徐州方言的隐实示虚趣难词例说

    本文从李荣主编《现代汉语方言大词典》中苏晓青、吕永卫《徐州方言词典》取例。

    12.失拳落马：划拳时说的数目与伸出手指表示的数目不一致，受罚喝酒。

    “马、码”同音同调谐音：数码。

    15—八主儿：泛指他人。

    “二”犹如说“二一个”，即另一个。“八、把”同音异调谐音：把守，指主其事。

    16.二八钟：饮酒正达酒量。也有人说：接潮。

    “二八”要解读为“二、八”，既二加八等于十，而“十、实”同音同调谐音，即足量。“潮、超”同音异调谐音：再接着喝就超量了。

    二五中十：正身体强壮。

    “十、实”同音同调谐音，即壮实。

    二号(儿）：有的女性把来月经委婉说成：来二号。

    应是从“来而好”的事理，而把“而好”谐音成“二号”独立出来，成为趣难词。无独有偶，贵州大方话说成“三号”。按，未见同音字表，可臆测为“散好”的谐音。散，指流出。与“闭经”的说法正相反。

    二横：比喻过于肥胖的人。

    非比喻。横，指肥胖。二横即“横、横”：横而又横。

    贰号病：霍乱的代称。

    《乌鲁木齐方言词典》：“二号病：霍乱。”《黎川方言词典》：“二号病：霍乱。……有的部门将鼠疫称为‘一号病’，霍乱称为二号病。”但并不能交代是世界卫生组织还是我国什么组织或什么医学著作有这样的编号。也不可能只对这两种病编代号。而《现代汉语方言大词典》的41册分卷中仅这三种词典有这样的词。许宝华、（日）田中一郎《汉语方言大词典》是从全国1000个县市选词的，但既无“二号病”，也无“一号病”词。《现代汉语词典》《汉语大词典》中都没有这样的词。

    “二”是“檷”的谐音。《乌鲁木齐方言词典》：“檷：扔。”“二”与“檷”同音异调。指把命丢了。过去医疗水平低，霍乱是不治之症，死亡率很高。《徐州方言词典》无“”字词条。所谓“一号病”则应是“一、疫”的谐音。《徐州方言词典》无“一号病”词。

    秕米瞎眼儿=秕目瞎眼儿：1植物的子实瘪而小。2人眼睛小或不大方，不好看。

    1中“眼”是“一点”的拼合而谐音。2中“秕、闭”同音异调谐音。两义都是“瞎、下”同音异调谐音：下等。

    20.皮碗儿：黑话，指娼妓。

    是“屄万儿玩”的谐音而倒序。“万”与“玩”同音而兼并谐音为“碗”。儿，指男性。“皮、屄”近音。

    101.砸皮碗儿：黑话，指**。

    “砸、扎”同音异调谐音：剌。

    地八仙儿：1一种矮小的方桌，平时可以放在八仙桌下面。2比喻矮人。

    “地、低”同音同异调谐音。所谓“八仙桌”其实是“八先坐”的谐音：可以八人坐在前面。把“前”说成“先”，而谐音“仙”。也非比喻。“低八嫌”的谐音。低得大家都嫌弃。

    第天：次日。

    “第、递”同音同调谐音。递一天就是次日。

    踢手儿：汉字的偏旁“提手儿”。

    “踢、提”同音异调谐音。

    30.鸡草子：凤仙花。

    “鸡、急”同音异调谐音。“草、躁”近音谐音。《本草纲目凤仙花》：“女人采其花及叶包染指甲。其实状如小桃。老则迸裂。故有指甲、急性、小桃诸名。”

    饥荒：1病势危重。2危急的情势。

    是“急慌”的谐音。

    挤加油儿=挤压油儿：1儿童拥挤以取暖的游戏。2比喻拥挤。

    “挤加油”是“挤夹，游”的谐音。“挤”与“夹”复说；“游”：游离，即被挤出来。“挤压油”是“挤呀游”的谐音。

    记事钟：记性。较老的说法是：记事珠儿。

    既无记事钟，也无记事珠其物。“钟、中”同音同调谐音。“命中”的中。“珠、住”同音同调谐音。是“记住事”的谐音而倒序。五代王仁裕《开元天宝遗事.记事珠》：“开元中。张说为宰相，有人惠说一珠，绀色有光，名曰记事珠。或有阙忘之事，则以手持弄此珠，忽觉心中开悟。事无巨细，一无所忘。”则是就谐音而编造趣假。

    37.吸喋子=吸：趋炎附势。青少年也说：偷吸。

    “喋”是不可以吸的，所以“喋”字标同音代替号，应是“碟”字别写。“吸喋子”不能成为什么意思，就是不完全变态。是“喜叠自”的谐音：喜欢把自己叠合到（有权势的人）。而“偷吸”是“喜投(合)”的谐音而倒序。

    41.一个钱儿的：用在某些动词后面。略等于北京话的“一个劲儿的”“钱、千”同音异调谐音。用大数目表示程度甚。

    48.不安眼：不好的情况相当严重。

    “眼、严”同音异调谐音：不安的程度严重。

    64.属狗屄的：吝啬。

    “狗屄、苟脾”谐音。

    68.胡柴：胡说八道。

    “柴、裁”同音同调谐音。胡裁断就是胡说八道。

    70.护心塔：小孩头上留的一小片头发。

    最初是因为囟门的头盖骨未合拢而留胎发。民俗把“囟门”谐音为“性命”，于是说此处的头发是护性命的。徐州方言把“囟、心”“塔、他”谐音。即“护心塔”是“护他心”的谐音而倒序。

    70.乌斗牛儿：1螺蛳。2蜗牛。

    “乌、屋”同音同调谐音。“斗、兜”同音异调谐音。屋，指壳。

    73.驴脸呱嗒：1比喻人脸长。2比喻人板着脸，极不高兴的样子。

    2非比喻。“驴、捋”同音异调谐音，指把脸上笑容捋去。“呱嗒”是夸大说把脸上笑容捋去时有这样的响声。1用驴脸长比喻。“嗒、搭”谐音：搭配了这样的脸。由“嗒”而粘连成“呱嗒”。

    疤梨：人身上有疤。

    “梨、粒”同音异调谐音。

    拔帽沿儿：比喻升官。

    帽沿儿无所谓拔，非比喻。“帽、冒”同音异调谐音。冒出沿，犹如说脱颖而出。

    86.发熊：发脾气的粗俗说法。

    “熊、凶”谐音。未见“凶”字注音。

    402.熊：严厉批评；训斥。

    “熊”字标同音代替号而不必。“熊、训”近音谐音。

    184.毁熊：1情况坏到极点。2叹词，表示猛然想起或不满意等。

    “熊、汹”谐音，指程度甚。未见“汹”字注音。2义不能成立。没有这样的叹词，仍然是指情况坏到极点。例句一是：毁熊，天又要下雨了，衣服还没有收来。例句二是：毁熊，开门的钥匙忘带了。可见，也就是“糟糕”“坏了”的意思。

    167.白搭熊：无能。

    是“白大汹”的谐音而倒序。白痴的程度大极了。

    92.大四巴脚：1大模大样；2花钱大手大脚。

    “大四、大肆”谐音：肆意。1中“脚、觉”谐音。未见“觉”字注音。让人觉得他肆意。2是“大肆绝”的谐音：肆意之极。“巴”是“八”的别写。因虚假的“四”而仿出虚假的“八”。

    92.大尾巴驴：贬称无能却要逞能的人。

    是“屡依把大”的谐音而倒序。

    120.花娄棒槌=花驴棒子：有细柄能摇的小鼓玩具。

    “娄”是徐州方言形容词的垫音后缀。如：蔫娄巴唧、呆娄巴唧、瘸娄捣碓。“棒槌”是“捶梆”的谐音而倒序：鼓被捶打得梆梆响。“驴”字标同音代替号而不必。“驴、娄”近音谐音。甘肃平凉话叫：华丽棒。华丽，指有色彩。

    120.花头：欺骟的手段、计策。也说：花花肠子、花驴蛋子。

    “花”是“话花滑”的三重谐音，话说得好听，但不保稳而溜了。“话花滑”三字同音，兼并谐音为“花”字。“头、偷”同音异调谐音，指暗中失信。“花花肠”是“话常滑”的谐音而倒序。“花驴蛋子”是“话屡耽”的谐音：说的话常常耽搁人。

    129.个月成十：一个月左右。

    容易误解成十个月。“成十、呈势”的谐音。

    138.接骨拿环儿：指治疗脱臼、骨折。

    但并无拿的什么环。“拿环、纳还”的谐音。纳入、归还到原来状态。

   ... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读