释“脚头妻”系列词语的文化内涵

    《成都大学学报》2004年第2期《读者争鸣》栏文伯伦补白短文说到古语“妻，齐也”表示与男方敌体即地位平等。但这是理解错误的，文先生不懂“齐”是古代性隐语。“齐”早在汉代的特殊意思就是指**。马王堆帛书房中术书《合阴阳》：“汤游于瑶台，陈□□于南宫，问男女之齐至相当，毋伤于身若何？”所谓“男女之齐至相当”，即**频率的合宜度。《礼记.郊特牲》：“夫昏(婚)礼，万世之始也。……信，妇德也。壹与之齐，终身不改，故夫死不嫁。”《说文》：“妻，妇与己齐者也。”而《白虎通.嫁娶》：“妻者，齐也，与夫齐体。自天子下至庶人，其义一也。”可见所谓“齐”实际就是“齐体”：夫妻的头与头，脚与脚“对齐”，这岂不是指说**的隐语吗？哪里是说夫妻的地位平等呢？

    这个机关却也未曾被学术界识破，不仅文先生。但是民间群众是心领神会的，并且由此再创造出许多相关的词语，而语言学家的解释却是隔靴抓痒、瞎子摸象。还需要我们细心琢磨。本文再以“脚头妻”及其系列词语来作覆盖性的说明。

    元剧中把妻子称为“脚头妻”的例子很多。如：

    元刊本《任风子》的题目：《为神仙休了脚头妻，菜园中摔杀亲儿死》。

    元刊本《楚昭王》第四折《得胜令》：“最软的是房下子、脚头妻，最敬的是大舅舅小姨姨。”《金凤釵》第四折《水仙子》：“二百钱穷秀才到做庞居士，险饿杀我脚头妻怀内子。”《冤家债主》第四折《得胜令》曲后白：“两个儿命丧黄泉；你那脚头妻身归地府。”

    《罗李郎》第二折《梁州第七》：“哎！连你这娇滴滴脚头妻，也这般洒洒萧萧。”

    《铁拐李》第三折《收江南》：“我只怕慌人贼营勾了我那脚头妻，脚头妻害怕便依随。”陆澹安《戏曲词语汇释》（1981年)最早的解释：“脚头妻：睡在脚边的妻子，即同床共眠的妻子。”把“脚头”讲为“脚边”，是不合宜的。因为“手头”等于手或手上，“脚头”就应等于脚脚上。元剧《朱砂担》楔子：“戴月披星，忍寒受冷，离乡井，过了些芳草长亭，再不曾半霎儿得这脚头定。”言脚不停地走。《汉语大词典》：“脚：脚；脚上。多就踢球技术而言。如：脚头有工夫。”如此，“脚头妻”的字面意思便是：脚上的妻子或脚的妻子。所以陆澹安改变为“睡在脚边的妻子”，但是，仅脚边小小的地方，岂能睡下妻子？常常是睡在丈夫身旁的，特殊的是睡在丈夫身下的，为什么要说为不合实际情况地睡在脚边呢？看来，按照字面不能把难点讲清楚,总是捉襟见肘。

    顾学颉、王学奇《元曲释词》第二册（1984年）：“脚头妻：谓结发之妻。”

    龙潜庵，《宋元语言词典》(1985年）：“脚头妻：原配的结发妻室。”

    《汉语大词典》第六卷（1990年）：“脚头妻：指结发妻。”

    显然认为陆澹安把“脚头”讲为“脚边”是不合宜的，因而不从；但是又没有更好的解释’于是干脆避开“脚头”。这是词语解释中比较普遍的“石头大了绕开走”的避难现象。

    元刘时中散曲《红绣鞋.劝收心》：“不指望成家立计，则寻思卖笑觅食。早巴得个前程你便宜。虽然没花下子，也须是脚头妻。立下个妇名儿少甚的？”他和这位妓女已有**关系，只是还没有生下孩子(花下子）。他要娶她为妻，她却不愿意，要依旧卖笑求食。他劝她：你就落个给人当媳妇的正式名分，与当妓女比起来，又缺少了什么？很显然，她现在还不是他的妻子；即令结婚了，她也不是他的“结发妻”。可见，“脚头妻”的意思，应当不是专指妻子，更不是专指原配妻子。

    但是，这个例子中，却把她也叫为“脚头妻”，这透漏出这个词有奇特性，奇特在于是从**而言的。即“脚头妻”者，乃“脚.头.齐”意思的谐音隐曲说法，就是指做**。隐性结构的“脚.头”是并列的主语，“齐”是谓语，偏正结构的“脚头妻”是趣假的。因此，不能按字面的趣假，必须按隐藏的实际理据来解释。

    北朝乐府诗《幽州胡马客咏歌》：“荧荧帐中烛，烛亦不久停。盛时不作乐，春草不复生。南山自言高，只与北山齐。女儿自言好，故入郎君抱。”先泛言及时行乐。乐有多种多样，后面就具体化而专说**。先以两山之“齐”为引子，点出“入郎君(怀)抱”的实际(不是坐抱，而是睡抱)。

    冯梦龙《山歌》卷四《姓》：“郎姓齐，姐姓齐，赠嫁个丫头也姓齐。齐家囡儿嫁来齐家去，半夜三更齐对齐。郎姓毛，姐姓毛，赠嫁个丫头也姓毛。毛家囡儿嫁来毛家去，半夜三更毛对毛。”所谓“姓”谐音而实际言“性”：男女“齐对齐”的**和长阴毛的天性。

    明郑国轩《刘汉卿白蛇记》第七出《农夫拿蛇》：“上山砍柴刀对刀，河里撑船蒿对蒿，田里插秧手对手，红罗帐里腰对腰。”这是写刘汉卿与他的妻子的日间劳动和夜间房事。

    《胡适文存》二集四卷，《北京的平民文学》附录了常惠《谈北京的歌谣》一文，其中有这样一首儿歌：“天牌呀，地牌呀，奴不爱，只爱人牌对蛾牌。”它实际是民间唱本《打骨牌》中的唱曲。天牌、地牌，是骨牌中实有的，而没有叫“人牌”、“蛾牌”的，实际谐音隐言的是：人与我对合排起来。也就是言**。

    我国古代用“连理枝”、“并头莲”表示恩爱、情人、夫妻等意思，一般都解释为比喻，可以不算错误，但不够恰切、深入。实际是“连理肢”、“并头连”的谐音。男阴，在性隐语中或说为“腿”，腿就是“肢”。否则，为什么不说成完全同义的“连理木（树、花、草）”、“并头菊（牡丹、兰）”之类呢？《谢天香》楔子《幺篇》：“谢他新理任这官员，常好是与民行方便，咱又得个一夜并头莲。”是说又有这一夜的机会。假“莲”的内含的真实是动词的“连”。

    《论衡.骨相》：“当邓通之幸文帝也，贵在公卿之上。赏赐亿万，与上齐体。”邓通是汉文帝的同性恋者，也是从“脚.头.齐”而言**的，但他不是他的妻子。这个例子充分说明“脚头妻”不是专指妻子，而是从**为理据，指说**的对象，也可以指非妻子。男人一般是与妻子作**，“脚头妻”自然以指妻子的例子为多。但这是词义的“所指”，而不是专一的“能指”。

    《汉语大词典》：“齐体：1犹如一体。”用《论衡.骨相》的上述例子，完全错误。义项2：“匹配；结合。”用前文已引的《白虎通》的例子，也不确切。又有宋《玉堂闲话》例：“王蜀时，杜判官妻张氏，士流之子，与杜齐体数十年，诞育一子。”张是杜的妻子，但句意不是说匹配，而是说与丈夫**几十年才生了一个儿子。

    《语文建设》1995年有孙剑艺《说“脚头妻”》文章。认为《汉语大词典》“脚头妻：指结发妻”的解释是“殊无根据”，这是对的。他的解释是：“脚头即脚端，脚的那一头。”“旧时习俗，夫妻二人分别在炕或床的两头睡觉，即各自在对方的脚头睡觉。如果还在一个被筒里，北方话就叫‘打通腿’。”认为妻子睡在丈夫的脚后，所以叫脚头妻。然而“脚头”没有“脚后”的意思，就如“手头”没有“手后”的意思一样。打通腿就是打颠倒，而打颠倒并不指位置在脚后。“脚后”也就是“脚底”，只有某种情况下小孩在大人脚后睡。夫妻打颠倒睡是闹矛盾等个别情况，各种人都有打颠倒睡的情况。这些事理都说明这个解释是错误的。

    孙剑秋文章说旧时炕窄，夫妻只好分开在两头睡，也因为这样能暖脚。其实并头睡与分头睡的宽度相差无几。暖脚也有夹在腿间、放在胸腹部的。春夏秋不暖脚，也未必不打通腿。旧时妇女自卑，不愿意把裹脚缠的臭脚放在丈夫头下。

    孙文说：鲁西南把原配和后妻都叫“暖脚”。但是，这恰恰证明原配和后妻都是“脚.头.齐”的共同性。孙文又引儿歌来证明：“小小子儿，坐门墩儿，哭哭啼啼，要媳妇儿。要媳妇做啥？做鞋补袜，通腿说话。”然而，这却是小看而泯失了此儿歌的性启蒙趣难。“腿”者男阴之谓也。做鞋补袜当然是媳妇的事，但为什么不说更主要的做衣服呢？“鞋”是“谐”的谐音，指两性谐和。而“补袜”又是“布娃”的谐音：生娃娃传代。

    关于“暖脚”，可举与孙文所言完全相反的两个例证，即它恰恰是**的文饰说法。明代《玉环记》第24出《梨花儿》曲后白：“我是个风流提领，惯要游山玩景。只因没了夫人，怎捱得冬天脚冷，夜来叫苦连天，恨不得临时掘井。……打探得……有一小姐，十分标致，欲要娶之。”所谓“游山玩景”与无妻并不矛盾，是隐语说法。山，实际指奶头，即所谓“爬奶头山”的说法。“景”即谐音“井”，指女阴。“玩井”与“掘井”都指**。“风流提领”便是透漏“暖脚”的实质。《金雀记》第四出《生查子》曲后白：“(小净上）自家名唤彩鹤，平生最喜耍乐，日间与相公执鞭，夜间与相公暖脚。惹得他高兴起来，取出一件东西，其实有些凶恶……”此暖脚指男风事。两例哪里是说打通腿呢？

    脚，本义是小腿，可以指代腿。而民间性隐语正把男阴讳饰为“腿”，或异写为“颓”。元曲及《金瓶梅》有例，现代许多方言把种公猪叫“脚猪”。如此的例子太多，不必再具体而微。

    孙文举出暖脚是在脚后睡的三个例证。《西游记》第47回：“不觉的春尽夏残，又是秋光天气。一日，天色已晚。唐僧勒马道：‘徒弟，今宵何处安身？’行者道：‘师父，出家人莫说那在家人的话。’三藏道：‘在家人怎么？出家人怎么？’行者道：‘在家人，这时候温床暖被，怀中抱子，脚后蹬妻，自自在在睡觉；我等出家人，那里能够！’”但没有丈夫抱婴儿，妻子反而横睡在脚后被丈夫脚蹬的情况。也是荤事素说的调侃：“怀中抱子”是“怀中抱之”的谐音，“脚后蹬妻”是“脚后登妻”的谐音。脚，指男阴。后，犹如“下”。登上妻子干那话儿。又，沈起凤《谐铎.梦中梦》：“忽闻夫人脚后高唤，春梦惊醒。”但文章的具体情节是：他应试途中梦见在别墅与夫人共眠，有人进献四位美妓，他怕夫人嫉妒，引入别院。正在温柔乡中，“忽闻夫人脚后高唤”。如此，应是夫人醒来，不见丈夫，寻到此处，自然不仅是在他的脚后，而且是站在床后的地下。哪里是睡在他的脚下呢？又，王希彦《古城的忧郁》：“他全身躺下，拉被头塞住了肩膀那儿的空隙，缓了缓气，对脚后的女人报复一般地想到……”从文句可知妻子是因为闹别扭才睡在脚下的，不是为给他暖脚。

    孙文说：过性生活才在一头睡，否则便在脚后睡，例证是元无名氏《沽美酒过太平令》：“彩云，我这里低声儿问你：你一头睡两头睡？”是的，这是含蓄的问是否**。但“一头”仍是隐语，谐音“一投”即“一合”的意思，而“两头”却是投在两处，即无其事。冯梦龙编《山歌.瞒娘》：“昨夜同郎做一头，阿娘睏在脚跟头。”此写偷情。不存在打通腿的对比。又，《老公小》：“老公小,弗风流,只同罗帐弗同头。搭宅基一块好田地,只吃你弗会种,年年花利别人收。”指小丈夫还没有其事，不是说有意打通腿。冯梦龙编《挂枝儿.网巾带》：“巾带儿，我和你本是丝成就,到晚来不能够共一头。”是说头发和网巾都是丝质的，谐音言：与他有私情。晚上时,网巾要卸下，与头发分开，比喻与情人不能和会**。山西万荣把交合叫“走一块”，是“做一块”的谐音，即重合起来。夫妻是要过性生活的，怎么能把不过性生活的“打通腿”称妻子呢？。哪里有“过性生活才在一头睡，否则便在脚后睡”的情况呢？

    与“脚头妻”可对比的还有“脚头丈夫”。元无名氏《粉蝶儿.寄情人.斗鹌鹑》：“愁多似山市晴岚，泣多似潇湘夜雨。少一个心上才郎，多一个脚头丈夫。”说的是苏卿与双渐、冯魁故事：她少了心爱的双渐，多了虽与他做**而自己并不爱的丈夫冯魁。冯魁家中有妻，他与苏卿不是结发夫妻。《石点头》卷二《卢梦仙江上寻妻》全仿苏卿故事，其中直接有冯魁还妾的情节，正是把苏卿称为冯魁的妾。但是，并没有形成“脚头丈夫”的词，仅是临时的仿词。“脚头妻”泛指性对象时是“脚.头.齐”；专指妻子时是“脚.头.齐.妻”；“脚头丈夫”便是“脚.头.(齐）.丈夫”。“脚.头.齐.妻”中“妻”字兼含同音的“齐”，是语流音变的一种类型，本文不作深入说明。

    《汉语大词典》：“接脚夫：亦称‘接脚婿’。旧指夫死后妇女在家再招之夫。宋袁采《袁氏世范.收养义子当绝争端》：‘娶妻而有前夫之子，接脚夫而有前妻之子，欲抚养不欲抚养，大不可不早定。’《朱子语录》卷一零六：‘昔为浙东仓时，绍兴有继母，与夫之表弟通，遂为接脚夫。’宋周密《癸辛杂识别集.林乔》：‘旋登徐圆杰之门……既而元杰为伐柯一村豪家，为接脚婿。’亦省称‘接脚’。宋张齐贤《洛阳缙绅旧闻记.焦生见亡妻》：‘夫既葬，村人不知礼教，欲纳一人为夫，俚语谓之接脚。’《窦娥冤》第二折：‘老汉自到蔡婆婆家，本望做个接脚。”’按，这个“脚”也不是手脚的脚，也是隐指男阴而言**。《唐语林》卷七：“白敏中……始婚也，已朱衣矣，尝戏其妻为‘接脚夫人’。”是原配，却那样开玩笑，... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读