“虎”字谐音隐实示虚趣难词历时共地研究

“虎虎：象声词。形容声音猛烈。”郑振铎《取火者的逮捕》：“北风虎虎的在发威。”李广田《水的裁判》：“江水发出虎虎的吼鸣。”象声，即“呼呼”的趣说。

    《苏州方言词典》：“老虎灶：卖开水的小铺。煮开水的大灶外形像老虎。烟囱为虎尾，两只大锅是虎身，左右两个小锅是虎眼。烧砻糠的灶门像老虎的血盆大口。”但是，两只眼怎么长到虎背中间了。这实是从谐音之后作倒果为因的说法，是民间词源的趣味附会说法，不是语言学上称名理据的科学解释。《上海方言词典》也如此解释。《汉语方言大词典》却另说：因这种灶吃柴量很大而以虎为喻。但虎肉食，并不吃草。马牛骡吃草而量大，为何不以为喻?实际从烟囱高，通风好，火势呼呼谐音求趣。“虎”、“呼”同音异调。可以比较忻州方言，地老虎：在室内泥砌的小火炉，方形或圆形。因炉座有通风道，比陶或铜铁铸的火盆火势旺。吴语许多地方把屋顶通风天窗叫“老虎天窗”，从风声呼呼谐音。上海话把皮制风匣和手风琴都叫皮老虎，乌鲁木齐对皮风匣同称。崇明一种儿童玩具，叫“扯老虎板”，用线拉动其中的杆，杆上有平的薄竹片，随线的松紧而正反转动，如螺旋桨发出呼呼风声。

    宁波话，虎啸蛇：田野大蛇。《全国各界切口大词典.商铺类.山货业》：“虎啸：竹梢也。”大蛇张口有风，竹梢部更易风声呼呼。

    苏州话，拗壁虎：专门与人唱反调。谐音：拗别呼。

    不少方言对猫头鹰称名用“虎”字。如山西临汾：兴虎。银川：猫性虎。山西沁水：性虎。山西长治、大宁、阳曲：信虎。永南永胜：老恨虎。浙江舟山：哼虎。理据应是“信呼”或“衅呼”：它的呼鸣声是衅事祸事的信息。民俗以为此鸟在哪里鸣，兆示哪里死人或有祸。“呼”或另谐音为“狐，，，或异写为“胡”。

    上海话，吃老虎角子：咖啡馆的游戏机，投进一个银角子，有时会吐出一堆来，为投者所有。“呼，，指“吐”。“老”谐音“捞”，捞到好处。

    第七类,谐音为“乎”

    忻州，肉虎虎儿：胖而可爱。即：肉乎乎儿。毛虎虎儿：多毛而可爱。顺虎虎：顺而直。即顺乎乎。二虎头儿：不大不小，不好不坏，介乎中间。徐州话，一色虎儿：一样货色。“几乎”，陕西中部说：西虎儿。又说：先虎儿(与“险乎儿”对应），西安说：吸虎儿。山东牟平说：年虎儿。

    哈尔滨，跳老虎神：发脾气、吵闹。“恼乎乎、跳起来的神情”意思的紧缩、变序、而又谐音。东北话，破狼烂虎：穿的破烂。从“烂乎乎”说，由于“虎”的假趣，从而拈连出“狼”。

    出人意料的是，“人笑乎乎的”意思，宁波话说成“笑面虎”，而与常义大为不同。

    李时珍《本草纲目》言，作为中药用的石灰又叫“白虎”，但没有说原因。我们可以知道是从形容颜色“白乎乎的”来谐音的。古代穷书生把常吃的青菜豆腐汤，叫“青龙白虎汤”，自找清贫生活的乐趣。也是从豆腐颜色白乎乎谐音的。青菜弄汤，谐音成“青龙”。

    《汉语大词典》：“气虎虎：气愤。茅盾《当铺前》：‘年轻女人气虎虎的说着，把肘弯在门上碰了几下。’王汶石《大木匠》：‘大木匠瞪了老婆一眼，气虎虎地走到房里。’”

    第八类,谐音“户”

    蜥蜴古名守宫，宫犹户。又叫壁虎(户）、蝎虎(歇户）。湖北襄阳叫“西虎(息户）”。福建福鼎叫“壁蟹虎儿”，“蟹”也由“歇”来。浙江丽水叫“白蚁虎”。“白蚁”由“掰尾”谐音，指遇敌咬住尾巴时主动断尾逃生。“尾”的口语音同“蚁”。同一个虫，用虎、蝎、蟹、蚁等来称说，更可见趣巧。蝙蝠的穴在屋檐里，方言称名中多见“虎（户）”的谐音。河南封丘、平兴：檐马虎(码户）。开封、兰考：檐面虎(眠户）。河北天津、沧州叫：檐巴虎。贵州清溪：檐老虎。

    清厉荃《事物异名录.昆虫下.螗》：“虎荟、土鳖俗呼蚌虎。蚌者屋蠹也，此屋气能制蠹，令蠹尽死，故名蚌虎。”但是“蚌者屋蠹也，此屋气能制蠹”实在是不知所云的话，蚌能使屋中即门窗柱椽等的蛀虫都死掉，也是无稽之谈。蚌能制蛀虫，也与土鳖没有关系，为什么会用来取名？实际是从“傍户”谐音的，此虫生活在屋壁下。“虎荟”之名也是谐音：户汇。

    户，可指称人。对有某种缺点或不足处的人，往往以“虎”作谐音趣侃。《金瓶梅》第57回：“却被那些泼皮赖虎常常作酒捞钱，抵当不过，一会儿，把袈裟也当了，钟儿磬儿多典了。”北京方言，睡虎子：爱睡的人。吃虎子：贪吃的人。皱巴虎儿：初入社会的青年。山西忻州，挨打虎儿：常挨打的人。趴地虎：矮人。山西平遥，睡蛋虎：贪睡的人。济南，哭鳖虎：爱哭的人。“鳖”谐音指嘴憋。尿鳖虎：尿床小孩。厦门：大食虎；食量大的人。山西运城、永济，戾把虎：外行。福建永春，枵甲虎：很饿的人。丹阳话把身材粗短的人叫，“矮脚虎”，《水浒》王英的外号“矮脚虎”同此。

    苏州，老虎勿动身：已安定下来，不再挪动迁移。用居住老户作比喻。

    不少地方如太原、洛阳等地，把不长阴毛的成年妇女叫“白虎星”、“白虎精”，以为她克夫妨祖。影响泛化所至，与家中祸事有牵连或并无牵连的妻子，也会以此斥骂。谐音的“户”指**。白，不指颜色，而是“没有”义。白户，指其处无毛。迷信说法利用谐音手段，借助此项研究才可以从根本上讲出道理，破除迷信。

    第九类,谐音“戽”

    《汉语大词典》：“打虎跳：手脚先后着地，向前跳跃或侧向翻身。清翟灏《通俗编.俳优》：‘今以引腰跳掷曰打虎跳。’”又，“豁虎跳：一种类似虎跳的动作，常用以形容欢跃。明徐羔《杀狗记.乔人算账》：‘常言道：拿贼不着，贼在门前豁虎跳。”’两释不一致，各有误。手脚先后着地向前跳跃，便如蛙跳。虎跳与狗猫等跳没有什么区别，没有用虎跳形容欢跃的。词为吴语词，义即侧手翻，“虎”是“戽”的谐音，水车。水车便是侧向转动的。《崇明方言词典》：“豁虎跳：侧手翻，一种翻跟头的方法。”《杭州方言词典》：“打虎跳：一种体操动作。两手上举，侧身三百六十度翻转。”《苏州方言词典》：“甩虎跳：翻跟头的一种，难度较大，京剧舞台上武打中多这类动作。”《宁波方言词典》：“虎跳：侧手翻。”吴语“豁”有摔、甩、挥之义，音同“甩”，所以苏州说“甩虎跳”。北方或叫：打车轱轮。

    第十类,谐音“淴”

    义为洗。绍兴话说：虎手、虎脸、虎浴等。

    第十—类,谐音“忽”

    《汉语大词典》“虎”的第4义：“形容迅猛。”姚雪垠《李自成》第一卷第四章：“自成从火边虎地站起来。”刘白羽《战斗的幸福》：“他并不像旁人那样虎的就起来喊叫：‘上级放心，任务交给我，保证完成。’”“虎”，无迅猛义，“忽”可传示此情。

    武汉话，飞虎队：对无证流动商贩的戏称，遇有检查、纳税时迅速转到别处。即由“以忽地飞走为对策”意思的变序而谐音。北京方言，虎拉车：苹果的一种，有香气，但不能久存。由“忽拉撒”谐音，指市场上忽然就消失不见了。又作“虎拉槟”，由出现时间很短的宾客意谐音趣说。东北话，虎拉巴达、虎拉巴儿：突然。其中“巴达”为象声词，指快，省为“巴”又作儿化。元剧“忽剌八”可对比。

    西宁话，虎担腿：跷二郎腿。“忽弹”的谐音，忽闪、动弹。西安：二郎担山。即，浪儿弹闪。二郎担山是民间神话故事。《东莞方言词典》：“老虎氹=老虎忽：后颈窝。”那“忽”字即指说话、吃饭时此处忽闪而动，窝有深浅变化。“虎忽”是虚实照应。词典却为“忽”标同音代替号，以为“虎”是字面实意，误。

    第十二类，谐音“互”

    福州话，老虎：谑称卖买活动中的经纪人。按，从汉到唐叫：互市郎。唐人“互”写得与“牙”近似，又叫牙郎之类，今多数地方如此。福州话此词谐音之中包含着远古的信息。

    广东汕头、揭阳话，老虎背猪：互相把人反背在背上的游戏。“互牢背著”谐音而倒序。《全国各界切口大词典.优伶类.武行中》：“扑虎：数人互相趺扑也。”福建泉州：虎仙水牛倦：两败倶伤。厦门，虎瘡水牛癌：与“人困马乏”义同。按，两词理据相同。仙，谐音厦门话的“瘡”字，义为疲倦。水，谐音“摧”，毁坏义。牛，谐音“愚”，指这是愚蠢的。瘟，义为倦，《集韵.寘韵》“病也”。词的理据及顺序本是：互相摧毁疲倦而愚蠢。

    《厦门方言词典》“虎鼻獅：比喻嗅觉灵敏。”虎獅对血腥，狗对粪便，猫头鹰对腐鼠，鼠对油香嗅觉灵敏，但都不如人对各种气味均灵敏。没有用某一动物鼻子比喻人一般嗅觉的事理。“虎鼻獅”是调侃语而不通顺。不是比喻。“互鼻使”谐音：老天给的鼻子真管用。厦门话“互”有“给予”义。

    第十三类，谐音“富”

    广州话，老虎衫：赴宴穿的高价新衣。

    第十四类,谐音“赴”

    香港、广州、东莞，老虎蟹：表示坚持做某事。“劳赴澥”的谐音，即赴汤蹈火都不辞。

    第十五类，谐音“俘”

    丹阳话，抓老虎佬：一种游戏。当由“抓牢俘佬”谐音。俘佬，指被抓到的人。

    第十六类,谐音“妇”

    广西柳州话，飞虎：柳州特产的棕鼯鼠，用为妇科良药。有飞膜，能滑行。古称“飞鼠”。柳州把蝙蝠叫飞鼠，所以用“飞.肥妇”的药效另取名而谐音为趣，但“飞”被“肥”淹没。

    第十七类,谐音“伏”

    柳州、丹阳等地同义的“秋老虎”词中另谐音“伏”，言秋天却成了年老的伏天。

    第十八类,谐音“火”

    崇明、上海、温州、娄底话“秋老虎”词中如此谐音广老火”指持续的热天。《全国各界切口大词典.杂业类.麻油店》：“老虎：炒芝麻之灶也。”只取“火”之义，因“虎”而虚粘“老”。《中国秘语行话词典》对此释言：“此系‘老虎灶’之歇后藏词构造。”不妥，因炒芝麻不能火大而炒焦。苏州、上海等地“老虎灶”也可是同音同调“火”的谐音，与“虎、呼”谐音殊道同归。

    上海旧时点高处的灯时要用“老虎凳”：长凳的一端竖支架，所挂篮子中放蜡烛等。《上海方言词典》言支架如竖起尾巴的老虎而起名。也是民间词源说法。支架什么尾巴也不像；即令像，仅有一尾也不成虎。由“劳登而点火的凳”意谐音并节缩。“登”合并于“凳”中，与刑具的“老虎凳”、“飞肥妇”、“虎葛”词的情况相同。

    《本草纲目.西瓜》：“〔颖曰〕西瓜性寒解热，有‘天生白虎汤’之号。”应由“白火(指无火即去火广或“败火”谐音成“白虎”。

    丹阳话把辣椒、辣椒面、辣椒酱，各叫辣虎、辣虎粉、辣虎酱。把一种像铁钉一样细长的辣椒叫“铁钉虎儿”。苏州话把辣椒直接叫辣火。

    第十九类,谐音“伙”

    《全国各界切口大词典.党会类.小瘪三》：“跑老虎：收旧伙也。”此隐语应始于吴语。

    第二十类,谐音“货”

    上海话把带两个轮子的平板人力载货车叫老虎塌车，省说成老虎车。由“牢搨货”的堆积货物义谐音成“老.塌.虎”而倒序。无车厢，所载的货易掉，叮咛要搨“牢”。

    杭州话，吓饭虎，指苦笋菜。宋周紫芝《刘主簿许饷苦笋》：“此君自是盘中虎，空想斑斑筋下文。”自注：“杭人重苦笋，呼为盘中虎。”诗言，吃着叫“盘中虎”的菜，筷子中却没有虎肉，叫人空想一番。盘中虎(货)即菜盘中好东西。

    第二十—类，谐音“土”

    海口话，虎头：前额突出的头。海口记音字的“土”，义为凸，与“虎”同音同调。

    第二十二类，谐音“跗”

    跗，指脚背。元代张氏《青纳袄.偷期》散曲：“蹙金莲双凤头，缠轻纱一虎口。”江西于都话“虎口”指鞋子靠近脚背的中间部分。这与指拇指、食指间距离的常见词义大不相同。

    第二十三类，谐音“获”，指捉

    晋崔豹《古今注》言：蝇虎又叫蝇狐、蝇蝗、豹子。“虎”与“狐”，都谐音“获”。“蝗”，谐音“惶”，指苍蝇怕它。上海今叫苍蝇老虎。可捕鱼的翠鸟又叫天狗、水狗、鱼师、鱼虎。李时珍说：“狗、虎、狮，皆兽之噬物者，此鸟害鱼，故得此类命名。”误，实从入水勾取、获鱼，如渔翁拟名。明王稚登《虎苑.杂志第十四》：“禽虫之善搏生者多称虎。如諕曰蝇虎，嬝曰鱼虎，守宫曰蝎虎，土附曰虾虎，刀噸剖苇食虫曰芦虎，皆以其善食物其物而有是名。”与李时珍的说法一样错误。蝎虎是谐音“歇户”。土附就是塘鳢，是吃各种鱼的。所谓虾虎，是另一种鱼。明黄省曾《鱼经.三之江海诸品》：“有虾虎之鱼，类土附而腮红若虎，善食虾。俗谓之新妇之鱼。”另解释成腮红若虎。《汉大》”虾虎：土附的别名。”引此为例，是不准确的。所谓“芦虎”，实际是一种蟹。宋洪迈《容斋四笔.临海蟹图》：“芦虎,似澎蜞,正赤,不可食。”明杨慎《异鱼图赞》卷四：“蟹有石羝、蜂江、芦虎：石壳铁卵，不中鼎俎；好事取之，充画图谱。”芦虎“正赤”，与“虾虎……腮红若虎”相同。则“虎”或是吴语“火”的谐音，或是“膜”的谐音，都指红色。

    第二十四类，谐音“弧”

    某种溪水毒虫有异名：含沙、射影、水弩、短弧、水狐、水虎。见《本草纲目.溪毒虫》。狐、虎，都谐音弧，与“射”、“弩”相承。

    第二十五类，谐音“锪”

    徐州话，皮老虎：橡皮制的疏通下水道的碗形而带长把的工具，或叫水搋子、水拔子。谐音“德”，摇动。指使疏通的动作。

    第二十六类,谐音“鬍”

    哈尔滨，白虎嘴儿：不长胡须的成年人。白，非白色义，指没有，即“白手起家”的“白”。

    谐音使差别极大的词义共寓一形。如“白虎”指女阴无毛、男人无胡须、西瓜、石灰、豆腐。“老虎”“黑虎”所指则更多。这实在是汉语独有的奇特现象。

    第二十七类，谐音“幠”

    徐州话把白化病叫：白虎。徐州话“幠”与“虎”同音异调。“憮”是覆盖的意思。白憮，即白色覆盖全身，指毛发都是白的。

    第二十八类，谐音“附”

    丹阳叫“虎皮蛋”的是：鸡蛋煮熟去壳，油炸，再红烧。丹阳话“虎”有fu、xu两音，此词中读fu，谐音指另附有一层皮。

    第二十九类，谐音“武”

    上海话，打个虎势、做个虎势：打起精神。即以“勇武”指精神。

    以上例示的180个词语(笔者辑例200多个），石汝杰、鲁国尧先生特引王念孙对词语以音求义的论述而言：“我们在研究方言时，也应该引申触类，不限形体。”“研究方言字、词，最重要的是‘会通’二字。”这是很有见地的。一般认为以音求义只适用于古汉语通假义。其实谐音隐实示虚与通假在隐蔽理据方面是同一的，甚至可以说是群众盗机逆用，反客为主的发展和创造；当然不同处也很明显。

    (原载《吴语研究.第三届国际吴方言学术研讨会论文集》2005年4月）