释谐音趣难词“拖狗皮”“踏狗尾”“踏狗屎”

斗，在古冢中被发掘，是王莽赐给三公陪葬用的。元剧用‘铜斗’形容家产富有、牢固。”后者的解释虽比前者具体，却更可以辨析仍然错误。

    “铜斗”最早作“铜枓”，本是食器。《史记.赵世家》：“(襄子)请代王，使厨人操铜枓以食代王及从者，行斟，阴令宰人各以枓击杀大王及从官，遂兴兵平代地。”《正义》：“枓，音斗。其形方，有柄，取斟水器。《说文》云勺也。”勺类食器的铜枓不可能巨大，自然不可能比喻家产富有。而汉代作为厌胜物的“铜斗”另是一物，本叫“威斗”。《汉书.王莽传》：“铸作威斗。威斗者，以五石、铜为之，若北斗，长二尺五寸，欲以厌胜众兵。”是曲折如北斗星，故可以厌胜。宋王观国《学林.铜斗》：“盖厨人操铜斗者，食器也。威斗者，厌胜之器也，皆非饮酒之器。”食器、厌胜器，也无从比喻家产。王季思等《元杂剧选注》：“铜斗儿是容积很大的量器，元剧常用它比喻大财主的家产。”说是容积很大的量器，这是错误的，毫无根据。况且也没有以容积很大的量器比喻巨大家产的道理和例证。

    俗谚：“千年田，八百主。”就是说财产本身并没有稳固牢靠的属性。“铜斗”的许多例句也正是说家产易主，倾荡一尽，并不稳当可靠，与所谓“牢固”恰好矛盾。如：

    《宋元戏文辑佚.风流王焕贺怜怜》：“闪得我铜斗家私无片瓦。”《窦娥冤》第一折《赚煞》：“画的铜斗儿家缘百事有，想着俺公公置就，怎忍叫张驴儿情受？”《货郎担》第一折《鹊踏枝》：“有时节典了庄科，准了绫罗，铜斗儿家私恰做了落叶辞柯。"《勘金环》第三折《耍孩儿》：“把我个心厮爱的丈夫归泉的早，把我个铜斗儿般家缘刮地收。”《破窑记》第二折白：“我一脚的不在家，把我铜斗儿家缘都破败了也。”《忍字记》第四折《粉蝶儿》：“干丢了铜斗儿家活。”《锁白猿》第一折《青歌儿》：“他占了我花朵儿娇妻，山海也似田地，铜斗儿活计。”《醒世恒言》卷十七：“似此挥霍，便铜斗家计，指日可尽。”

    诸多事理说明上述解释错误。但陆澹安《戏曲词语汇释》、龙潜庵《宋元语言词典》、白维国《金瓶梅词典》、王利器主编《金瓶梅词典》、吴士勋与王东明主编《宋元明清百部小说词语大词典》、《汉语大词典》等都以为“稳当可靠”的解释正确而承袭，可不引录。

    笔者完全可以确言，“斗”非器物之斗，而是“北斗星”的省说，指代天。“铜”是“通”的谐音。通斗儿家私，即堆积通达青天的家私。元曲及其他作品中这样明白表达的例句是非常多见的。

    《冤家债主》第二折《凤鸾吟》：“随你便攒黄金过北斗，只落的干生受。天那，早寻个叶落归秋。”《小张屠》楔子《幺篇》：“便□有那金银垛至北斗待何如？”《曲江池》第一折《青哥儿》：

    “那怕你堆积黄金到北斗边，他自有锦套儿腾掀。”第三折《耍孩儿》：“虽不曾把黄金堆到北斗杓儿柄，也做的过家私叠等。”无名氏《一锭银》曲：“堆金积玉北斗齐，合眼后属谁？富贵一场儿戏，无是非快活了便宜。”又“金银堆到北斗齐，家有个贤妻。儿女成人长立，无是非快活了便宜。”无名氏《十棒鼓》曲：“金银垛到、垛到北斗齐，都成何济？”《雍熙乐府》卷六《点绛唇.油葫芦》：“便将那雪花银直堆到北斗杓儿柄，休想我染半句后婚名。”同上《点绛唇.桃源景.油葫芦》：“北斗垛着金银不称心，还骂道不干家的泼子弟无掩润。”《初刻拍案惊奇》第十八卷：“富翁道：‘日日如此用度，除非家中有金银高北斗，才能象意……’客人道：‘金银高北斗，若只是用去，要尽也不难。须有个法儿。”’《金瓶梅》第五十八回：“正是：饶你有钱拜(摆)北斗，谁人买得不无常？”又第八十九回：“今丢下铜斗儿家缘，孩儿又小。”《儒林外史》第六回：“真个是钱过北斗，米烂成仓，童仆成群，牛马成行。”明陶宗仪《綴耕录.哨遍》引钱素庵曲：“恨不得，扬子江变作酒，枣瓤金积到斗，为几文賵背钱，受了些旁人呪。”徐珂《清稗类钞》第四册《讽剌类.不能搬运到黄泉》：“元人吊脱脱丞相云：‘百千万贯犹嫌少，堆积黄金北斗边。可惜太师无脚费，不能搬运到黄泉。’乾隆末，和珅益骄富，或以此诗书其门。大索不得，未几遂败。”

    可见，“堆金到北斗”之类是直说，“铜斗儿家私”等是隐曲说法。词义只是指巨大的家产，不含“牢固稳当”的一层意思。元汤式《一枝花.赠玉马勺.梁州》：“美声誉高如金斗，秀名儿近似珠帘。”元马致远《青杏子.姻缘.还京乐》：“美名芳誉，镇平康冠金斗。”这两例“金”是“津”的别写，“津斗”是指银河。可证“斗”是北斗。再高的声誉也可能一落千丈，不可能都牢固不变。

    元无名氏《沽美酒过太平令》：“陪了铁板儿般缠般费，坏了铜斗儿家缘家计。”这里用“铁板儿”只能是对“铜斗儿”的临时性仿词，不能反过来证明“铜”是字面意思。《金瓶梅词话》第三十三回：“我陪铜磬儿家私为焦心一旦儿弃舍。”也只能是“铜斗儿”的临时性仿词。

    “堆金到北斗”的说法唐代已经开始。《敦煌变文集.秋胡变文》：“纵使黄金积到天半(畔），乱采垛似丘山，新妇宁有恋心？可以守贫取死。”同上《无常经讲经文》：“直堕(垛)黄金北斗齐，心中也是无厌足。”《旧唐书.尉迟敬德列传》：“隐太子、巢剌王元吉将谋害太宗，密致书以招敬德……仍赠以金银器物一车。……敬德寻以启闻，太宗曰：‘公之素心，郁若山岳，积金至斗，知公情不可移。送来但取，宁须虑也？……’”《资治通鉴》叙敬德事：“世民曰：‘公之心如山岳，虽积金至斗，知公不移。’”胡三省注：“斗，谓北斗。唐人诗曰：‘身后堆金高北斗。’盖时人常语也。”

    元明清时又有“泼天也似家私”等词。

    《神奴儿》第一折《赚煞尾》白：“泼天也似家私，都是俺两口的。”《看钱奴》第二折开场白：“这几年间暴富起来，做下泼天也似家私。”《老生儿》第一折开场白：“我当日与这刘员外家做女婿，可是为何？都则为这老的他有泼天也似家私，寸男尺女皆无。”《合汗衫》第四折《沽美酒》：“若说着俺祖先，好家私似泼天。”《儿女团圆》楔子白：“泼天也似家私，他掌把着，我如今要另分了这家私。”《庄周梦》第二折《幺篇》白：“浮利浮名总是虚，泼天富贵待何如？”《金瓶梅词话》第五十五回：“西门大官家里富豪泼天，金银广布。”又第五十七回：“就是强奸了嫦娥……也不减我泼天富贵。”

    王利器主编《金瓶梅词典》、龙潜庵《宋元语言词典》：“泼天，极言其多，大。”白维国《金瓶梅词典》泼天，形容数量或规模极大。”《元曲释词》：“泼天，极甚之辞。按，‘天’，至高至大，宽广无边，故常用以比喻超乎寻常的事物……‘天’字上若再冠以‘泼’字，是极言之极言也。‘泼天也似家私’，是形容家产富厚，遮天盖地，简直无法估量也。”《宋元明清百部小说词语大词典：“泼天：天一般大。”《汉语大词典》：“泼天：犹满天。形容极大，极多。”又“泼天鬨：犹言天一般大的。《金瓶梅词话》第一回：‘贪他的，断送了堂堂六尺之躯；爱他的，丢了泼天鬨家业。’”词义解释正确，但都对“泼”字闪烁其词，不作直接解释。

    王季思等《元杂剧选注.看钱奴》：“泼天：即拍天，形容气势的高盛。《雍熙乐府》卷一录《贬黄州》剧曲文：‘那里有泼天风浪’，脉望馆本此句作‘那里有拍天风浪’，可证。”所释不确。泼，没有“拍”之义。也没有气势拍天的说法。浪淘可以拍天，财产则不能。仅一处是“拍天”，多处是“泼天”，又不能说是“拍”字误成“泼”字。

    今按，“泼”应是“拨”的别写。拨天家私：触及天上的家私。即与“通斗儿家私”同一理据。《汉语大词典》：“拨：碰撞；摩擦。唐岑参《走马川奉送封大夫出师西征》诗：‘半夜军行戈相拨，风头如刀面如割。’唐张鷥《朝野佥载》卷六：“衢州龙游县令李凝道性褊急……乘驴于街中，有骑马人靴鼻拨其膝，道怒，大骂，将殴之。”又，“拨触：触动；感触。清陈维崧《水龙吟.寿朱致一五十再用原韵》：‘拨触雄心，半床冷剑，千杯热酒。’柳亚子《为一瓢题扇》诗：‘酒边拨触动牢愁，万恨峥嵘苦未休。’”

    对于“拨”的“触及”义，还可补例如下：《太平御览》卷二四八引隋侯白《启颜录》：“道边树有骨?者，车拨伤。”《五灯会元》卷四《赵州从誕禅师》：“有新到谓禅师曰：‘某甲从长安来，横担一条拄杖，不曾拨著一人。”卷十一《兴化存奖禅师》：“我向南方行脚一遭，拄杖不曾拨著一个会佛法的人。”各是说：车碰伤树有了骨?；拄杖碰了人。卷十三《五峰遇禅师》：“如何是不拨不触的人。”可见“不拨”与“不触”同义。

    “泼天”也可以用来形容其他事物。宋张《贵耳集》卷中：“一公长老，生铁面皮，拨天声价。”《宋诗记事》卷五十四《林宪》：“《台州兜率寺》：‘春江泼天明，萧寺踞山坞。’”《楚昭公》第三折：“风起了，你看泼天也似的大浪，可不苦也！”清《豆棚闲话》：“我生平若娶得这样个标致妇人，由你泼天功名富贵要他干什么。”清李玉《一棒雪.伪献》：“消却泼天愁。”可见都是“高到天际”的意思。

    《五灯会元》卷二十《天童咸杰禅师》：“等闲坐断泼天潮，到底身无涓滴水。”同卷《西禅守净禅师》：“佛祖顶上，有泼天大路。未透生死关，如何敢进步？”

    《汉语大词典》“泼”的义项四：“满，遍及。参见‘泼天’。”“泼天；犹如漫天。形容极大，极多。”《合汗衫》第四折：“若说着俺祖先，好家私泼天。”《金瓶梅词话.引子》：“就如那石季伦泼天富贵。”清李玉《一捧雪.伪献》：“消却泼天愁。”“泼天哄：犹言天一般大的。《金瓶梅》第一回：‘贪他的，断送了堂堂六尺之躯；爱他的，丢了泼天哄产业。”’按，“哄”是“宏”的别写。“泼”的义项三：“烹，煮。”而例句都是“泼茶”一种。其实仍然是“泼浇”的常义。煮饭、菜等不能用“泼”来说，证明没有这样的词义。

    (原载《青海师专学报》2006年第2期）