电脑技术与汉语谐音

    电脑是从国外引进的高科技成果，但用汉语操作电脑，却结合着汉语谐音方法和趣味。可以举些例子。

    例一、电脑显示的一系列命令的窗口，叫“菜单”。《现代汉语词典》第五版：“菜单：1开列各种菜肴名称的单子。2‘选单’的俗称。”而“选单：在计算机屏幕或图形输入板上，为使用者提供的用来选择操作项目的表。俗称菜单。”但，那些项目并不是菜肴，自然不能说是比喻。此“菜单”只能是“采单”的谐音：供采择的项目单。

    例二、《现代汉语词典》：“风火墙：防火墙。”“防火墙：1用阻燃材料砌筑的墙，以来防止火灾蔓延。也叫风火墙。2指在互联网子网与用户设备之间设立的安全设施，具有识别和筛选能力，可以防止某些未经授权或具有潜在破坏性的访问，保证硬件和软件的安全。”

    但是，未经授权或具有潜在破坏性的访问，并不能说成就是火灾。预防的是干扰、窃取机密、黄色宣传等，都是具有潜在破坏性的，也就是灾祸。把“祸”谐音成为“火‘防火墙”实际是“防祸墙”的意思。风能助火势。古代谚语所谓“风急放火天，月黑杀人夜”。而防止火灾蔓延的墙，却偏偏叫“风火墙”，这是为什么呢？为什么把重要的、关键的“防”字没有了？原来“风火墙”也是“封火墙”的谐音：把火封闭在外，即把祸封闭在外。

    例三、电子邮件“e-mail”，趣味音译的俗称是“伊妹儿”。

    例四，非常方便而著名的“雅虎”网，而“雅虎”的字面却不能成为意思。人们常常会问：为什么起这样奇怪的名字？“雅虎”的英语写法是：yahoo。它本来是英国作家斯威夫特著名童话《格里弗游记》中是人形兽的名字。但只用名字的音，而与所谓人形兽没有丝毫关系。是从“雅虎”谐音为“押获”：把信息或资料牢靠的给你捉获而押送来。

    例五，非常方便而著名的“捜狐”网，人们常常会问：为什么起这样奇怪的名字？“捜狐”的英语写法是：sohu。但在英语中却没有对应的原词。应当是先从汉语拟出“捜狐”的名字，再给它拟出英语写法的。“捜狐”的意思是：捜寻而捕捉住狐狸。在古代文化中，狐狸精是狡猾而善变的。把要查询的信息或资料，比喻为“狐狸精”。同时“捜狐”在暗中也就是“捜(而)获”的谐音。“获”字有的方言读音与“狐”字同，有意利用这一点来制造趣味。

    例六、非常方便而著名的还“狗狗”网，它也是我们自己的名字，是从汉语词“钩稽”来的’意思是：考察而汇集。但谐音成为“狗狗”趣味名称，实际仍然是谐音“钩(而)够”：把需要的信息或资料给你钩稽个够。

    例七、所有的这些捜查网络，在英语统叫：searchengrne。意思是：捜查引擎。而“引擎”却是发电机的意思，与“捜查”没有什么关系。汉语此词中也是把“引擎”谐音成为“引进”。

    例八、电脑2005年雅虎电邮首页，赫然在目的是：“天天有生鸡”；“容量免费超大鸡”；“干净无垃鸡邮件”；“安全鸡查病毒”。显然，它们各是谐音：“天天有生机”；“容量免费超大级”；“干净无垃圾邮件”；“安全稽查病毒”。

    例九，花城出版社2003年8月出版的林伦伦《流行语漫谈》书中，《网络里动物园》一节介绍了一批谐音熟语。如：

    “大虾”，是“大侠”的谐音：网络技术精湛，经常上网的网民。

    “小虾”：一般网民。

    “菜鸟”：初学上网的新手。可能来自北方语言。（笔者按，“菜”也就是“草”。汉语以“草”指儒弱、无能。如陈刚《北京方言词典》：“菜：儒弱无能。菜包子：儒弱无能的人。”“菜货：懦弱无能的人。”许多方言都有“草包”词，指懦弱无能的人。）

    “中鸟”：技术与经验居中等的人。

    “老鸟”：富有经验，资历长的人。

    “猫”：英语modem谐音翻译，意译，调制解调器。

    “软猫”：用软件的功能完成调制解调器的功能。

    “硬猫”：硬件调制解调器。

    “板猪”、“板竹”、“版猪”：bbs、新闻组上某个版块的主持或个人网站的主人。（笔者按,应都是“版主”的趣味谐音）

    “王八”：“网吧”的谐音。

    “跑牛”：“刨妞”的谐音。

    例十，还有用数码来表示某个特定意思的谐音说法。《流行语漫谈》书中《网络里密电码》中说：56：无聊。90：就是。520：我爱你。258：爱我吧。786：吃饱了。230：爱上你。440：谢谢你。687：对不起。885：帮帮我。918：就要吧。240：爱死你。584：我发誓。098：你走吧。1573：一网情深。3344生生世世。3731：真心真意。6868溜吧溜吧。7086：七零八落。9213：钟爱一生。5460：我思念你。7456：气死我了。8006：不理你了。9494：就是就是。8012：伴你一生。3399：长长久久。1314：—生一世。4457：迅速回机。5420：我只爱你。0837：你别生气。0748：你去死吧。54430：我时时想你。70345：请你相信我。74839：其实不想走。51920：我依旧爱你。04527：你是我爱妻。0564335：你无聊时想想我。

    (原载《文史杂志》2007年第3期）

    补说：

    我在校对本书校样时，才读到上海文化出版社2002年9月出版的易中天《西北风，东南雨——方言与文化》。其中有《德律风与bbs》一篇，说到许多“网络语言”：

    “最让人‘看不懂’的还有所谓‘网络语言，。什么**，什么bb，什么tmd，什么678、886、7456，谁懂呀！其实网络语言也是一种方言。……网络语言是bbs族在网络上使用的专用语言，当然是‘社会方言’。”

    “如果不懂网络语言，也想进聊天室聊天，没准一分钟以后人家就会和你bb(拜拜）。这时你必须赶快说678(对不起），请对方不要和你886(拜拜了）。如果你还是笨手笨脚半天不得要领，那你就是个286。这年头谁还会用286电脑？所以286也就是过气、没用的意思，没哪个奔（明按，应为：笨）三水平的网虫会理你。那才真是7456(气死我了）。”

    网络语言也和别的方言一样，得在一定的语境中使用，比如bb可能是拜拜，也可能是宝贝，而tmd则多半不是美国的‘战区导弹防御系统’，而是‘他妈的’。因为tmd刚好是这个‘国骂’汉语拼音的头三个字母。其实网络语言也没有什么稀罕，无非是怪话连篇再加错别字连篇，只不过怪得有趣错得可爱而已，比如‘灌水’是随便说。‘造砖’是用心写，而‘潜水’则是说悄悄话。如果网友们表示‘欢迎你来灌水’，那你就可以胡说八道了。当然，胡说八道也要有个谱。这谱就是不能‘土’，只能‘酷’。比如说‘美女’就太俗气了，好歹也得叫‘美眉’（‘丑女’则叫‘恐龙’）。最好俊男叫‘菌男’，美女叫‘霉女’，这才叫酷毙帅呆。因此我怀疑，总有一天这些新人类的俊男美女会变成‘菌蓝霉绿’。

    也话你会说，这网络语言究竟是tmd(他妈的）个什么东西？678(对不起），比又286了。网络上不兴说‘东西’，得说‘东东’。还是好好学习吧！只要你说得好，‘斑竹’（班住）是会送给你一些小‘东东’的。”

    易中天先生举例的这些网络语言，也都是谐音说法。易中天所说“无非怪话连篇再加错别字连篇，只不过怪得有趣错得可爱而已”，真是得谐音趣难说法的真髓。把网络语言定性为社会方言，也是非常准确的。“网络语言也和别的方言一样，得在一定的语境中使用”，也是非常必要而中肯的叮咛。

    所举例的“过气”就是“过期”的谐音，指陈旧。“造砖”就是“专造”的谐音而倒序：专心工作。“美眉”就是“美！美！”的结构与谐音。“网虫”就是“网宠”的谐音。而“灌水”就是“掺水”的意思：作假。“潜水”就是“潜说”的谐音。是用“飞白”的修辞，把“说”字读成“游说shui”，而与“水”谐音。“恐龙”就是“恐隆”的谐音：丑得让人非常恐怕。

    汉语词汇有各种各样的趣难词。其中一种是词形用字与词义风马牛不相及，有意隐蔽理据真实用字，而用谐音的字示假。一方面形成理解的困难或误解；另一方面，谐音又启悟人思索获得正解。犹如猜谜或捉迷藏游戏。“假作真来真成假，真作假时假亦真”，这是难解或误解的粗心、愚蠢。“山穷水尽疑无路，柳暗花明又一村”，这是获解的巧智、乐趣。隐实示虚，设难成趣，是它们的造词方法。

    这类词数量多，种类不一，不少已为通语吸收。但语言界未曾研究，众多的辞书都因而回避了它们的趣难，即词义的理据何在，间或涉及而误。本文以含有“罗汉”及“观音”字面而隐实示虚的系列名物词作集中示例辨析。

    《现代汉语词典》、《汉语大词典》所收含“罗汉”的名物词共8个，释义都未及为什么说到“罗汉”。它们可分为二类。一类是确与佛教的罗汉相关，“罗汉”属真。如血吸虫病方言叫罗汉病。因民俗所绘所塑的弥勒是大肚的，弥勒或被凑在十八罗汉之中。血吸虫病因腹水鼓起而大肚。又如“罗汉松”，《辞海?生物分册》：“种子呈核果形，下部有肥厚、肉质、暗红色的种子柄，似罗汉披袈裟，故名。”还可补出另一个也许是主要的原因。僧人四威仪有道是：行如风，坐如钟，立如松，卧如弓。由僧人立如松，趣言松如罗汉。

    另有，罗汉豆、罗汉竹、罗汉果、罗汉床、罗汉菜、罗汉椅子，此六种称名中都是假罗汉。除此之外，还有许多词语又可以用“罗汉”称流氓、小鱼、妇女无月经、玉米、蜗牛……可以说是尽其颠倒黑白，指鹿为马之能事，无奇不有。出人意料，又曲折有因，无巧不成书。假观音的情况类似。

    本文把所辑这些词语略加排比为序，以见系列性。从而具体细致的解释为什么说到风马牛不相及的“罗汉”与“观音”。引用《现代汉语方言大词典》的各地方分卷时，把书名一律简说，例如《上海方言词典》简作《上海》。

    一、假罗汉系列词

    例词一，《现代汉语词典》：“叠罗汉：人上架人，重叠成各种形式，是体操、杂技表演项目之一。”《汉语大词典》，《上海》所释全同。

    儿童也有此种游戏。词的字面是动宾式，但表演节目的人并非佛教的罗汉，也不能说用“罗汉”比喻表演者，否则为何不说成“叠僧”、“叠和尚叠道人道人”早期指和尚）之类。原来，词的内部曲折形式和结构另是“叠摞、汉”的谐音。前两个字同义复说，“汉”指身体，才是宾语。如此，便文从字顺。

    俗语以“汉”指人，如“蒙汉药”中，以“汉子”、“汉汉”、“汉仗”指人体，特指身长。旧时民间小曲：“高粱秆秆高，奴家汉汉小，三跑里两跑里就绊倒了。”大汉子、小汉子，犹言大个子、小个子。《汉语大词典》：“汉仗：谓体貌雄伟。清梁章钜《退庵随笔》卷十三：‘选将之法，与遇士不同，智勇固在所先，而汉仗亦须兼顾。’《儿女英雄传》第十一回：‘只是我看那般人的汉仗气概，大约本领也不弱。’亦用以指身体个头。李劼人《死水微澜》第三部分三：‘王立堂几高的汉仗，几壮的身材，身当其境，也骇得面无人色。”’《厦门》：“大母汉：大个子。”

    例词二，《柳州》：“罗汉竹：一种比较少见的观赏竹，是毛竹的变种，杆不高，下部节间短而肿胀，人工培育的特小品种可作盆载。”《辞海》同条：“竹杆较细。部分节间亦短缩而肿胀。作手杖及工艺用品。”都未及“罗汉”名义。

    所介绍的情况与罗汉完全风马牛不相及。称名的实际理据仅“杆不高”、“特小品种”这一特点，由“落汉”谐音成为“罗汉”趣假。落汉，犹低汉子，指不高。此竹是观赏性的，名字也有欣赏智巧。

    《苏州》：“罗汉竹：质坚硬，可以制作手杖。”

    所言坚硬而可作手杖，即因《柳州》所叙“下部节间短而肿胀”的特点。由于未注意称名的理据，所以介绍情况苟简。

    许宝华、宫田一郎主编《汉语方言汉语大词典》：“罗汉竹：一种竹名。下端形似罗汉，竹节紧密相连。江淮官话，湖北浠水。”

    一根竹子，无论分成上中下三部分或上下两部分，下部都只是逐渐比上部粗，必不会自然长成罗汉形象。竹节紧密相连，也不能说像罗汉。有此称的多数方言词典都不言此竹下端形似罗汉，此说只能是不切实际而误。

    例词三，《扬州》：“罗汉狗子：比鱼秧稍大的小鱼的通称。”

    由“落汉苟”谐音。苟，即不正，指未发育成熟而小。与“落汉”复说。

    又，《南京》：“罗汉狗子：一种淡水鱼，深灰色，形状像塘鳢鱼，长一寸左右，常伏在浅滩底或贴在岸壁上。”

    由“落汉”、“落旱”双重谐音。前者就仅一寸而谐音言“苟”。落旱，指常伏在少水的浅滩底或贴在岸壁上。

    例词四，《济南》：“罗汉碗：较小的饭碗。”

    《于都》：“罗汉碗：一种小碗。”

    小，也必低，从“落汉”言。与前引民歌“奴家汉汉小”说法相同。

    例词五，《济南》：“罗汉床：棕板上再铺一层藤席的床。”

    棕板，即绷棕绳的床板，与藤席都是透气而纳凉的。由“落汗”的谐音而取名，纳凉即可消汗，止汗。

    例词六，《柳州》：“罗汉果：一种药用干果，植株是多年生藤本植物。叶卵形或长卵形，花淡黄色。果实近圆球形，烘干后入中药，有清热、止咳等功效。是广西特产之一。”《现代汉语词典》同条释同。

    《广州》同条：“广西等地产的一种果子，干后做药用，可去痰火。”

    《辞海》同条对药用详言：“性凉，味甘，功能清肺润肠，主治百日咳、痰火咳嗽、血燥便秘等。”但也不及“罗汉”名义。

    据“清热”的功效，知称名是由“落嘆”谐音的。嘆，义为热，字或从“火”。古语词。《易经》：“燥万物者，莫嘆于火。”，可知此词当初应是通俗的：落汗果。

    例词七，《汉语方言汉语大词典》辑姜亮夫《昭通方言疏证.释衣服》：“单衫曰罗汉衫。”

    单衫从汉代起有“汗衫”之名。《释名.释衣服》汗衣，近身受汗垢之衣也。”马缟《中华古今注.汗衫》：“汗衫，盖三代之衬衣也。《礼》曰‘中单'。汉高祖与楚交战，归帐中，汗透，遂改名汗衫。”俗名或叫“汗榻”。“汗”实际是“透汗”的省说。质地轻软，易于透气即透汗。透汗，也就是“落汗”，谐音为“罗汉衫”趣假名。

    例词八，《汉语方言大词典》：“罗衫子：汗衫。广东广州。”

    当由“罗汉(落汗广省说。罗，为绸类，不吸汗。汗衫用布做。

    例词九，《萍乡》：“罗汉巾：老式的洗脸手巾，用土布做成。”

    由“搂汗”谐音求趣。该词典，“搂：搓；揉：领子、衫袖口易得累赖(脏），要多搂几下。”所以“搂汗”指擦汗。江西黎川话把洗澡巾叫“罗皮布”，字也当做“搂”。《黎川y‘搂：揉搓。”两地“罗”与“搂”同音同调。《说文》：“搂：一曰两手相切摩也。”

    例词十，《广州》：“罗汉斋：一道著名素菜，用腐竹、蘑菇、发菜、面筋、时菜等合炒而成。”罗汉指和尚，和尚吃素，则任何素菜都可以称为罗汉菜，也可以称为尼姑菜、道士菜。特从罗汉取名，当是趣说，深层含有机关。此名的菜有两个特点，一是多种菜合炒，单样素菜不用此名。二是著名，因为其中的发菜、蘑菇，在以前属于“山珍海味”之中，罕有而不普遍。平常的多种素菜合炒，也仍是大杂烩，一般不叫“罗汉菜”。所以，称名便是由“罗罕菜”谐音的：罗有稀罕的素菜。

    例词十一，《汉语大词典》：“罗汉菜：杂合各种蔬果烹制的一种什锦素菜。寺庙中常食。元鲜于枢《宝林寺》：‘童烹罗汉菜，客礼国师衣’”。

    又，清孙锦标《通俗常言疏证》第四册《饮食》：“罗汉菜：《香祖笔记》：陈友谅在南昌，喜食玉叶羹，乃以西山罗汉菜、曲江金花鱼为之。鲜于枢诗：‘童烹罗汉菜。’今人以荤素拼杂合而为之者，亦谓之‘罗汉菜’。”可见也可以不全是从“素菜”而言。总之，“罗汉(罕)菜”都应是多种菜组合为伍，而其中某几种罕见，或配伍组合稀奇。“西山罗汉菜”单指一种蔬菜，可惜不知详情。

    例词十二，《南昌》：“罗汉：流氓。打罗汉：当流氓。”

    曲彦斌《俚语隐语行话词典》：“罗汉：（隐)江西南昌流氓团伙指男流氓。”

    由“裸汉”谐音。赤身露体被视为流氓行为。《汉语方言大词典》罗汉：二流子，无赖。赣语。江西南昌。赖和《善讼人的故事》：‘甘心把钱供给流氓罗汉。’”似仅由此例句逆推词义而未确。“流氓罗汉”当是通语词“流氓”与方言同义词“罗汉”复说。释义当以《南昌》为准。

    例词十三，《全国各界切口汉语大词典.党会类.红帮》：“罗汉窑：混堂也。”

    混堂，吴语，指澡堂。澡堂中人皆**。也就是“裸”谐音为“罗”。“汉”，指身体。窑，隐语指房舍之类。此与上例可互证。

    例词十四，《全国各界切口汉语大词典.医药类.卖膏药者》：“罗汉，末药、膏药也。”由“罗汉”谐音。罗，指末药、膏药都要研细经过罗筛，取细除粗。汉，另是宋代“药”的市语即隐语的省说。《绮谈市语.饮食门》：“药：妙研；汉火也。”《全国各界切口汉语大词典.医药类.摆摊郎中》：“汉屑，各种药粉药末也。”

    例词十五，《中国帮会三百年革命史.洪门切口》：“罗汉子：肚腹。”

    “罗”用为罗致义。“汉”又是“饭”的隐语。《全国各界切口汉语大词典.医药类.祝由科》：“汉，饭也。”《江湖通用切口摘要》：“饭曰汉。”曲彦斌主编《中国秘语行话词典》对“罗汉子：肚腹”释言：“罗汉塑像多腹大之状，因称。”此误。肚大与肚各是一事，不能互代。词从肚腹罗装各种饭食言。俗语：“人的肚子，杂货铺子。”即言各种食物入肚。

    例词十六，《广州》：“罗汉床：三面有栏的大炕床。”

    此“罗汉”无谐音机制，但非佛教译音词，而要解读为“罗、汉”的动宾式，即把身体围罗住，不至于趺下来。这正是三面有栏的原因。

    例词十七，《汉语大词典》：“罗汉床：一种睡榻，只容一人，故又名‘独睡’，常作坐具。”

    “独睡”与“罗汉”的瓜葛，指和尚无妻。但这仅只是故作附会的趣说，否则叫做尼姑床岂不更有调侃情味。称名的理据仍是由“落汉”谐音，指床低而不高。《汉语大词典》：“榻：狭长而矮的坐卧用具。”此床因为低而可卧可坐。

    例词十八，《汉语大词典》：“罗汉椅子：交椅。俗称太师椅。”

    太师椅又叫“圈椅”、“罗圈椅”，因后有背，左右有扶手，或三面连成一个围圈，把身体围罗住。同于广州话“罗汉床”的“罗?汉”动宾结构。《福州》：“弥勒椅：一种大椅子，圆形，有扶手，有靠背。”即太师椅。是“弥、勒”的偏正结构：全部勒住(身体)。与广州方言“罗汉床”的曲折完全相同。

    例词十九，《徐州》：“一头儿沉：书桌或办公桌的一种构造形式，一头有柜子或抽屉，另一头没有。也指这种形式的桌子。也叫‘罗汉桌儿’。”

    抽屉与柜儿多层，上下相挨，如“叠罗汉”，由“摞汉”谐音。

    例词二十，《汉语方言大词典》：“罗汉骹：单身汉。闽语。台湾。”

    此词甚奇特，字面义“罗汉的脚”与词义了无关涉。是以“脚头妻”为前提而趣说的。俗语趣言妻子在冬时睡在丈夫脚后为丈夫暖脚。明剧《玉环记》第24出《梨花儿》曲后白：“只因没了夫人，怎捱得冬天脚冷，夜来叫屈连天，恨不得临渴掘井。”逆推而言，无妻则无人暖脚而脚冷。词正是理据“老寒骹”的谐音。闽语如福州话中，“老”与“罗”同音异调，“汉”与“寒”同音异调。

    实际上，“寒”指没有**，“骹”即脚，指男阴。可对比几个同样奇特的同义词。

    《厦门》：“十一叔：指中年以上的单身汉。”可以有两种解释。一种是把“十一”别解成“十、一”的联合关系，即是“干”字的分解字形。而“干”指没有**。

    另一种解释比较麻烦，“十”字在厦门话有两读，词中读，是白读音；另读的是文读音，与“湿”同音异调谐音。“一”也两读，词中读，另读的与“忆”同音同调谐音。“湿忆”是“忆湿”的倒序，指想念**。应当是文人利用文读音造词成趣，传到民间变读为口语音了。民间性隐语把**讳说而又... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读