香港粵语隐实示虚趣难词——以含虚假动物名为例

nbsp;  (一）谐音“解gai2”，近音

    79.蟹：2喻指在投机炒卖活动中遭受损失的人士。

    蟹货：跌破底价的货物。

    “解”即开。炒卖活动是为了增聚钱，反而把本钱开支出去，无益有损。跌破底价即打开、分散、减少底价的一部分。对于货价，买方要求“开”，卖方则言“不能开”。

    (二)谐音“澥6”

    180.老虎蟹都……：表示坚定要做某事。

    由“劳赴澥都(在所不辞)”的意思谐音。劳，指辛劳。赴澥，指危险。澥、渤澥，古词语，指海。各地口语不用此词。可反证这一说法历史必远久。

    (三)谐音“械6”

    212.扮蟹：比喻被捆绑。

    人实难扮成蟹。即令儿童剧中勉强作象征性表示，也绝不会有此比喻义。“扮”是“摊”的谐音：捆绑做。“蟹”要恢复成“螃蟹”全词。“螃”音pang，谐音近音的“绑bang”。“蟹”谐音“械”：绳索、枷、锁、链之类。此处用为动词，被拘系。也是古汉语表述法，可证时代甚早。

    五、“猫1”的示假

    (一)谐音“貌6”

    5.花面猫：谑称脸脏的人。

    119.醉猫：谑称醉汉。

    267.病猫：谑称经常生病的人；病秧子。

    220.奸赖猫：耍赖皮的人。

    “花面貌”中直接言脸，与“面”复说。其余三词中的“貌”犹“样”。“病秧子”中也是谐音“样”。“赖皮”中谐音“脾”，指习性，有“卑性”词。

    (二)谐音“蟊4”

    128.猫纸：1学生考试中作弊提示的纸张。2演员表演时临场提示的纸张。

    352.出猫：考试作弊。

    作弊犹做贼。同词典，“茅虿：谑称球赛中经常犯规的运动员。”又，“茅：不依规则，不择手段以求胜。”此“茅”字即“蟊”的代写字。蟊虿，古语词。

    (三）谐音“铆5”

    262.掹猫尾：喻指两人串通一气欺骗他人。

    掹，义为拉。但从“猫尾”丝毫看不出这个词义。拉猫尾更无需两人，更无需串通一气。“猫”谐音“铆”，指紧密结合，即两人串通一气。“尾”谐音近音的“迷”，使人迷惑受骗。

    六、“鱼4”的示假

    (一）谐音“愚4”

    333.失魂鱼：冒失鬼。

    鱼无所谓失魂。“实混愚”的谐音。冒失即糊涂、愚蠢。

    (二)谐言“如4”

    102.死鱼：疲累不堪。

    即疲累得一动不能动，如同死了。把“如死”颠倒成“死如”的文言文说法，谐音成“死鱼”。

    (三)谐音“舁4”，义为抬

    195.咸鱼：俗称死尸。

    咸鱼是晻鱼。“晻”谐音“嫌”或“厌”。死尸令人嫌、厌，应抬走埋了。

    七、“虾”的示假

    (一)谐音“下6”

    21.虾碌：1较大的虾的一段。2指在录音或录像过程中，没有按照剧本或导演的要求去做，或者因某种原因出错(如打喷嚏、咳嗽、发笑等)而需要重做。

    词的两义间没有关系，实际是两个同音词，后一义附会为前一义的词形。后义的理据另是“下录”：要把这一段所录的裁掉，又双关指下面重录一次。

    183.灶虾：一种出没在炉灶旁的蟋蟀。

    从出没“灶下”取名。别的方言叫“灶鸡”，从“集”或“吼”谐音；或叫“灶马”，从“码”谐音，指群集。或直接叫“灶蟋蟀”、“灶蛐蛐”。

    (二)谐音“哈

    68.大头虾：冒失鬼，马大哈。

    是“大头哈”复说。俗语以“大头”指糊涂。“哈”指嘻嘻哈哈、随便、不细心。

    21.呀呀仔：婴儿。也说“苏虾子”

    “呀呀”从叫声言。“苏”是“臊”同音同调谐音，婴儿难免的气味。“哈”指笑声动听。很平实而有情趣的理据，又假说成苏州的虾，多了一层智巧。

    (三)谐音“夏6”

    195.咸虾撑：鄙称澳门的中葡混血儿。

    “咸”是海水味，粵语用称经海而来的外国人，此指葡萄牙人。谐音的“夏”即“华夏”的省说，是指中国人。“撑”在词中音can，与“餐”同音异调而谐音。民间性隐语以“食”指**，《诗经》已如此。广州话此词指葡萄牙人。也说：西洋鬼。“虾”与“遐”谐音，指葡萄牙人是远来的。而“撑”与“伥”同音异调谐音。“伥”是虎所吃的人变成的鬼。互可参比。

    八、“龙4”的谐音

    (一)谐音“弄6”

    52.过江龙：喻指来自香港境外的投机者、冒险者。

    龙过了江海水域如同离庙的神、落架的凤凰、搁浅的船，无所作为。龙实非比喻。香港以海与外界相隔，又不当言江。江，谐音“港”，是“过港弄(险)”的谐音趣说。过港，指到香港。

    136.偷龙转凤：比喻以甲换乙，偷梁换柱。

    非比喻。比喻要选用直接、明显性的喻体，此正好相反。是“偷弄转奉”的谐音求趣，暗做转换而奉送。“凤”也是动物名的趣假。

    17.沙龙：特指精心设计的、漂亮的照片。

    “沙”由近音的“宅”谐音，美丽义。“弄姹”的倒序又谐音。

    (二)谐音“窿4”

    343.倔尾龙：传说中能呼风唤雨的动物，口语里用来比喻那些爱闯祸的人。

    呼风唤雨正是龙的神职，褒誉的事物不能作贬斥性比喻。呼风唤雨的又不应是“秃尾龙”。“掘伟窿”的谐音：挖掘了大窟窿，指闯大祸。

    375.托水龙：指托人代付钱款或代收款项，但所托的人把钱吞没了。

    “水”指钱。词言把钱托到黑窟窿中了。

    (三）谐音“拢5”

    340.—龙去，二龙追：以寻找他人为借口溜掉，或劝告某人不必寻找第三者以免扑空。

    词义与“龙”无涉。词语字面也没有表示追者溜掉的字。“一龙去”实是“拢逸去”的谐音而倒序，指追逃去的人。“一”与“逸”同音异调。“拢”指收束逃走的人，指“追”。“二龙追”是“依拢坠”的谐音：依照、合拢(逃者)而溜掉。坠是掉，指溜掉。“依”与“拢”复说。“二”与“依”“伊”都同音异调。也可以是“伊拢坠”的谐音作假。伊即他，指追者。

    九、“牛”谐音“勾”

    103.死牛一便颈：形容人脾气犟。

    此义在内地许多方言单用“牛”字表述，即谐音“扭”或“拗”。香港话无此方便，而另用同音异调的“勾”表述：脖子死死地勾到一边。理据是：颈死勾(在)一边。

    157.牛命：喻指不病则已，一病了不得的人。

    牛和各种动物一样，也有小病不断而命长的，非比喻。谐音说阎王爷“勾命”的病。

    牛肉干：喻指警方发出的违例停放汽车的定额罚款的告票。

    比喻的解释误。由“干勾肉”谐音而倒序：干，犹如“白”“空”。勾，指强行索取。俗言“血汗钱”，此变说成“肉”。

    286.劏死牛：拦路抢劫。

    由“挡而死勾”谐音。

    290.黄牛党：特指票贩子。

    由“谎勾当”谐音。他们或说是高价买来，原价而售，或说是合法的售票人，都是谎言勾当。“谎”、“黄”香港话音近。吴语只用“黄牛”为说，便从“谎扭”同音谐音。

    十、“狗2”谐音“苟2”、“久2”

    狗窦：形容肮脏、零乱不堪的家庭。

    “苟”，不正、不好义。同词典，“装假苟：弄虚作假”，其中“苟”即对“装假”作评论示贬，按理也可以“狗”示假。

    118.女人狗肉：特指石榴当中的“鸡矢果”，其香味特别受女性欢迎，故名。

    狗肉并非女性所欢迎，不是得名原因，是“久欲”的谐音曲折。

    十一、“蚊”谐音“民4”

    细路仔：小孩儿。也说“细蚊仔”。

    “细蚊”谐音“细民”，即小人，特指小孩儿。

    十二、“鹤hog”谐音“喝hod”，近音

    当白鹤：酒后呕吐。

    “全当白喝了”的谐音谑说。

    十三、“蟀谐音“摔1”

    烂头蟀：比喻不顾一切，硬拼到底。

    非比喻。是说“烂头摔”。内地俗语“头烂不怕斧头砍”，语义同，平实说法。

    十四、“蟋谐音“适1”

    拣蟋：比喻物色、挑选有用的，重要的人物。

    非比喻。“拣适”的谐音。有用的，重要的人物，与蟋蟀没有共同性。“蟋蟀”也不能简称为“蟋”。

    十五、“蝇4”谐音“营4”

    357.拍乌蝇：比喻生意清淡。

    非比喻，以“黑营”指营业不好，与营业红火对言。成语“蝇营狗苟”即是“苟营”再复合上各自的谐音。可以对比。

    十六、“鼠2”谐音“嘘1”

    死老鼠：喻指因失意或劳累而精神沮丧的人。

    由“劳嘘死”谐音而变序。嘘，指叹气。

    十七、“麒4麟4”的示假

    火麒麟：指嗜好很多的人。

    无火麒麟一物。“期4(或：冀3)伦4夥2”倒序而谐音。“期”“冀”，以所希望指所爱。“伦”,犹“类”。“夥”，指多。原来的理据“期(或：冀)伦夥”本是主谓结构：爱好的种类多。趣难的“火麒麟”成为偏正结构。

    十八、“狼4”谐音“浪6”

    285.忙忙狼狼：忙忙碌碌。

    “浪”有“急”的意思。唐代有“狼忙”的同义词。李中《离家》：“月生江上乡心动，投宿狼忙近酒家。”香港话“忙忙狼狼”，承应的唐代的“狼忙”。

    十九、“蚁5”谐音“危4”

    周身蚁：比喻惹了许多麻烦。

    非比喻，蚂蚁并无危害性，也易除去。东莞话同词同义，“蚁、戾”异调谐音。本词典未见“戾”字注音，不知是否谐音。而“蚁、”同音同调,意思是“缠”，也是理据。

    二十、“蛇4”谐音“泻3”

    304.两头蛇：喻指搬弄是非的人。

    并无此种蛇，即令有，即令且是毒蛇，也只是同时可咬两人，不会有此比喻义。“泻”，是书面语，犹口语的“倒”。自高而低的泻水，从壶向杯的泻水，即倒水。把“倒”再暗中换为倒伏义,便成为“两头倒”，指搬弄是非。为求隐曲而趣假，用了一连串的转折。柳州方言同词同义，“蛇”却另谐音“折”即指“倒”。以墙上草作比喻，也是说随风两面倒。

    蠼蛇：壁虎。

    字书无“蠊”字，似是香港人自造字。理据是同音的“檐、嫌、厌”。它常见于檐下，广州、南宁叫檐蛇，汕头叫檐龙。该词典未见“檐”字注音，不知道是否谐音。人们嫌它而厌它样子难看。江西萍乡叫狗猫蛇。是“苟貌”的趣假，指形状不正，蛇而有四脚。福建连城庙前话：观音蛇。观音菩萨是美女，而此虫丑陋难看，不少妇女怕见，“观音”从何说起？殊不料正是从取名反向作趣。原来“音”谐音“影”。不忍看的情状看到了，会潜存在记忆中，方言俗语叫“影心”、“恶影”。丑陋之物却有了美女之名。香港话“嫩’字正与“厌”、“嫌”同音同调谐音。详见《多蜥蜴100个称名的语言学研究》。

    又，365踢死兔：晚间穿用的无尾礼服。英语tuxedo音译词。

    音译词已无理据可言，一般说来用字还要避免自成另一义的歧解，而“踢死兔”恰是相反，特意成此趣名。这说明谐音设难成趣的方法也渗透到谐音词中了。这类词不再示例。

    以上共示例近80个，占本词典词条总数八千的百分之一。还只是假用动物名的一种类型的部分词语。从这些词来看，有的在香港之外的粵语或非粵语的其他方言也共有。但多数是香港粵语所独有，即令是共有的，香港粵语词也是同中有异。以鱼、虾、蟹作趣假的词，比别处多，也别致。这一大批词是谐音造成，设难成趣的规律性非常明显。它们是一个五彩缤纷的自成系统的词语世界，体现了世代香港人的生活情趣和创造智慧。香港曾与祖国隔离百年，大量的隐实示虚趣难词说明，在语言上仍然是息息相关的。