南昌方言的隐实示虚趣难词例说

; 阿弥陀佛：形容人境遇可怜。||“阿、饿”“弥、霉”“陀、驮”各谐音。理据本字及字序只是：饿驮霉。等于饿又加上倒霉。粘连出“佛”字。

    73.鱼鱼肚子：腿肚子。“鱼鱼”可能是“鲇鱼”的音变。||但，鲇鱼，体表多有黏液，与腿肚子没有什么关系。“鲇鱼”两字的音不可能变成“鱼鱼”。《南昌方言词典》没有“鲇鱼”条。有“鲶鱼”条，同词异写。笔者猜想“鱼”是“腴”的谐音，指此处肌肉丰满。中医有“鱼际”的穴位名，指手或足拇指后方掌部靠边处肌肉隆起的部位。就是“腴际”的谐音。《南昌方言词典》无“腴”字的注音，不能完全肯定。

    大伯：有点傻气的人。||“伯”是“白”的谐音，前者声母不送气，后者送气，近音谐音。空白，指少有知识。

    95.飞机头：旧时指分头的发式（与平头、光头对言）。||是由两层意思谐音而殊途同归。一层是“非己头”谐音：不是汉族自己的发式，犹如古语“非我族类”，指是从外国学的。另一层，由“飞头级”谐音而倒序，犹如说：飞黄腾达。最早是留学生有这种发式，都当大官。新中国成立前的官员也渐次都是留头的，老百姓还是光头。有的方言或说“修洋楼”，“洋”即外国发式广楼”即高居人上。

    挑针子：麦粒肿。||“针”由“疹”谐音，指麦粒状突起。别的方言或叫偷针眼。

    酒娘子：江米酒。||“娘”是“酿”的谐音。“江米”也是“浆米”的谐音，指煮后有浆汁。

    老虎皮：指军装。||不是从黄色说，因为没有虎皮的斑纹。是“老护披”的谐音：经常穿这一身衣服。《福州方言词典》：“老虎衣：旧时该制服(含贬义或戏谑义）。”各种制服与军装都是经常穿的。甘肃陇东地区把没有换洗的衣服，老穿那一件，趣侃为“老虎下山一张皮”。

    油苔柳子：油菜薹。又，161蒜柳子：蒜的花茎。||“柳”是“瘤”的谐音：疙瘩状。

    半边人：指寡妇。“寡妇”是从死了丈夫的角度而言，半边人是就夫妻是否双全而言。两者使用的场合不完全相同。||从字面而言，也可以指丧偶的丈夫，却不如此。透漏出名称有曲折，即是“搬鞭”的谐音：男阴搬走了。因而词只用在说丈夫不全的场合。清李绿园《歧路灯》就有例子，第五十三回：“一见夏逢若坐在楼下，与家主母一半边女人说话，这个恼法，切齿碎心。”可以对比，《崇明方言词典》：“单边人：寡妇的委婉说法。”按，“短鞭”谐音。短，指缺少。“单、短”同音异调。张南庄《何典》第六回：“近日这山里，闻得出了一只死老虎，遇有单板头人经过，他就一个虎跳衔去吃了。”潘慎注：“单板头人一指寡妇。”按，“单、短”谐音。“板、瓣、”谐音，指女阴。

    仙人掌：花卉，茎像手掌，有剌。||仙人掌实际是学名，也是普通话词。但仙人的掌并没有剌。“仙”是“嫌”的谐音，指有剌使人嫌弃。南昌方言正多有使动词用法。如，羞人：使人感到羞。漾人：使人要吐。曹人：使人心曹。爱人：使人喜爱。

    186.燕子：一种候鸟。俗语“燕子走凤家”说燕子去筑巢的人家会兴旺。||古代“燕”常与“晏”通假，“晏”是平安的意思。“燕”也与“衍”谐音：人口繁衍。所以说兴旺。

    金虫：一种像金龟子的昆虫，儿童喜爱捉玩。用细线缚腿或腰，在离虫两寸处系一小瓷片。让虫飞，瓷片则急速旋转。虫有三种。背部金绿色，不大爱飞的叫刘备；背部红色，最爱飞的叫关公；背部黑色有许多白点的叫张飞。||“刘备”是由“绿背”谐音的；关公与张飞，则是附会的。

    酿酒生醋：指退让反而使对方得寸进尺(酿与让谐音)||但没有解释“酒生醋”的难解之处。是“让，就生粗”的谐音，“生粗”即得寸进尺。

    香肠：用猪的小肠肠衣灌入碎肉、调料，用细绳系成一段一段。||此词实际不是方言词语，而是普通话词。但所有肉制品都是香的，“红烧肉”“肘子”等都不说“香”字，“香肠”没有必说“香”字的道理。“香”是“镶”的谐音，指把碎肉紧装在肠衣里。

    235.龙头：自行车的车头。||自行车不能比喻成龙，所以车头也就不是龙头。车头是把握方向的，是手能操纵的。“龙头”是“弄头”的谐音。

    235.龙灯头：喻在一起玩耍的一帮孩子中为首的。||即令排成队玩，也没有“灯”的事理，不是比喻。“龙灯”是“拢等”的谐音：各等各样的聚拢在一起。

    接龙：接七，憋七。牌九玩法：牌九的每一张都由两种点数组成，拼接时必须是两张牌一端的点数相同。||点数相同，与龙无关。相同就是相合而可以接拢起来。“龙”是“拢”的谐音。“七”是“及”的谐音。

    243.发一千烟：吉利话，指子孙后代繁衍。||“烟”由“衍”谐音。

    啬屄：吝啬的人(骂人语）。||“屄”由“脾”谐音：脾性。

    猴：渴望得到。||是“候”的谐音：等候得到。

    佛：糊涂。又，佛头颠脑：晕头转向。||“佛”是“惚”的谐音，“恍惚”的省说。该词典未有“惚”的注音，但“忽”与“佛”同音异调，则与“惚”可以谐音。

    雀博：为人不厚道。||“雀”由“缺”近音谐音，“博”由“薄”近音谐音。