武汉方言的谐音隐实示虚趣难词

    李荣主编《现代汉语方言大词典》中作为西南官话代表选点的《武汉方言词典》（朱建颂编纂，1995年江苏教育出版社），其中的谐音趣难词约有400个,占词条总数9257个的4.3%。比例是很大的。本文按词典页数顺序，对这种词条解说。引录词典的词义，文字或有节缩，所以不标引号。对谐音的字，只交代声调同异，免说同音。词典未有注音或对轻声字未说明本来声调的，以“同音”表述。

    知丫：蝉。

    “丫、呀”谐音。等于说“知道了呀”。与“知了”的名字相比。“呀”字更有情趣。

    芝麻绿：凑聚。藏词之法，实际说的是“芝麻绿豆”末字的谐音字“斗”。

    实际没有叫“芝麻绿豆”的。芝麻要比绿豆小得多，自然不是比喻。为什么说偏要说不存在的“芝麻绿豆”呢？用芝麻指一个人的钱少，“绿、搂”异调。该词典：“搂：拢总，共计”。如此才是由少凑聚成多的意思。

    指甲眉子=指甲因子：指甲心儿，指甲跟指尖肌肉相连处。“因”字标同音代替号。

    “眉、楣”谐音，指指头的前部。“因、阴”同调，犹如说指甲的阴面。

    旨本：本分、正派。也可以写作“仔本”。《醒世姻缘传》第五十八回：“倒是他婶子仔本,咱把他绑上个炮仗震他下子试试。”

    “旨，，或“仔”都与词义无关。武汉话“旨、执”异调。“仔”是别写。

    赤脚大仙：指喜欢打赤脚的人，戏谑说法。

    平白无故为什么把人说成仙呢？避难而没有解释。“仙、嫌”异调，指被人嫌弃。

    4.糍粑鱼：把鱼切成块，用盐渍后，再烤或炸熟。

    糍粑是糯米食品，与词义无关。“糍、治”同调，指处理，即做法。“粑、八”异调，指切成几块。或“粑、巴”异调，以依附意思指盐渍。

    糍粑屁股：比喻坐着不走的客人。

    糍粑并不能比喻坐着不走。“糍、迟”同音同调谐音，“粑、巴”同音同调谐音。犹如说屁股紧挨板凳而迟迟不走。有的方言说“屁股重”，即指屁股不能抬起。

    剌疲：（性情)缓慢。

    “剌”字标同音代替号。“剌、迟”异调。

    十回有十一回：毫无例外(夸张的说法）。

    既然总数是十，就不能说成十一。都只是数目，不能表示毫无例外。实际是“十回又十一回会……”的谐音而又节缩。不但十回，就是再有一回也是如此。“会”字在语流音变中因为同音而被重合兼并在“回”字中了。这种情况更是语言研究没有注意到的。

    8.四官殿：本为地名，因制作花灯(常称“活的”)著名，由借喻而定型，义为活、松、散。

    更关键的是花灯为什么常称“活的”，避难而没有解释。是“活、火”异调谐音。

    8.四脚蛇：蜥蜴。

    蜥蜴有四脚而不是蛇，所以有“画蛇添足”的成语。“蛇、折”同调，指有主动断尾的特异功能。“蜥蜴”名字的理据就是“析尾”，即把尾巴断掉。方言“尾”字读yi音。蜥蜴的许多方言名称都是从断尾来说的。限于篇幅，仅举西安话叫“蛇腹子”。字面意思：蛇是胎生的。正与卵生的实际相反，便是趣意。实际理据就是“折复滋”的谐音，即尾巴断掉后又再滋生。这些都是从来没有人解释的，可见“谐音趣难词”的论证多么有意义。

    11.二五八当：中等状况。

    该词典：“当（子）：中间。”可见仅“当”一个字就可以表示词义，则其他的字都是故意谐音制造趣难的。“二五”意思是把十分成两个五，即两半。“八、巴”同音异调谐音，指紧挨在中间。

    二五点子：尖刻（的话）。

    “二五”的意思要解读成二乘五得十，而“十、实”同音同调谐音。“子、剌”近音谐音。即声母是送气与否的区别。理据就是：实在剌人。

    11.二百五=夹生货=半铫子：性格乖僻的人。铫子(开水壶)没有装满，不够分量，故称。

    没有解释“二百五”的理据。许多方言的“二百五”、“半吊子”指爱卖弄并不多或不正确的知识技能，有勇无谋。《汉语大词典》：“二百五：方言。1不中用。2傻气或鲁莽的人。”按，正是从“一瓶子不响，半瓶子咣当浅碟盖不住底”来说的。“二百五”也要解读成二倍五得十，而“十、实”同调。指脑袋实，不空灵，不活便。也指鲁莽、糊涂、傻。

    二郎腿：坐时把两腿交叉僳起的姿势。

    “郎、浪”异调，指两腿或上面的腿往往动荡如浪，传示舒服心情。否则，腿怎么成了郎呢？哪条腿是大郎，哪条腿是二郎呢？

    13.壁虎子：爬行动物，身体扁平，四肢短，能在壁上爬行。

    即蜥蜴。没有解释“虎”，是以动物学内容来代替语言研究。按，是“户”或“护”的谐音。与“守宫”的说法相同。

    13.皮搭赖：诬赖，刁钻不讲理。

    “脾大赖”的谐音。脾即脾性。

    13.皮筲箕：比喻非常吝啬、滴水不漏的人。

    该词典：“筲箕：淘米洗菜等的竹器，形似簸箕。”筲箕正是要把洗过的废水漏掉，筲箕也没有皮制的。怎么会是比喻呢？“皮、脾”；“筲、钞”都异调。“箕、羁”谐音：羁恋钞票而舍不得。

    13.皮搭地：儿童对皮鞋的叫法。

    “搭、踏”近音谐音。

    13.皮绊：1姘头。皮绊男人(姘夫）、皮绊堂客(姘妇）。2闲隙；碴儿。3麻烦。

    按，1义应是“皮、屄”谐音，声母送气与否的差别。2义是“岐判”的理据。该词典：“啵：(竹木等)裂开。”判，也是分的事理。3义犹如说扯皮、交绊。用字合宜。

    洋锄头：旧时对皮鞋的谑称。

    “锄头、出头”的谐音。洋气得出了头。

    琵琶骨：肩胛骨。

    “披八”的谐音：分开而如八字形。

    14.屁爬了：形容忙碌、热闹的样子(含讥讽义）。

    “屁爬了”实在不能形容那种样子。“爬、筢”谐音。该词典：“筢：因纠缠而摆脱不开。”“屁”表示讥讽。

    14.屁漏：紕漏，差错，事故。

    “屁”字标同音代替号。“屁、紕”近音谐音。

    14.屁精：男妓。谑称“精先生”。

    “屁”，屁股的省说。“精”指精液，兼含“进”字的谐音。理据本是：屁进精。而“精先生”的全词应是“承精涎（的）先生”：承受精液的男性。武汉话“生、承”同音异调谐音。“先、涎”也谐音。精涎，指精液。再把“先生”重复说出。即“先”字兼含着“涎”字的谐音；即“生”字兼含着“承”字的谐音。

    痞子：（金属)薄片。例如：刮痧痞子、铜痞子、铁痞子、一个痞子(指钱)也冒得。

    该词典：“刮痧：用铜元蘸水或油来刮。铜元因而称‘刮痧痞子’，用于‘穷得连一个痞子都冒（没有)得’。”但铜元并不是薄片。“痞子”指铜钱，应是“痞、屁”异调，犹如说烂钱。俗语把不好的东西说：狗屁东西。可见“(金属)薄片”的词义并不合宜。

    米泡：爆米花。

    该词典：“泡：虚而松软。本字当是‘镳’，集韵爻韵披交切‘镳，禾虚貌’。”按，“穂”字群众不知，却成为谐音趣难的原因。

    地羊肉：作为食品的狗肉代称。

    南朝梁宗懔《荆楚岁时记》：“汉阴子方腊日见灶神，以黄犬祭之，谓之黄羊。阴氏世蒙其福，俗人竟尚，以此故也。”即把不值钱的狗肉谎说成值钱的羊肉。编此故事者无非玩弄聪明：所谓“黄羊”者，“谎(说的）羊”。这个故事本来是讽剌神也会受骗。由于那时把狗谎说成黄羊’一些方言就“将错就错”把狗叫“地羊”。《本草纲目.兽一.狗》；“齐人名地羊。”现在天津柳州等方言也把食用的狗肉叫地羊。但另是谐音机制。“地、抵”异调：抵得上羊肉。

    递手本：向人伸手乞讨，戏谑的说法。手本是旧时所用的帖子(写着自己的姓名、职位等)。

    但伸手乞讨时手里并没有什么东西，无从以手本比喻。“本、奔”异调：直向。

    21.**：男阴。

    许多方言以“**”称男阴，多数是“肌把”的谐音。把，指形状；肌，指肉。

    21.鸡眼：脚掌或脚趾形成的硬块，样子像鸡的眼睛。

    陆宗达、王宁《古汉语词义答问.释“趼”》：“俗称‘鸡眼’，其实是‘趼’音分读之：由而变为ji-yan。……《现代汉语词典》说‘鸡眼’因‘样子像鸡的眼睛’而得名……便有点望文生义，还是要从‘趼’来说明方为科学。”说样子像鸡的眼睛，仅是从圆形而言，许多动物的眼睛都是圆形。若从大小来说，趼也有比鸡的眼睛大或小的。况且，趼的中心也没有相当眼仁的情况。可见不是比喻，而是由“趼”字分音的ji-yan而趣说的。

    鸡杂：旧时谑称稽查人员即特务，并附会成：鸡杂鸭杂。

    所谓附会就是“鸡杂、稽查”谐音，而“鸭杂”却是虚义粘连的。

    鸡冠饺子：肉饺子。该词典：“肉饺子：油炸大饺子。皮呈半月形。现在叫：鸡冠饺子。”但鸡冠并不是半月形。“鸡、肌”谐音而指肉。“冠”指大。对菜饺子不称此名，可以对比。22.急马带(急)戗：极其仓促的样子。“马”字标同音代替号。

    “马'、码”同音异调谐音，“样码”的“码”，即样子。“戗、枪”异调谐音，才与“马”对应。也就是说“枪”字的趣难还没有成为“完全变态”。

    22.急作：做不合宜的事(带贬义）。

    22.急作报：做事不合时宜的人，也指下流的人。

    “急、忌”异调谐音，指不合时宜。“报、宝”异调，以反语讽剌。该词典“宝气：宝贝，无能或古怪荒唐的人，也说‘宝里宝气’。”“駒宝：气管炎患者。”《汉语大词典》：“现世宝：指不成器的人。”有《儒林外史》等古今例子。

    22.急眼报：做了坏事立即得到报应的人。

    “急、挤”异调。犹如说眨眼之间得到报应。

    24.吃屁：听恭维话。

    “屁、庇”近音谐音，指庇护。

    24.吃屎不吃屁：喜欢听假话，不喜欢听真话。

    “屎”与“失”同音异调谐音，指假话。“不”与“补”谐音。“屁”指不存在而假的，补吃屁也指听假话。

    24.吃鸡下巴：插嘴，打断别人话头。

    “鸡”是双兼“羁”与“继”的谐音。“巴、把”同音异调谐音。“下把”指下面未说的部分。既是把别人这部分约束而不能说，而自己继续来说。洛阳话说“吃鸡下巴颏”，其中又是“颏、嗑”谐音，指说话。平实的说法是：截人话把子。

    24.吃夹糖饼子：受夹板气。

    “糖、盪”异调。该词典：“盪：用刀在布、皮等物上摩擦。”“饼、并”谐音。“子、支”近音谐音，武汉话把摩擦叫“支”，把训斥叫“夹磨”。

    吃斋八素：吃什么斋(不以为然），旧时用语。“吃”谐音“七”，并附会出“八

    但词并未用“七”字。其实“八、巴”同音异调谐音，指依靠、贴紧。

    吃熏鱼面：比喻受到批评，“熏训”谐音。

    既然是谐音，就不是比喻。而是“鱼、语”同音异调谐音广面”指当面。

    25.吃汤圆：比喻(说话)停顿、打哽。

    不能比喻。“吃、气”异调，指说话。“圆、远”异调，指前后之间时间距离大。

    25.其马酥：仿北京萨其马做成的食品。

    “齐码”的谐音。码，指粘连成块。齐，指切成整齐的块状。“萨其马”中是“萨、沙”近音谐音，犹如说“酥”。

    吃弹子：上当、被欺，新起的俚语。

    “弹、断”异调。该词典“断：挡。”而“挡、当”又异调。即是三曲折。是新起的俚语，说明这种谐音趣难造词法现在继续在造词。该词典这种新起的俚语也多，参见后文。

    起翘：轮廓分明，指衣服的式样(美观）。

    “翘、窍”异调。以“窍道”指宽窄、曲线、棱角等的合宜度。

    26.起翘：灵活性。

    “翘、巧”异调。

    26.起篓子：1赚钱。2发财。

    “篓、搂”异调，以“高”指“多”。“子”指钱。旧时把铜钱叫铜子，简称“子”。

    27.气駒了=气吼了=气秋了：气极了。戏谑的说法是：气肿了。“秋”字标同音代替号。“齁”、“吼”都是“厚”的谐音，“肿、重”；“秋、遒”异调。都表示程度大。

    气降鱼：比喻穿得臃肿。

    但并没有如此名字的鱼，怎么会是比喻呢？“砌、降、淤”三个字的谐音。“砌”、“淤”指穿得太多。实际的隐性字序结构是：砌淤降。

    西皮了：死了。

    “西一阴一死”的三曲折。

    喜头鱼：鲫鱼。头尖。

    “喜、细”同音异调谐音，指头尖。

    —屁股：（债务)极多。

    “股”指一股债务。“屁、疋”异调，指许多股。该词典“疋头：成件或成套的衣料。”

    —把连带吼：一共。

    “吼、候”异调，指情况。即“兆候、火候”的“候”。

    —块二：脚。藏词法，实际是说“一块二角”末字的谐音“脚”。

    为什么不说两块三角之类的钱数？实际是说“一块而脚”：并在一块的两只脚。参见“下二回”。

    —湾(子）：全村，指一大批人。

    “湾、垮”同调。该词典“塆子：村庄。”

    33.—船：极言其多(含讥讽意）

    “船、串”同音异调谐音。

    33.—眼屎：极少，指物(含讥讽义）

    把指极少的“一点”拼合成yan，谐音成“眼”。

    33.—娘养的：比喻一模一样。

    正是“一模一样”的谐音而再趣变。即“模一母一娘”的三曲折。“养、样”异调。

    不要鼻子：不要脸。

    脸皮一皮一鼻，三曲折。

    不像粮食：不像样子(诙谐说法）。

    凡说不像样子，不是东西，不是人，都指不是良好的。所以“粮食、良势”同音谐音。

    40.父老二：父亲。旧时不严肃的用语。

    “二、儿”同音异调谐音。这种谐音例子很多，参见本书《方言俗语词中的数字谐... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读