释元剧“邦老”

    古代文学作品中元曲的词语最难解释，而且数量很大。1947年徐嘉瑞著成《金元戏曲方言考》，把金元戏曲词语研究正式提到汉语词汇的学术研究地位。赵景深的《序》中说：“惟独元曲还不曾有过系统的训诂学方面的研究。可是元曲是最难懂的，我们急需把难懂的词语一一弄清楚，这实在是一件不容易的工作。”

    《金元戏曲方言考》虽起了带头作用，而它的解释绝大多数都是错误的，充分说明难度很大。直到现在，还有许多词语未曾触及，更有许多词语的解释是错误的。常见的错误类型和基本原因，就是忽视词义理论的指导。词义理论的基本点就是：理据是词义的基础或根据。不努力探求难词的理据，就只能把句子的某种相关事理来代替词义。就或者错误，或者宽泛游移，因而歧说纷纭。而元曲是讲求语言的诙谐趣味性的，方法之一就是用谐音达到趣难而有欣赏性。这种趣难的特点竟然是指鹿为马、张冠李戴、颠倒黑白、将无作有奇特类型，自然更容易理解错误。

    元剧中的强盗角色称为“邦老”，多见于人物上场的科介语。

    《合汉衫》一折《混江龙》：“〔净邦老扮陈虎上〕。”陈虎骟人钱财，杀人夺妻。

    《升仙梦》三折：“〔钟离扮邦老领娄罗上〕”。仙人钟离变为占山断路的强盗，用杀人越货来点化桃柳二妖脱离凡尘修仙。

    《朱砂担》一折《醉中天》：“〔净扮邦老闪上做意科〕”。也是抢财杀人的。

    《盆儿鬼》一折《鹊踏枝》：“〔邦老暗上做搬正末科云〕”。也是杀人劫财。

    《金凤钗》二折《迎仙客》：“〔邦老上〕杀人放火为活计，好斗偏争欺负人。”这等于自报家门是强盗。又，第四折：“〔邦上云〕自家李虎的便是，自从昨日偷了那十把银匙筋，将状元店里换了九只金钗。”后处的“邦”可能是“邦老”的省说，或脱字。

    “邦老”从字面看，与“乡老”、“国老”相似，应指地方上有德望的老年人，却指称强盗。词义从何而来，令人费解，因而解释者不少。

    最早试图解释的是王国维《古剧角色考》：“《杂录》又云：弄婆罗。……婆罗，疑婆罗门之略。至宋初转为鲍老。……金元之际，鲍老之名分化而为三。其扮盗贼者，谓之邦老；扮老人者，谓之孛老；扮老妇者，谓之卜儿。皆鲍老一声之转，故为异名以相别耳。”又，“邦老之名，见于元人《黄粱梦》、《合汗衫》、《朱砂担》诸剧，皆杀人贼，其所自出，当如上节所云。而金人院本名目所载《邦老家门》二本，一曰《脚言脚语》，一曰《则是便是贼》，则此语确为金元人呼盗贼之称矣。”

    但是，古汉语所说的“一声之转”，是声转成同音或近音的异写字，而词义仍相同或相近。而从婆罗门到木偶鲍老、再到盗贼、老人（男）、老妇，五者的差别太大，风马牛不相及，应不是同一语源。

    清人焦循《剧说》卷一：“邦老之称，一为《合汗衫》之陈虎，一为《盆儿鬼》之盆罐赵，一为《朱砂担》之铁幡竿白正：皆杀人贼,皆以净扮之,然则邦老者,盖恶人之目也。”这仍是舍“邦”字的理据关键作猜想：“恶人”之释又比“盗贼”宽泛，反而略有矛盾。

    近人胡忌《宋金杂剧考》另言“邦”或是“帮”的省写，取“有那一帮人”之意。但，盗贼也有单个而无帮的；结帮成派的并非就是强盗，如近代的“青帮”、“红帮”。

    陆澹安《戏曲词语汇释》(1981年）：“邦老：宋元戏曲里盗匪、凶徒等的俗称。”

    顾学颉、王学奇《元曲释词》第一册(1983年）同条，引胡忌之说而认从。

    《汉语大词典》第十卷（1992年）：“宋元戏曲里扮演盗匪、凶徒等角色的俗称。”

    除《元曲释词》外，都避难而不释称名的理据，也不引用前人的所释，显然以为并不正确。词本见于元代，王国维即言“见于元人‘金元人呼盗贼之称”。但上述有两种辞书又说是“宋元戏曲”术语，却无据而提前到宋代。词只指盗贼，有三种辞书却言，也指“恶徒”、“凶徒”。扩大了范围。这两种疏误也反映了对此词并未作具体研究，只好作宽泛的猜想。

    笔者从元代用例再作向后考察。

    明代《行院声嗽.人物》：“贼：邦老。”近代的《江湖行话谱.走江湖行话》：“大帮：大柳。小帮：小柳。”其中“柳”当是“绺”的代音字，指... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读