柳州方言隐语解码试探

    —哥：指“顾主”，行骗的对象

    《记“江相派”一旧时代一个迷信诈财的集团》也有“一哥：顾客。”是“意个”的谐音，他是被盗贼等“打主意的个人”意思的缩说。盗贼或把对象说为“猪”、“蠢猪”，谐音“主”，即指“顾主”：对他光顾、打主意。一般所言的“顾主”，即光顾、打主意要买的人。

    166.老二：和尚。

    本词典广二老爷：‘男阴’的讳说。”从“**”无毛戏说和尚无发。从头颅为大而言“老”。

    190.鶴子：1即“鸟（子）”2江湖郎中、相士等称自己的助手，原属江湖隐语。

    “鶴”的理据即“媒”：充媒介者。本指鸟，另造新字。

    266.天：指“关”，关进监狱。“天”是繁体“關”字的下面部分。

    所示的繁体中实际没有“天”字，应是就另一繁体的“関”来生发，即以“门”表示监狱。

    二叔：同行，干同一行的人。

    似由“尔属”谐音：与你相属。指同类。

    口天：指“吴”、“屋”、“无”。“吴”字的简体由口天构成。

    对“吴”言，是拆字。对“屋”、“无”言，便是加上谐音的曲折。

    锅(头）：娼妓。

    “头锅”的倒序，犹“头号锅”即大锅。从长期与许多人有**言，斥说其阴器被撑的很大。参见梨园隐语“兜钵”条。

    180.跳汗：卖药。“跳”指舞弄；“汗”指药，来自“蒙汗药”。

    “跳”是“粜”的别写，义即卖。“汗”是“含”的别写，或别写为“汉憨”及其它。参见梨园隐语“憨老板”条。而“蒙汗药”中则是“汉”的别写，指人。《切口.武术类.住宅保镖者》：“跳，卖物也。跳顶公：卖帽者。”“跳烟头：卖香者。”《新客江湖切要.人事类》“凡卖物又谓之日跳。”“跳将煥：卖假药者。”

    摸科：指行医，“摸”指诊脉。

    “科、可”谐音。从摸来判断可能是什么病。

    捉阿宝：指行骟。“阿宝”可能是傻子的代称，柳州未闻。

    解释正确。方言俗语有反语讥讽的类型。如《汉语大词典》：“现世宝：指不成器的人。”

    起崽：扒手

    从“起子：螺丝批”词仿造的。《俚语隐语行话词典》：“起：（隐）广西等地盗贼窃团伙指扒窃。”“起包：（隐）广东等地盗贼窃团伙指偷行李。”“起皮子：（隐）辽宁沈阳盗窃团伙指开始学扒窃。”

    274.樹工：指扒手，从衣袋中扒窃用手指“樹”出来。

    《俚语隐语行话词典》：“钳：(隐）江西南昌盗窃团伙指扒窃。”“八级钳工：（流）上海指小偷。因小偷用手指窃物似钳工钳夹的动作；八级，极言其钳夹技术高超，含戏谑意。”其实，由“扒”而言“八”，趣意拈连为“八级”。小偷也有技术拙劣的。

    195.匪：1指撬门行窃。2有本事；有办法。不含贬义。

    “非”的谐音。首义时，“为非作歹”的省说。次义时，“非常”的省说。《汉语方言大词典》“飞”字条下有下面这些义项，其实也是“非”的谐音。可以参考对比。1很、非常、怪。按，应是“非常”的省说而趣作谐音。4厉害、了不起。此与上义同。7事情告吹。应是“非”的谐音趣说。8剔除。应与上义同，都是否定、不再存在的事理。10数目“八”。按，此释苟简，实只是某些行业数目隐语系列之一，却是“非”的记音别写，从共八笔言。5行为失检点，作风不正派。应是“非”的谐音趣说，为非作歹。3胆子大，敢于越轨，顽皮，不服管教。按，应是“匪”的谐音趣说，名词动用：像土匪一样。方言俗语中或即如此直言。

    丁：用器械打。取“打”字的右旁“丁”。

    但“用器械”的意思是从何而来的呢？还需思考。

    丁拖：打架、斗殴。

    “拖”的意思又是什么呢？

    17.体：打。这是拆字隐语，取“打”字提手旁的“提”变为上声。已在社会上流通。

    仅提手旁不能表示“打”，而提手旁不必专从“打”来拆字。也用了其中的“丁”，而谐音“顶”：用“打”的提手旁顶替“打”字。

    17.体银：指“扒钱”。“体”指“打”，“打生意”。

    但“扒钱：从别人身上偷钱。”则此“体”字标同音代替号，不必而误。此词应是单纯的“提”字谐音，与“打”无关，不是从“打”言“打生意”。盗贼把“偷盗”义往往用“搬取”之类的正常说法来说。《俚语隐语行话词典》：“提货：（隐）北京犯盗窃团伙指扒窃。”“提将：（隐）香港、澳门黑社会指各种商业骗术。”又，“搬了：（隐）北京犯罪团伙指骗、抢外汇。”“搬运：1(隐）四川成都犯罪团伙指接脏、转移财物。2(隐）北京犯罪团伙指偷提包。”

    131.叶子：上衣；钞票。

    25.起叶子：即“扒钱”。

    衣服由布片做成，隐语以“叶子”为说。《切口.盗贼类.对卖贼》：“叶子朝阳：皮货店也。”《夏县东浒“延话”》：“叶片：衣服。”《俚语隐语行话词典》：“叶子活：(隐）北京犯罪团伙指钱多。（隐）黑龙江犯罪团伙指衣服漂亮阔气。”柳州则专指上衣。

    267.念的：指裤腰上的表袋，许多人爱把大面额的钞票装在这里。

    “捻底”的谐音：要从衣襟底下捻(取）。

    180.劁：宰客；坑人。现已流行。

    劁，要用刀子割，借指宰客；坑人。

    119.火：指“富”，有钱。

    200.水：1指贫穷或穷人。2看不起；讥诮；奚落：穿整齐点，莫捱人家水/各位领导，我讲

    话粗点,大家莫水我哦。

    “火”指“富”，是从俗谚“火烧财门开”说法变来的（其中又是“材、财”的谐音）。“火”的反面是水，正好有“一贫如洗”的成语，便用“水”指贫。《切口.医药.卖药》：“火生：富人也。”：“水生：贫人也。”《新刻江湖切要.人物类》：“富户：火通。”同书《官职类》：“贫秀：水占。”柳州人当是先把“水”字名词做动词，仅指讥笑穷，后来扩大为不限内容的讥诮义。

    219.受：生意好，得钱多。

    “受、收”谐音，收入多。

    314.军码：官话；说官话。

    “官话”有二义：元代以来流行较广的北方话；打官腔。词典未交代是使用哪一义。二者理据虽同用“官”字，但前者指官场，后者指“大”。打官腔即说正大光明的道理，柳州此词即由此生发。“军”即“兵‘兵、冰”谐音，冰是明的，指说正大光明的道理。也可借指北方话，容易听懂的话。

    174.搞跌：指把对方整垮，使之倒霉。现已流通。

    又搞沉：搞得对方不得翻身。

    “跌”即倒。犹言搞倒。

    186.乔伯：死亡。现已用开。

    “乔、跷”同音异调谐音。跷，抬腿，指走路。俗语把人死叫“走了”。本词典：“翘：走；离开。”则又与此同音异调谐音。“伯、白”同音异调谐音：空、没有。字面“乔伯”的两个字都假，成为姓乔的伯伯的趣难。

    225.流宗：1指“娼妓”“假”“坏”。2非正牌的；假冒的。

    “流”是“镏”的谐音。而“镏”又是“鎏”的谐音；镀金。镀金是假金子，泛指各种假货。“流也是“硫”的谐音而指“磺”，却再谐音“谎”。因此可以指“假”、“坏”、非正牌的、假冒的。《东莞》：“流：次的，伪劣的，质量不好的。”明代《金陵六院汇选江湖方语》：“溜答孙：是说谎的。”答，犹说。孙，是“儿”的变说，指人。孙一冰主编《隐语行话黑话秘笈释义》：“流：假。洪门隐语。”曲彦斌主编《俚语隐语行话词典》：“流地：（隐）黑龙江等地犯罪团伙指在赌博中弄虚作假以骗取钱财。”甘肃陇东方言“编谎溜舌”即说谎。指娼妓的原因在于“宗、种”同音异调谐音。与妻子**的耕种是为了有收获的生儿女。娼妓是卖淫，不是为生儿女，所以是“鎏种”即假种。

    106.多咪嗦：指娱乐活动，现已用开。“多咪嗦”是音乐简谱的“135”。

    这应是较迟的隐语。它说明民间隐语的创造会见缝插针，利用各种材料。

    粮：吃；获利。

    粮贵：吃酒。“贵”代表“酒”，来自“贵妃醉酒”。

    把“粮”换为同义的“食”，又从名词换为动词义，便是“吃”。本词典“吃指=粮指：食指。”也是把“食”换为同义的“粮”。

    326.粮子：旧时指士兵。

    此词不是隐语。但与“粮：吃”相关。旧时许多人因衣食无着而当兵混饭吃。《汉语大词典》“吃粮：旧时指靠当兵过日子。姚雪垠《长夜》三六：‘如其他们去远处吃粮当兵，倒不如留在本地蹚。’碧野《没有花的春天》第七章：‘李阿虎沉思起来，很久很久他才说：“我想吃粮去呢。”王西彦《死在担架上的担架兵》：‘不错，现在我是当兵吃粮啦！’”其实，词的时代还可以大大提前。元郑庭玉《后庭花》第一折：“你个身着紫衣堂候官，欺负俺这面雕金印射粮军。”《刘知远诸宫调》知远别三娘太原投事第二：“太原府文面做射粮。”《金史.仪卫志下》：“其军非验物力以事攻讨……以资粮给之，故曰射粮。”按，“射”是“食”的别写。《集韵》入声昔韵丑亦切，常只切，两收“射”字。《娄底方言词典》：“吃粮：从军；当兵。”“吃粮个：当兵的。”

    326.量(工）：走，走路。

    “量”即本词典“压马路=量马路：‘散步’的诙谐说法。”的减省。“工”即工作。

    44.古：指“病”。正字当做“蛊”。

    蛊，是清代以前假传的一种吓人的病，不会作病的通名。“故”的别写，变故，可指疾病、灾祸、死亡等。

    339.扰四脚：豁拳，猜码。“扰”是打。“四脚”指马，谐“码豁拳用手，却偏偏说“四脚”，是故作遮隐而趣说。四脚的动物很多，不能专指马。柳州“四、十”同音异调，指十个指头。“脚、决”谐音，指决斗。

    159.刨(烟）：指“嫖”或“歇工”。“刨”在这里读阳平不送气，是湘语、平话和勾漏片粵语的读法。

    艮p“刨”在词中是变读音，这正提示着不是用此字组词，而是借音寓意。本字当是“抱”，与“鉋”的本读音同调。“烟”即“烟花”的节缩，即妓女。而《长沙方言词典》、《娄底方言词典》、《南宁平话词典》并无此词，说明又不是从外地引进。又，“嫖”与“歇工”两义互不牵涉，不是引申之类关系。此义时，“烟”却指旱烟锅。抱着旱烟锅指吃烟。在紧张的工作中，有“让我吃一锅烟歇缓一下”的话。

    51.煮米：交合。引为整人。现已流通。

    “米、蜜”谐音。“煮”与“烧”、“烤”等指做饮食的词，隐语用来指**，因为从《诗经》《楚辞》已经用“饮食”来指**。《俚语隐语行话词典》：“蜜：（隐）北京流氓团伙指女人。”

    62.马右：指往右走，走右边

    “码”的谐音，连着右边。

    166.老发：指东窗事发，败露。

    “老”指以前的事。

    59.怕冷：指胆怯。

    “冷”换为“寒”，指胆寒。

    77.大产：指坐大牢，服刑。取“坐月子”的意思，与“小产”相对

    184.小产：指“拘留”、“收审”。

    坐大牢，服刑，未必都是一月期限。利用古义，犯罪为“坐”。又利用俗语把服刑、收审叫“吃官司”。“产、餐”同音异调。

    85.岔子：裤子。

    从裤子两腿分岔来说。《金陵六院汇选江湖方语》：“叉子：乃袴也。”袴是套裤。《切口.商铺类.押当业》：“叉开：裤子也。”

    173.高封：胸前的衣兜儿。

    350.中封：上衣的大兜。

    94.下封：裤兜儿。

    “封”指制服的兜的盖。

    支：指引诱、介绍(顾客）

    “指”同音异调别写：指引。

    273.坚货：旧时江湖隐语。现在口语用指真货；好货；好的。

    从坚强、坚硬来说。宋《绮谈市语.拾遗门》：“真：坚。”《新刻江湖切要.人事类》：“好：坚通。”异写为“尖”。《切口.商铺.丝经业》：“尖，好也。”言子话：“尖崔：白馍。”延话：“尖子灰：白面。”白面比杂粮好。今语“硬货”“过硬本领”说法相同。强，就是好。

    —撮水：一圆钱。“撮”的来历待考。

    48.五撮水：五圆钱。

    “撮”是个集合性的量词。一圆钱是十角的集合总说。

    —撇水：一千圆。“千”字的头一笔是“撇”，“水”指钱。也说“一个鸟”。

    —方水：一万圆。“方”字去掉头上一点就是简体的“万”字。

    明陈洪谟《继世纪闻》卷二：“逆瑾(指刘瑾）用事，贿赂公行。凡有干谒者，云馈一干，即一千之谓；云一方，即一万之谓。”是把“千”换为近音近形的“干”。《醒世姻缘传》第5回：“席间，说起晁知县指望二人提拔……刘锦衣道：‘他有几数物事带来？’胡旦道：‘刚得一撇。’刘锦衣道：‘……叫他再出一千来……’”又“水”为什么能指钱呢？因为周代时把钱叫“泉”，取流通不断的寓意。从中拆出“水”字变说。“一个鸟”中是“鸟”音的变读，鸟则谐音“吊”。旧时一千铜钱叫一吊，借指一千圆。

    298.饼：货币的“圆”或“一圆钱”。现已流通。早期银圆叫“银饼”，清代机器铸造银圆之前，曾有手工制造的圆形银板，上面有“银饼”字样，是银元宝的变形。

    把旧时的词借指今时的事物。旧瓶装新醋，是隐语的一种手段。

    点：指分钱。由“点数”、“点钞票”简化而来。

    点饼：数钱。来自江湖隐语，银饼。

    320.张：指拾圆。现已流通。

    30.—两：指拾圆。

    后两个词应是在拾圆面额的钱才发行后造的，即当时最大的面额。“两”是“良”的谐音，指面额大而好。从“一张良票子”的意思分开成为两个同义词。

    308.斤：一百圆。

    四人头：一百圆。

    一百圆面额票子的发行在实行十两为一斤之后，于是按“一两”的十进位说成“斤”。“四人头”是从票面上的四伟人像来说的。也有按另一种票面上的工农商学兵图案说成“大团结”的。

    21.西行：乞丐。

    “西、细”谐音，与“大腹便便”对比，指饿得细瘦。宋代《圆社锦语》：“细腿：饥了。”其中又是“腿、退”谐音，指食物消化。《切口.星相.不开口相面》：“西方：腹也。”又，“西方亮：腹饿也。”《新刻江湖切要.身体类》：“肚：西方。”又，“腹饿日西方亮。”但变成“细”指小，即少；而“亮、粮”谐音。则柳州此词是承袭的类似说法，而“行、项”谐音，指脖子。以脖子细指饥饿消痩，从而指乞丐。

    东行：盗贼。

    “行 ”是“行”的“语音飞白”修辞；再把“行”变成“道”，又暗中谐音“盗”。“东、动”谐音，犹如说“做”。词的理据是：做盗。是从“东道主”而受启示而曲折的。

    281.门丙：算命。

    “门”是“蒙”近音谐音。指冒猜。“丙”是“秉”的别写，指秉承的所谓天命。有的隐语是内部人说的“老实话”，此词就是算命职业者的自我道白。

    234.扳目：看相。

    用“扳”之音表示“看”是普遍性的隐语。《切口.巫卜.茶馆测字者》：“板识：看也。”又，“班色：观人之神色。”言子话：“搬蔓儿：看戏。”又“搬光：瞟女人。”《江湖通用切口摘要》：“看亦曰班。”又，“看戏曰班天王。”《记“江相派”一旧时代里一个迷信诈财集团》：“班目：看相。”后者正与柳州此隐语相同。用“扳”之音的词语，应当是“辨”字的“语音飞白”修辞。即故意用形或音近似的字来形成趣难。而“目”是“模”的谐音：“模样”的省说。

    (原载《柳州师专学报》2005年第2期）