《现代汉语词典》谐音趣难词例说

    《现代汉语词典》第五版的一个词条：“打破沙锅问到底：比喻对事情的原委追问到底。‘问’跟‘璺’谐音。”

    对此条需要讨论。首先，词条是错误的，应该是“打破沙锅璺到底”。这是古代所谓“风人体”的修辞，即双关。“打破沙锅璺到底”是合事理的，但属于废话式；没有意义。它寄托的意义才是谐音的“问到底”局部。打破沙锅问到底，犹如谜底，不应出现，只能出现谜面：打破沙锅璺到底。其次，“比喻”的解释也是错误的，因为没有打破沙锅问到底这样的喻体，也与“谐音”的解释矛盾，应是谐音双关的修辞。再次，《现代汉语词典》第五版词条中解释为“谐音”的，仅此一个词，而实际上《现代汉语词典》第五版有谐音关系的词条，多达二百多个。它们都是谐音趣难词。

    谐音趣难词最初都是方言词，由于趣难的特点，有许多被普通话吸收。究竟吸收了多少,是哪些谐音趣难词？一个简便的方法是从《现代汉语词典》作调查。笔者对《现代汉语词典》第五版中词条属于谐音趣难词的作了穷尽性的调查，本文报告调查结果。

    《现代汉语词典》中的谐音趣难词，有一部分是笔者以前还未辨析谐音理据的，现在辨析如下(一般不引录词义，少数需要对照词义的，引录原文解释词义的文字或有节缩，所以不标引号）。ii号后面是笔者的申说。

    艾滋病：||英语略写词aids的音译，但附会成义译。“艾”字无所取义，“爱”的谐音。指**而滋生。

    白斩鸡：把整只鸡煮后切块，蘸调料吃。||白，指不是油炸，未上色。但也谐音“百”。百斩,指切成许多快。

    吃后悔药ii是“迟要后悔”的谐音而倒序。

    愁肠：||愁是心情，与肠风马牛不相及。是“惆怅”的谐音。而所谓“愁肠寸断”是“惆怅忖断”的谐音。所谓“肝肠寸断”是“感怅忖断”的谐音。忖断，犹如绝望。

    姑娘儿：妓女。||“姑”是古汉语“贾的”字的谐音：卖。

    保山：旧称媒人或保人。||“山”是“扇”的谐音。指扇动两方的结合。

    笨蛋：愚蠢的人。||“蛋一圆一远”的三曲折，与“混蛋”曲折相同。

    笨伯：愚蠢的人。||“伯”是“百”的谐音。

    板板六十四：不知道变通。||吴语词。板：定。“六十四”是“络直死”的谐音：连续的僵直、死板。

    吃干饭：||吃了饭就要做事，把此按文言文说成：“吃饭，事。”不做事就是“不事”。于是说成“吃饭，不事”，再谐音成为“吃饭，不湿”，从而仿说成“吃干饭”。

    打抽丰、打秋风：||“丰”与“风”是“分”的谐音；“秋”是“求”的谐音。

    打油诗：相传为唐代张打油所创而得名。||这是倒果为因的民间词源解释。“张打油”是“张搭游”的谐音：写诗时词语的张开与搭配，是游离于规律的，即不符合规律的。张开，指不结合；搭配指结合。由于戏叫打油诗，遂把作者也戏叫张打油。实际上不可能有人叫这样的名字。

    鸟：同“**”。||是“吊”的谐音，指其物垂吊着的状态，有的方言或谐音说：锤子。

    耳光。||“光”是“咣”的谐音，打巴掌的象声词。

    非驴非马：比喻什么也不像。||非比喻。是“非律非码”的谐音。

    风花雪月：1原指古典文学里描写自然景色的四种对象，后指堆砌辞藻而内容空泛的诗文。2指男女情爱之事。||1时“风花”是“逢花”是谐音。23时，风花，比喻轻浮不实。雪与月，则是虚意搭配。4时，“风”是“风马牛不相及”的“风”：**。花，指女色。“月”是“约”的谐音。则“雪”是“踅”谐音。方言或指：斜、不正。与“顺”对言。也就是古人说的“狎邪”。详见《〈全元散曲〉的谐音趣难词》该条。

    更衣：上厕所。||“更”是“变”的意思，指到另外的地方。“衣”是“遗”的谐音，古代就指大小便。

    鬼哭狼嚎。||“狼”是“朗”的谐音：朗声。由虚假的“狼”粘连出虚假的“鬼”。

    坏水。||“水”是“髓”的谐音。是说其人骨子里都坏。

    黄账。||“黄”是“荒”的谐音，指无收获。

    急赤白脸：心里着急，脸色难看。||着急则脸发红，所以说“赤‘白”则矛盾。脸红或白，不但都说不上难看，而且是美丽。脸色难看指怒容是黑脸。“白”是“掰”的谐音。此是北京方言词。又有许多变异说法，成为一个系列词语：急眼猴儿、急脸猴儿、急脸子、急脸子狗、急脸子猴儿、急吼吼。作综合对比研究而知道“脸”谐音“连”。“急连”：急而又急。“吼、猴”与“候”谐音指情状。“狗”与“苟”谐音，指不正常，不好。《现代北京口语词典》：“急赤白脸：因争吵着急而面红耳赤。”又作“急扯白脸”，由此就可知是“白、掰”谐音。扯脸、掰脸，与“翻脸”说法相同，都指改变了平常的或喜笑的面容。

    急眼：发火；着急。||但，心急，不能说成“眼急”。眼急另指眼快。指发火时“眼”是“焰”的谐音。指着急时“眼”是“颜”的谐音，着急的容颜。

    坐冷板凳：1比喻因冷遇而任清闲职务。2比喻冷遇。3比喻寂寞清苦的工作。||非比喻。无人坐的板凳，无论谁初坐都是冷的，坐的时间长则热。“坐”是“作”的谐音。“板”是“班”的谐音，指上班。“凳”是“等”的谐音。

    龙虎榜：排行榜。||是“拢户”的谐音。

    好心当了驴肝肺。||是“虑干费”的谐音：给你... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读