隐蔽代替，不宜换用本字。

    29.乌龙：糊里糊涂。

    但此词中“龙”的注音与其他词中的大大不同，而与“拢”的注音同音异调，即正是谐音的字。乌拢，犹如乌而又乌，一片乌黑，所以意思是糊里糊涂。《广州方言词典》：“乌龙龙：糊涂，弄不明白。”则是“弄”字的音。

    229.龙牙古：蜘蛛。

    龙牙古网：蜘蛛网。

    231.窗亭：残缺不全的蛛网。

    “龙”是“笼”或“拦”近音谐音，差别是“龙”字没有介音韵头。“牙”是“硬”异调的谐音，意思是：必定。“古”是“糊”异调的谐音：粘。“笼(或：拦)硬糊”：必定把(来的虫）笼住、拦住、粘住。“窗”比喻蛛蛛网有栏有格，可说是一面有网格的窗子。“亭”是“顶”异调的谐音，顶碰的意思。词典给“龙牙古”与“窗亭”五个字都标同音代替号，是错误的。是特意用虽风马牛不相及,却从语音能提示实际意思的趣难造词。

    229.龙船：壁虎。有的地方叫蝎虎。

    “龙”是“蛇”的变说，即许多方言把蜥蜴叫四脚蛇、麻蛇子的蛇。也就是有的方言叫变色龙的龙。对“船”字标同音代替号，不必而误。当是“龙巡”的谐音趣说。海口话“船”与“巡”同音同调。“巡”与“守宫”的“守”同指出没在房合周围，如巡守。“壁虎”是“壁户”的谐音。“蝎虎”是“歇户”的谐音，都是从习性得名。

    229.龙滚风：龙卷风。形状像一个大漏斗。

    龙与雨相关，而与风无涉，各种风都没有以龙命名的。在别的方言此名的“龙”是“窿”的谐音，海口话不能谐音，而另是“弄”的近音谐音。“弄”字没有介音韵头。“弄巷”的“弄”，也指漏斗状，异曲同工。

    165.猫使：指人死(含轻蔑义）。

    两字都标同音代替号，是错误的。“猫”是“了”近音谐音，声母是鼻音与边音的不同，指结束。“使”是“驶”同调的谐音，犹如俗语忌讳说法的“走了”。理据“了”与“驶”是复合结构，谐音而变为“猫使”的主谓结构。

    165.猫鼠：老鼠。

    “猫”也是“了”近音谐音。使鼠“了”即死的就是猫。

    193.含猫食月：月食。

    含猫食日：日食。

    有的方言说“天狗吃日（月)”，“狗”是“苟”的谐音。天苟，即天象不正。海口话用“猫”字来说，非常奇特。但两词中“猫”的注音与其他词中的大大不同，而与“叭”“我”的注音同音异调，但与词义无关。又有“□□：象声词，哭声。”也与两词中“猫”字同音异调，则应是由此有音无字的“字”谐音。是说人们因日月食而含泪哭。

    21.猪狗朋友：比喻不三不四的朋友。

    非比喻。不三不四的朋友即不正派的朋友，与“狐群狗党”说法类似，而猪、狗、狐，都无所谓不正派。在中原官话区“猪狗朋友”是“诸苟朋友”的谐音，“狐群狗党”是“胡群苟党”谐音。苟：不正。胡：胡乱。本词典未见“诸”与“苟”的注音。

    39.差明狗：不识字没文化的人。

    “差明”即指不识字没文化，用谐音“苟”评价不好。

    52.食狗：指互相不和。

    “食”是“成”异调的谐音。“狗”是“勾”异调的谐音，指勾心斗角。

    82.哑狗钵：哑子(指年轻的，含轻蔑义）。

    人之外的动物都无语言，就无所谓哑。而说哑狗，是一层趣假；说专给哑狗盛食物的钵，又是一层趣假。“狗”是“口”异调的谐音。“钵”当是“绊”的谐音，犹如说口被拴住。本词典未见“绊”的注音，但“钵”与“半”、“”同音异调，可参。

    93.画狗画猫：画得一塌糊涂。

    “狗”是“苟”的谐音。“猫”是因虚假的“狗”连类而及。

    147.醉酒狗：酒鬼。

    “狗”是“苟”的谐音。

    159.狗括：小气，不肯分东西给别人。

    两字都标同音代替号，是错误的。“狗”是“苟”的谐音。“括”是“刮”同调谐音，指分出一些。

    暗狗：比喻嘴里不说，怀恨在心。

    非比喻。“狗”是“钩”异调谐音。暗中钩挂着。

    28.牛屎乌：蜣螂。

    但蜣螂并非专吃牛粪。许多方言叫屎扒牛，是“扭”的谐音，指滚动粪团。福州话叫“牛屎归”，是“伍屎归”的谐音：与屎为伍。海口话此词当是“久屎伍”的谐音。“牛”是“久”异调谐音。“乌”零声母，“伍”舌根鼻声母，近音谐音。

    29.差明牛：同“差明狗”，不识字没文化的人。

    “牛”是“顾”异调谐音。“差明顾”即对字差少明顾，指不认字。海口人对文盲既以狗，又以牛趣说，善于侃谑。

    217.蛮过牛：比牛还蛮，形容顽皮的小孩。

    217.蛮牛头：顽皮的小孩。

    但牛在动物中是最温顺的，非比喻。“牛”是“久”异调谐音。“头”是“透”异调谐音。

    25.牛六：陀螺。

    两字都标同音代替号，是错误的。有的方言叫：地牛。但“牛”另是“扭”的谐音，指“转”。海口话不谐音。“牛”是“车”异调谐音，指“转”。“六”是“络”的谐音。车络：连着转。本词典未见“络”字的注音。但“六”与“落”同音异调，可参。

    牛铳：旧时用火药发射铁弹的大炮。

    “牛”的谐音理据不详。

    鱼虾草纳：比喻不值得重视的人或事物。

    鱼与虾属于山珍海味，不能这样比喻，还有“鱼虾草钠”不能搭配的疑难。“鱼”是“灰”异调谐音。灰土与草，才可以比喻轻贱。“虾”是“澈”异调的谐音，海口话是“空”的意思，此指价值是零。“纳”是“垃”近音谐音，即“垃圾”的省说。“纳”与“垃”声母是鼻音与边音的不同。

    75.马扎：可以合拢的躺椅。跟北京的同名坐具不同。

    形状与用途虽然不同，但都可以合拢是相同的，正是同名的理据。“马”是“码”同调谐音：连接，指合拢。

    75.马面：小腿的前部。

    “马”是“码”的谐音：连。但又谐音“臁”即胫骨。马一码—连—臁，这是一组四曲折。“面”是“脸”的变说。而“脸”又是“臁”的谐音。面一脸一臁，又是暗中套着的一组三曲折。

    221.侬马：1有组织的人群。2机关单位的编制人数。

    “马”是“码”同调谐音：指结合在一起。

    148.喙马：嘴巴，用于多嘴或嘴利害的人。

    “马”是“码”同调谐音：指接连不断的说。

    75.马蹄子：荸荠。

    周振鹤、游汝杰《方言与中国文化》论证此称名是古台语的汉语音译。“马”是古台语mak(果）的汉语译音。许多水果名中都有这个语素，如武鸣壮语mak au 桃，mak um是野莓，mak ako是芒果。荸荠，龙州壮语是mak eu。台语指果子的另一大名是ma，所以武鸣壮语荸荠是matai。此二词的第二音节是台语“地”。以地下之果为称名。汉语把mak音译成“马”，而把“地”音译成“蹄”，正是要合成与词义风马牛不相及而十分有趣的“马蹄”字面，不是一般的仅表音的译音词。有的方言把荸荠叫地栗，正是理据本字，有的方言又趣味谐音成：地梨。

    139.鸡：大的哨子。

    “鸡”字标同音代替号，是错误的。应是“吼”或“唧”的谐音，指哨子的声音。本词典未见“吼”与“唧”的注音。可比较汪平编纂的《南宁平话词典》：“哨子=银鸡。”陈刚《北京方言词典》：“叫鸡子：哨子。”

    179.乌脚鸡：1黑脚的鸡。2比喻不认娘家亲戚的人。

    无论什么动物都无所谓有娘家，非比喻。词中的“脚”不是肢体的脚，而是它的引申义，指事物的根基，从而又指人的出身。唐宋时由平民入仕，要填写“脚色状”，即籍贯、三代名衔、家口、履历等项。旧时书稿底本，今时电影，戏剧的文字底本，都叫“脚本”。即排练、演出的基础与根据。“乌”不是黑色，而是引申的抽象义：不存在、不清楚。“鸡”是“悬”异调谐音。以空悬不实指没有娘家、不认娘家。

    160.偷鸡：1偷偷溜走。2考试偷看。

    1“鸡”是“解”异调谐音。即俗语说的“开小差”的“开”：离开。2“鸡”是“挂”异调谐音。把别人的东西拐来成为自己的，方言俗语说成“挂”。如说“挂了个野老婆(汉)”、“鸽子挂来了一个鸽子”。

    179.乌鸡：衣物等因潮湿而变黑。

    广州、揭阳、梅县共有此词，“鸡”是“迹”异调谐音。梅县情歌：“日里想你头低低，夜里想你到鸡啼。流尽几多暗目汁，枕头席上生乌鸡。”海口话“鸡”与“迹”不能谐音。此“鸡”字理据不详，也许是从广州等方言引进的。

    225.焫鸡：珞铁。用电发热的电焊鸡。

    广州、南宁、香港、等同把电珞铁叫“焫鸡”，厦门叫“火鸡‘鸡”是“机”字的谐音。因电烙铁也是机械设备。本词典未见“机”字的注音。

    176.虎头：1老虎的头。2前额向前突的头，北京方言叫奔儿头。

    但老虎的前额并不突出，不说比喻是对的。“虎”是“土”同调的谐音。本词典：“土：凸起，凸出；高于周围。”

    29.旧猴：陈旧。

    “猴”是“垢”异调的谐音。

    157.漏猴：1不整洁的。2不端庄，不守信用。

    两字都标同音代替号，是错误的。1“漏猴”是“老垢”的谐音。“漏”与“老”同调谐音。而2的不端庄与不守信用实际各是一义，各有各的理据与用字，不是引申关系。指不端庄，应是“陋够”的谐音：陋到极点。本词典未见“陋”的注音。“猴”与“够”异调谐音。指不守信用，“猴”应是“到”异调谐音：把(所说的）漏掉了。本词典：“到：作动词补语，表示动作有结果。”

    258.猴□：蟋蟀。

    “猴”字都标同音代替号，是错误的。是“高”异调的谐音。有音无字的此“□”，是240页也是有音无字的另一个同音同调“□”谐音。可比较：“□：形容说话声音高而尖。”即“高”与“□”联合复说蟋蟀的叫声。

    19.燕姅：一种用糯米制成的食品。用糯米粉包上各种馅儿，圆形。

    “燕”字标同音代替号，是错误的。是“圆”异调谐音。

    111.鹅：形容呆笨的样子。

    in.鹅囝：称痴呆的青年人或少年人。

    “鹅”应是“杠”的谐音，即歇后语“擀面杖吹火一一窍不通”的理据。本词典未见“杠”字的注音，但“鹅”与“扛”同音异调，可参。

    103.堕鹅：糊涂。

    “堕”字都标同音代替号，是错误的。应是“当”同调的谐音。当鹅，即当杠子。

    197.咸鹅：较咸的味道。

    “鹅”字标同音代替号，是错误的。是“缸”异调谐音，夸大说把一缸盐都用上了。陕西、甘肃方言说“把卖盐的打死了”，即把他所卖的盐全部用上了。

    206.倦鹅：因疲乏而眼神呆滞。

    “鹅”也是“杠”的谐音。

    46.押鹅生卵：硬要鹅下蛋，比喻硬要别人干不愿意的事。也说：押鸡伏口。

    母鹅下蛋是自然的事，试比较“打着鸭子上架”才是比喻硬要别人干不愿意的事。“鹅”是“杠”的谐音。“卵”是“软”异调的谐音。杠不可能变软。押鸡伏□的“□”与“岫”同音同调，意思是鸡窝。但鸡伏窝也不用强迫。“鸡”是“解”的谐音，“□”是“受”的谐音。

    6.四脚蛇：蜥蜴。

    有四肢，与蛇大有区别。很早已有“画蛇添足”的成语，正是从蜥蜴不是蛇，也不像蛇而言的。《汉书.东方朔传》中说：汉武帝把一只守宫盖在盆子下，让众人猜，都猜不中。东方朔说：“说它是龙又无角，说它是蛇又有足。它不是蜥蜴就是守宫。”龙而无角，蛇而有足，就不是龙、蛇。与所谓“四不象”说法类似。用“蛇”字称说蜥蜴，都是以文字的“画蛇添足”漫画来否定是蛇。另一方面，又以“蛇”字智巧作假。即“蛇”是“折”或“舍”的谐音而隐实示虚，指断折、舍去尾巴。汉代《方言》已有“蛇医”之名。成都话叫蛇太医。《本草纲目.鳞一.石龙子》：“其类有四种。形大纯黄者为蛇医母，亦名蛇舅母。”蛇医母，由“折尾谋”谐音：折尾是脱险的计谋。很有文心的趣名。‘蛇舅母“由“折救谋”趣成：折尾是自救的计谋。广东汕头话叫舅母蛇。从这些“蛇”字都透露出是趣假说法。详见本书《对蜥蜴100个称名的语言学研究》。

    279.发羊采：癫痫。

    此病与“羊”并无瓜葛，而许多方言都说成“羊角风”，实际的“厥样风”的谐音而倒序：症状是厥样的中风。中医把此病的症状总称“厥”。海口话此词的“羊”也是“样”异调谐音。但也可以另是“摇”同调的谐音，指发病时头和身体摇摆。“采”是“筅”同调谐音，意思是“掸”，本指用鸡毛掸子来回摇动的动作。此词中指发癫痫病时头和身体摇摆。详见本书《帛书〈五十二病方>“人病马不痫”考证》。

    142.蟹：1(油炸的食物)松软。2(四肢)疲乏无力。

    147.软蟹：比喻身体疲软。

    对前条不说比喻是对的，则后条说比喻就是错误的。“蟹”应是“懈”的谐音。本词典未见“懈”字的注音。

    33.麻雀：麻将。

    “麻将”的“将”指那两张将牌。“麻”，一般说来，在不同的方言是谐音“抹”“摸”“码”的某一个。在东莞、香港等粵语地区，“麻”谐音“孖”：成双成对又连在一起的东西。而福州话是谐音“攄”：五指取物。海口话与“吗”谐音，是有音无字的同音代替字... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读