方言词语中趣假的亲属称谓用字

    对谐音隐实示虚来设难成趣，本文再从另一个角度来显示它的普遍性、系统性。“娘、妈、母、婆、哥、姐”等等，是亲属称谓，但许多词语中的这类字是虚假的趣味谐音，词所指称的并不是人，自然就无所谓亲属关系。这里汇集一些词语，并把它们所谐音的字，加以归类。

    词语中的亲属称谓字都以xx来替代，词语后列举有此词的方言。一般都是从方言词典引例的。如“柳州”即指引自《柳州方言词典》。直接引解释的原话时，才这样表示书名。

    (―)趣假的“公”

    谐音“弓”

    〖虾〗梅县、萍乡、金华、南宁。《柳州》虾的俗称，与性别无关。”《汉语大词典》“虾弓子：方言。即虾。”柳杞《好年胜景》：“乱子又提议说：‘阿哥，明天试一试吧，用“鱼藤粉”去试一试，来客人啦，要是捉不住鱼，弄点虾弓子也好。’”按，“弓”指虾经常弓身。

    〖瓦筒〗雷州：筒瓦。按，筒瓦，半圆形，即弓形。

    〖脚背〗江西余干：脚背。脚背是弓起的。

    谐音“拱”

    〖虾子〗娄底：活虾。因为娄底话“”与“弓”并不能谐音，于是与“拱”谐音，指弯曲状。以下娄底话各词中相同。

    〖驼背〗娄底：驼背的人。

    〖钩〗娄底：钩子。

    〖闩拉钩〗娄底：吊在火塘上方悬挂炊具的器具。按，“钩”与“弓”复说。

    〖弯〗娄底：曲折之处。

    〖鞋底〗娄底：鞋底。按，因为脚底中部内侧有弧度，做工细致的鞋底也如此。

    〖纳底〗娄底：纳鞋底。

    〖直底〗娄底：左右脚可以混穿的布鞋。

    〖弯底〗娄底：左右脚不可以混穿的布鞋。

    〖扯扯〗娄底：歪歪斜斜。按，歪斜与弯曲类似。

    〖矛～1娄底〗：1指汉字的部件“厶”。2教师批改作业加的形符号。按，都是曲折形。

    〖眼眶〗娄底：眼眶。按，所谐音的“拱”，指包围（眼珠），与“众星拱月”中同。

    〖钵〗娄底：钵形的容器。按，周壁不是端直的，而是弧曲形。

    〖脚〗娄底：跛子。按，也叫“拐子”，即曲折而不端直。

    〖瓢〗湖南涟源：笊篱。此及下面两个词指的东西都是有弧形的。引自《方言》2000年第4期刘丽华《涟源(蓝田）方言词汇》。该文没有同音字表，无从知道具体谐音，姑且归入此类。

    〖勺〗湖南涟源：木勺。

    〖镜子壶〗湖南旌源：玻璃瓶。

    谐音“滚”

    〖树筒〗娄底：成段的圆木。按，圆木也叫滚木。娄底话“滚”，近音谐音。

    〖圞筒〗长沙：1圆筒。2圆筒形的东西。

    〖萎萎〗娄底：不圆的东西。该词典“萎：由圆而扁的。”

    〖眼〗东莞：瞳人。按，从可转动来说。

    〖眼仔〗广州：瞳人。

    〖目子〗海口：瞳人。

    〖目仔〗雷州：瞳人。

    谐音“工”

    〖□木〗娄底：啄木鸟。按，那个有音无字的字的意思，该词典“1啄。2扣击。”词的理据是说此鸟等给人做工。

    〖凿树〗雷州：啄木鸟。

    〖收租〗粵语：二房东。按，就是给实际的房东做收租工作。

    谐音“空”

    〖耳〗成都、梅县：耳朵。罗翗云《客方言.释形体》：“耳曰耳”。‘公’当为‘空’。耳公即耳空，即耳孔。”而福建福清、仙游、永春、龙岩等即说：耳空。

    〖笔筒〗娄底：笔筒。指中空状。

    〖筒〗娄底：量米的竹筒。

    〖口〗娄底：汉字的“口”字框。

    〖花生壳〗娄底：花生壳。

    〖翻蟆口〗娄底：侧身翻筋斗。按，侧身翻时头不挨地，或叫“空手翻”。“公”即与“空”对应。那个“□”代表的字，本是“走”字框，心部是“周”字。

    〖扯□子筒〗娄底：类似抖空竹的游戏。

    〖趵水眼〗娄底：地下水冒出的孔穴。

    〖湴眼〗娄底：泥脚极深的地方。该词典“湴；被深泥陷住。”

    〖麻粒□〗娄底：1满脸麻子的人。2物体有很多斑点。

    〖瘪瘪〗娄底：表面凹下去的(东西）。

    谐音“棍”

    〖腰筒〗娄底：腰部。按，犹如说：腰杆。

    〖籍筒〗娄底：织布机梭子里上小竹棍。

    〖蔸〗娄底：某些植物的根和靠近的茎。

    〖蒂〗长沙：瓜果等与根茎相连的部分。

    〖蕈子把〗娄底：1蕈柄。2比喻男阴。

    〖乌腮〗娄底：1乌梢蛇。2男阴。按，指男阴时“腮、帅”谐音。

    〖扒〗娄底：筢子(搂柴草的竹制工具）。

    〖树蔸〗娄底：树根。

    谐音“共”

    〖猫公鸟〗萍乡：猫头鹰。“猫共鸟”：与猫有共同处的鸟。即头像猫。

    〖一枝～〗广州：光杆儿一个，独自一人。按，“枝、只”谐音。犹如说：统共只有一个。

    谐音“攻”

    〖头毛〗温州：螳螂。此词很难知道理据，破解后才能知道大有文章，是从“螳螂捕蝉，黄雀在后”的典故而做趣说。“头毛”即头发，但别解成：首先发动。发动的就是对蝉的攻击。参见《螳螂古今趣难系列名称辨证通释》。

    〖担油〗海口：螳螂。按，“油”应是“疣”的谐音。“疣”就是瘊子，而谐音“后制”，即后法攻击人。

    〖拍铁〗雷州：叩头虫。按，也是“公、攻”谐音，指扣击地面。

    谐音“宫”

    〖月〗福建泰宁、厦门、永春、仙游、广东斗门：月亮。

    〖月亮〗南京、云南澄江、贵州大方：月亮。只限于说月亮，显然是从“月宫”词变说的。日为阳，方言或说太阳爷爷，月为阴。福建厦门、永春说：月娘。广东海康说：月母、月奶。

    〖壁蛇〗福建南平：壁虎。即与“守宫”一致。“宫”指房屋。

    〖老〗北京：1宦官。2讳言阉割。“公、宫”的谐音：宫刑。

    〖老嘴儿〗北京：胡须轻微而腮颊枯瘦的人。“公、宫”谐音：以受宫刑没有胡须的太监比喻。

    〖鸭喉〗东莞：公鸭嗓儿。沙哑的嗓音。

    〖鸭声〗东莞：沙哑的声音。

    〖鸭喉咙〗长沙：沙哑的声音。

    “鸭”，都是“哑”谐音，“公”也是“宫”的谐音。以受宫刑太监的嗓音沙哑比喻。一般雄鸟的嗓音比雌鸟响亮清脆，羽毛比雌鸟华丽好看得多。为什么不用母鸭作比喻西宁话说“鸭嗓子”。温州说：水鸡声。而水鸡即鸭，也不言“公”。此两个特例倒透漏出仅是“鸭、哑”谐音。无独有偶，徐世荣《北京土语辞典》：“哑脖子鸡：讥笑人声音沙哑，如鸣叫嘶哑的鸡。”各种动物都会有鸣叫嘶哑的，为什么只以鸡比喻比喻的解释错误。“鸡”与“唧”或“吼”谐音，指细小的声音。无独又有三，厦门话“鸭母骹”与“鸭骹爬”都指扁平脚。但一者言“母”，一者不言。透漏出言者为假，是“武”同音同调谐音。用古义：步。可见此词历史悠久，出人所料。

    〖灶菩萨〗〖灶司命〗长沙：1灶神。2谑称家庭主妇。灶神是女性。民间也配成夫妇。但“公”既不能指女性，也不能指夫妇。“灶宫”的谐音。

    谐音“凸”。

    〖猫剌〗长沙：一种荆棘，叶片很硬，带剌。“猫公”由“冒凸”谐音。“公”是“凸”的训读字。

    有的“公”字虽不是谐音用法，但表达另有事理曲折，难以理解，这里也举例说明。

    “公正”为词，因此可以把“公正”拆开，而以“公”指“正”。“正”与“副”相对，而可以指第一、优胜。

    〖碗〗雷州：大号碗〖（大)手指〗梅县：大拇指。按，“大”与“公”复说，因此可以省去。

    〖争大〗雷州：争上，争老大。

    〖对〗雷州：对联的上联。下联，叫“对母”。无所谓性别，也就不是如此来说。把“公”再别解成指性别，仿说成“母”。如同古诗词写作中的“借对”。

    〖鲩〗《梅县》：“个儿大的草鱼。鲤鱼可分鲤公、鲤嫲，但鲩鱼无‘鲩’说法。”无“鲩嫲”的说法，就是因为鲩不是指雄性。

    〖大声〗广州：大嗓门的人。按，“大”与“公”复说。

    〖成暴〗雷州：粗鲁莽撞，爱打架的人。按，爱打架就是以为能胜过人。

    〖飞天〗娄底：比喻非常厉害的人(含贬义）。按，“飞、非”；“天、癫”各谐音，都表示贬义。不是比喻。并没有某个实体叫“飞天□”，怎么会有比喻的用法呢

    〖红流〗雷州：头部流血。按，“公”即“大”，指头。

    又，“公”与“暗”对言，把“公开”拆开，而以“公”指“开”。

    〖袋〗娄底：口袋；衣裤兜儿。按，是从开口老说。

    〖烟蔸〗娄底：旱烟袋。

    〖铺蔸〗娄底：无蚊帐架及其他装饰的床。按，即没有覆盖。

    “公”又可以指疙瘩状。

    〖鼻〗梅县、黎川。

    〖节食〗娄底：喉结。

    〖斗争〗黎川：胳膊肘儿。

    〖屑头〗黎川：膝盖。按，该词典“屑：转动。”

    〖痂〗娄底：伤口结成的血痂。涟源话同。

    〖脚臀〗娄底：脚后跟。

    〖土堆〗娄底：小土堆。

    〖烟把〗娄底：烟屁股。

    〖包〗娄底：包成小包的点心等食品。

    〖疤面〗娄底：脸上满是疤痕的人。

    〖高粱梗〗娄底：高粱秸。

    〖土砣〗涟源：土块。按，“砣”与“公”复说。

    〖树疤〗涟源：树疖。

    〖丝贮〗涟源：蚕茧。

    〖绿豆〗粵语：煮不烂的绿豆。即仍然是硬疙瘩。

    〖饭〗粵语：饭团。即由散状而结块。

    〖炮鱼〗东莞：壁虎。按，“炮”是“泡”的谐音，指体上的疙瘩状。“公”是复说。

    〖蛇狮〗忻州：蜥蜴。按“师、生”谐音。

    〖蒲公英〗此名也从来没有解释。蒲，指蒲毛；公，即疙瘩状；英，即花。甘肃陇东地区叫“包老苔”，“包老”意思也是疙瘩状。

    有的名物词中有“雷公”的用字，但词义却风马牛不相及；原来是“儡.公”的理据，即也是“块垒.疙瘩”的复说关系。

    〖雷〗东莞：蝌蚪。按，蝌蚪无四肢，也无头，浑圆一体。甘肃或叫：蛤蟆疙豆、蛤蟆疙。

    〖雷蛇〗柳州：学名叫：鳄蜥。有颗粒状鳞。

    〖雷根〗柳州：一种草药，有不定根。由此看不出曲折。《南宁》又说：双悬果两侧压扁，圆形或阔圆形。《辞海.生物分册》：果实呈双髻状。正是两个疙瘩。

    有些词语中的“雷公”是另一种虚假情况，也可对比。

    〖雷凿〗东莞：一种内夹非肉的腊猪肝，通常作成锥形。按：“雷”是“鋏”的谐音。《集韵.灰韵》：“钻也。”卢回切，东莞话同音。与“锥”“凿”相承。而“鋏公”用成第二人称代词。趣谑说：这就是剌您的凿子，请吃吧。

    而广州同名的是一种长而尖的苦瓜。理据一样。广州话正有“錑”这个古词。

    〖雷签〗柳州：旧时一种刑具，从指甲心穿进去的竹签。按，也是“公”的谐音。

    粵语、客家话、赣语的“公仔”或“公子”指人形的玩具或连环画中的人。方言词典都没有解释称名的原因。这个“公”也是从指疙瘩状来的。

    〖仔〗东莞：1玩偶；洋娃娃。2画中人。

  &nbs... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读