长沙方言的谐音趣难词

    《现代汉语方言大词典》的42种地方分卷中，有鲍厚星等先生编纂的《长沙方言词典》,第37页的一个词条是：“打富贵圈子：旧俗接新娘时，花轿绕堂一周叫打富贵圈子。”为什么花轿要绕堂一周呢？为什么又特意取名叫“打富贵圈子”呢？它的具体意思是什么呢？词典都避难而不言。

    旧日婚礼习俗往往都是有设计寓意的。笔者对旧日各地婚礼习俗做了大量对比研究，从而知道，长沙此风俗，主题是表示婚后多生男孩的祝愿。“打富贵”是“搭归夫”的谐音而倒序，指娶新娘。要把“圈子”分解成是“圈子”两部分。而“圈”是“串”的同音异调的谐音。“子”指儿子。串子：一连串的生儿子。由于把多生儿子的意思谐音成“圈子”，从而设计出花轿绕堂一周的做法与“打富贵圈子”的名字，使抽象内容落实为具体的表演操作。因为内容深得人心，而又形式生动活泼，于是流传为民俗。

    然而，这种独具匠心的寓含，竟然不仅一般长沙人已经不知庐山真面目，而且连研究长沙方言编纂词典的专家也莫名其妙，因而没有丝毫的解释。

    《长沙方言词典》中各类谐音造词共有350个，所占的比例很大，是6%。这类词语的关键就是利用谐音造词，而有朦胧趺宕的情趣。本文就《长沙方言词典》中这种词语做解说，以彰显长沙人的语言创造智慧。解说的体例，按独立的词条解释，前面是词典的页数。引录词条解释，或有节缩，免标引号。“||”号后面是笔者的解说。有个别词语笔者还不知具体的谐音，也列出来求教。只有国际音标才能把长沙话的湘语音系表示准确，但排版困难。本文都用文字说明词中某个用字与本字(用“x、x”的方式)是“同音同调”、“同音异调”、“近音”谐音的类型，但省言“谐音”二字。有的字，该词典未有注音，本文只能笼统说成“谐音”。

    下面先说使用虚假的动物名用字的一种。

    21.糊里马大海：（小孩)身上很脏。||此及以下三个词中，都是“马、麻”同音异调。“糊而麻”复说脏。“海”指多或大，“大、海”是联合复说结构。

    37.打马牌子：冒充。||以“麻糊”指糊弄人。

    121.挑马牙：除去婴儿牙床上突出的硬物。||此硬物在红色牙龈上就是麻点，无经验的会把此麻点误以为是出牙。

    32.马褂子：男子在袍子外穿的短褂。||此及以下六个词中，都是“马、码”同音同调：连接或样码的意思。接着穿在外面的褂子。

    32.马口酥：一种糕点。||码口酥，犹如说到口酥。

    32.马上：立刻。||码上：接上。

    五马六道：各种各样的人(含贬义）。||“码”与“道”都指类别。

    大马式哒：大大咧咧的样子。||“码、式”是同义语素。

    140.牛高马大：身材高大。||牛马都没有人高，不是比喻。理据本字及字序本是：高大码，高大的样子。由虚假的“马”再粘连上虚假的“牛”。

    8.地羊肉：狗肉。||“地、抵”同音异调：趣说能抵得上羊肉。

    180.装绵羊头：装糊涂。||其中是“眠样涂”的谐音。眠时就无知觉，与“(糊)涂”复说。

    177.羊桃：猕猴桃。也作：洋桃。||“羊”或“洋”都是“阳”同音同调。《本草纲目.猕猴桃》：“闽人呼为阳桃。”

    177.羊子：淋巴结。||“羊、萦”异调。该词典：“萦：把线或草绕成团。”

    11.西狗吃月=天狗吃月：月蚀。||理据本字及字序各本是：夕苟月食、天苟月食。“狗、苟”的谐音，“天苟”即天象不正。把“月食”倒序成“食月”而换说成：吃月。

    91.差狗子：旧时对衙役的憎称。||“狗、苟”的谐音，表示对这种人的鄙夷。

    128.土狗子：蝼蛄。||“狗、勾”同音异调。此虫从土中挖出后，虫体弯曲。弯曲就是蜷曲。把“蜷”谐音成“犬”，即狗。“蝼蛄”的“蛄”字就是“勾”的音变。

    57.夜猫子=夜精：比喻喜欢晚睡的人。比喻夜晚出来做坏事的人。||别的方言“夜猫子”指猫头鹰，所以可以比喻。长沙话不指猫头鹰，就不能比喻。“猫、铆”同音异调。“猫、冒”同音异调，指出外。“夜”子又兼并着“野”的谐音，而“指做坏事”不在语素之内。

    57.野猫子脚：比喻常在外面跑的人。||野猫子是野猫，与家猫的脚无不同，不能比喻。“猫、冒”同音异调，指出外。

    108.猫炙火：家境贫穷的自谦说法。||此及以下四词中，“猫”都与“冒”同音异调。“猫炙火、冒支活”的谐音：胡乱支持生活。

    108.猫腿：踢足球不中或无力。||“冒腿”即腿冒踢。

    108.猫贩子：无本事而喜欢卖弄的人。||“猫贩”的理据本字及字序本是：贩冒。

    108.猫弹鬼跳：1人好动。2轻浮不稳重。||即“冒弹”与“鬼跳”复说。

    108.猫公罩：1走路乱蹦乱跳。2跳起来再扑下去的动作。||“猫”也与“冒”同音异调。“公、羾”同音异调。该词典：“羾：钻。到某地去。”“罩、造”同音异调：到。用古汉语词义，即“登峰造极”“造诣”词中的用法。“公、攻”的谐音。“罩”是本字。

    108.猫公剌：一种荆棘，叶片很硬而带剌。||“猫”也与“冒”同音异调：冒出来。“公、凸”同音异调，指突出的剌。

    176.香猫子：香獐子。||“香气冒出来”的理据。

    24.五爪龙：辣椒的一个品种，一簇结五个辣椒。||谐音指像拢合的五爪。“龙”与“拢”同音异调。

    107.跑龙套：戏剧中扮演随从或兵士。||随从或兵士一般都是四人，行走有队列，穿一样的服装。谐音“拢”。拢套：合成一套。

    128.独眼龙：一只眼瞎的人。||“龙、窿”的谐音。指仅有一只眼睛是窟窿而通明，对比另一只眼睛是实的，不通明，是瞎的。可对比湖南吉首话说“一只虎”，是谐音“糊”说瞎眼。

    201.龙脂猪血：用凝成块状的猪血做的小吃。||“龙、弄”同音异调广脂、制”同音异调。

    28.巴壁虎：壁虎。||“虎、附”同音异调。也可以是“户”、“护”的谐音。

    182.蚊虎：吃蚊子的蜘蛛。||“虎、伏”同音异调：降伏。在别的方言另是“获”的谐音。

    8.地蛇婆：矮小的人(不限男女）。||“地、低”同音异调；“蛇、折”近音谐音，指不够长度；“婆、颇谐音。

    挖墈寻蛇打：无事生非，自找麻烦。||“蛇、失”同音同调。“打、搭”同音异调。

    蛇脑壳：手指上的疮。||“蛇、失”同音同调，指疮可以把指头烂坏。

    93.开蛇口风：脚趾丫里裂开了缝。||“蛇、拆”近音谐音，指裂开；“风、缝”同音异调的谐音。

    105.水蛇腰：细长的腰。||水蛇与陆地蛇的腰无粗细长短区别。常用此词形容女性屈曲灵活的腰。以“水”性随地势曲折比喻，别的方言“蛇、折”同音谐音，长沙话是近音谐音。

    12.**=掉它：男阴。||“鸡、基”同音同调，从传种来说。文雅的话把男女阴叫男根女根。长沙话把赤子阴又叫“梗梗”，也就是“根”的谐音。“巴、把”的别写：形状如把。“掉它”则是“吊它”的谐音：垂吊着的一疙瘩。

    12.**=鸟鸟：赤子阴。||“鸟、吊”同音异调，其物垂吊着。

    鸡眼睛：脚上的鸡眼。||陆宗达、王宁《古汉语词义答问.释“趼”》：“俗称‘鸡眼’，其实是‘趼’音分读之：由而变为ji-yan。……《现代汉语词典》说‘鸡眼’因‘样子像鸡的眼睛’而得名……便有点望文生义，还是要从‘趼’来说明方为科学。”即由“趼”字分音的ji-yan而谐音趣说的。

    鸡尿粒子=小粒子=小鸡尿粒子：小孩儿。||“尿、细”近音谐音；“鸡、极”的谐音。

    13.鸡屎蚊子：极小的蚊子。||谐音同上条。

    13.鸡婆笋子：丛生而不能长成竹子的竹笋。||“鸡、几”同音异调。该词典：“几：副词，用在感叹句中表示程度很高。”而“婆、薄”同音异调。

    23.乌龟=王八：1爬行动物。2妻子有外遇的人。||“乌、无”同音异调；“王八、亡把”同音同调。“龟把”都指男阴。妻子有外遇，往往是丈夫无性能力，等于没有男阴。

    33.花脚乌龟：1比喻工作出差错。2比喻不正当的办法。||都不能比喻。“花、发”同音异调广发脚”即行走，指工作。“乌、误”同音异调。“龟、归”同音同调。

    猪头风：癒病。||“猪、拘”同音异调；“头、抖”同音异调。都指痉挛。

    八鸽子：鸟名，即八哥儿。||“八、吧”的谐音，清脆的说话声。“鸽”“哥”都是“歌”的谐音。

    鸭公喉咙：沙哑的嗓子。||“鸭、哑”同音异调广公、宫”的谐音，以受宫刑的太监比喻。

    54.吃鲫鱼=吃剁鱼：挨耳光。||此两词词义与“鱼”风马牛不相及，必定是谐音理据，可惜不知本字。

    摸螺拐：讨好；奉承。||“螺拐、落乖”同音同异调：落个被认为乖顺的结果。

    雀斑：一种皮肤病。||“雀、缺”近音谐音：缺陷。在宁波、上海、苏州、崇明等地另是“着”同音同调或异调，或近音谐音。理据本字只是：着斑，即有斑点。不知长沙话“雀”与“着”能否谐音。

    41.捉麻雀牌：玩纸牌。||“麻、码”同音异调，长沙话是“摸”的意思。“雀、着”的谐音：合宜。“摸着”指希望摸到“成着”即有用的牌。

    打喷啾=打喷雀：打喷嚏。||“雀”是喷嚏声“啾”的趣味谐音。辛弃疾《谒金门.和陈提干》词：“山共水，美满一千馀里。不避晓行并早起，此情都为你。不怕与人尤殫，只怕被人调戏。因甚无个阿鹊地？没工夫说里？”长沙话“打喷雀”与“阿鹊”异曲同工，可谓姊妹篇。

    120.鸟：1举止轻浮，油嘴滑舌。2自以为是。3作轻浮动作，说油滑的话。4炫耀自己。

    ii又，120鸟气：1举止轻浮，油嘴滑舌。2自以为是。120鸟哥：1举止轻浮，油嘴滑舌的人。

    2自以为是的人。“鸟”都是“刁”的谐音。

    鸟柿：野生的柿子，味涩，不能吃。||“鸟、掉”同音异调，指任其掉落而不采摘。

    倔猪(子）：执拗的人。||“猪、主”同音异调：主意。

    87.卖牛肉的相：形容一脸横肉。||“牛、拗”近音谐音。

    牵牛花：喇叭花。||“牛、扭”同音异调，指缠绕茎牵附别物而扭转生长。

    卖煮蚕豆的相：形容板起面孔，不和善。||“煮、拘”同音异调；指板起面孔。“蚕、残”同音同调；“豆、斗”同音异调。凶残的与人相斗。

    飞天蜈蚣：传说的能飞的蜈蚣，比喻十分调皮，不驯顺，甚至危害社会治安的青少年。

    ||不能比喻。“飞、非”的谐音，“非常”的省说。“天、癫”同音同异调。“蜈、仵”的谐音，“公”指公众。

    195.金眼鹭鸶：比喻洞察力极强的人。||不能比喻。谐音理据本字是：经眼露丝。经眼一看，细如丝的都能显露出来。

    兔老倌：1贼。2贼头贼脑的人。||“兔、偷”同音异调。

    地老鼠：点燃后在地面转动的花炮。||“鼠”是烟花冒出的象声谐音；“老”指持续一段时间。

    檐老鼠：蝙蝠。||“鼠、许”同音同调。民间有老鼠吃盐变蝙蝠的志怪文学说法，迷信更有老鼠千岁变蝙蝠说法。借助长沙话此词完全可以解释那样说法的由来。“鼠”由“许”谐音，古语“处所”的意思。即“不知何许人也”的“许”。“檐老许”：蝙蝠老处在屋檐间。而所谓老鼠吃盐变蝙蝠，就应当是“盐”由“檐”谐音。蝙蝠老是“出檐”又“投(入)檐”的，由“老出檐”谐音趣说成“老鼠”；由“投檐”谐音为“偷盐”。迷信的制造者又把“盐”再另谐音成“延”，繁说成“迁延”，再谐音成“千年”，就是老鼠千岁变蝙蝠。可见，长沙话此词对语言学及民俗、迷信研究都有难能可贵的启发作用。

    出气虫：发泄怒气的对象。||“虫、充”近音谐音。充出气(的对象）。

    206.凤凤：金龟子虫。后翅膀飞动时嗡嗡发声，儿童按声音叫凤凰。||即把“嗡嗡”近音谐音成“凤凤”。

    206.凤尾菜：腌制的大头菜，包括叶子、茎、根。||包括叶子、茎、根，即是全菜，“全”即“浑”，“浑”与“凤”近音谐音。

    206.凤尾：犁把。||犁铧叫犁头，而以“凤尾”称犁把，不对称。“凤、缝”同音同调。用为动词语素，指犁是要把板结的土地开成沟缝。“犁”之名其实就是从理据“离”而来的。

    下面是虚假的用指人(包括神)的字所造的谐音趣难词。

    打猪婆鼾：发出很响的鼾声。||以猪鼾比喻，不是以母猪比喻，因与公猪鼾声无别。此及以下九个词中的“婆”都是“颇”的谐音，指程度甚。“颇”字是文言词，口语并不说，可见这些名物词时代很早。

    黏泥婆=鼻涕虫：蛞蝓，多黏液。||理据本字及字序本是：颇黏泥。

    餱食婆：占食的人(不分性别)。||不分性别的原因就是谐音“颇”。

    寒婆婆：特别怕冷的人。||“寒”犹如“冷”，是动词语素：感到寒。本是“颇寒，颇寒”的重复，缩合而虚假成为“婆婆”。

    大婆针：大号的缝纫针。||理据及本字次序本是：颇大针。又,81.二婆针：二号的缝纫针。112.老二婆：二号针。117.少二婆：二号针的较小的。此三个词都是“大婆针”的仿词。

    128.偷油婆：蟑螂。||蟑螂由腹部与背板两小孔分泌特殊臭气,沾污食物,使有臊臭之气。这是人们最讨厌的，柳州即叫“臊甲”。厦门、柳州、贵阳、长沙、成都等地都叫“偷油婆”。名甚有趣，但此虫并不如老鼠一样偷吃油或食物。“偷油婆”本应是“颇透油”的理据，指散发出浓烈的臭油味。民俗对厌恶事物有语言避忌习俗而反向吉说，特称“改彩”。湖南娄底就叫“油盐虫”，实际本是说人对它“很有厌(气）”，却谐音隐实示虚，趣说为“油盐充(足)”。可见“偷油婆”之名是掩盖着深层的“投油多”的祝愿，这与唐代对灶马有俗谚是：“灶有马，足食之兆”一致。因此古代把灶间昆虫灶马与蟑螂都奉为灶神，详见《说神道鬼话民俗.灶鸡、蟑螂是怎样成为灶神的》。

    87.带马婆：引诱良家妇女为娼妓的女人。||“马”指女性，从**时在下位如骑的马比喻。“婆”兼含与“破”同音异调，但指“坏”。把女性带到坏路上。

    14.泥鳅婆：类似泥鳅而有四肢的爬虫。||长沙话“婆子”指雌性禽兽。把“婆子”省说成“婆”，而把“雌”换成同义词的“母”，又另谐音“模(样）”。泥鳅婆一泥鳅母一泥鳅模样。

    13.鸡婆笋子：丛生而不能长成竹子的竹笋。||“婆、薄”同音异调，已见上文。

    22.父母装：中式女上衣。||“父、服”同音同调。理据及本字次序本是：母服装。母，指女性。中式男女上衣形制差别明显，下衣无差别，所以词只指中式女上衣。

    41.打路神：1送葬的开路神。2比喻爱在外面游逛的人。||不能比喻。“路、露”同音同调广神、身”同音同异调。

    162.弹四郎：1死。2办丧事。||“四、死”同音异调。“郎”是“那么”的合音的谐音。1“弹、躺”近音谐音，指“死”。2“弹、当”同音异调，犹如“值”。

    69.和尚伞：一种旧时雨伞，朱红油纸制成，上有木顶。||其实就是“(能)合上”的谐音。

    76.勒哥：爱开玩笑的人。||长沙话“勒”是开玩笑的意思。“哥、个”同音异调。“勒（的)个(人)”的省说。又如，青年哥哥：泛指男青年。鲰至哥：技术差的人。浮哥：工作不深入的人。鸟哥：轻浮油嘴滑舌的人。香哥：不讨人喜欢的人。都是同样的谐音，而与年龄无关。

    80.二郎腿：坐时一条腿放在另条腿上。||理据及本字次序本是：浪儿腿。上面的腿动荡如浪。

    尿壳郎：焼螂。||“郎、浪”的谐音：游转。“壳、颗”同音异调。

    80.二世挨馳：糊涂人。||挨馳是祖母的意思，与词义风马牛不相及。理据及本字次序本是：（确)实二呆接。长沙话“二”可以表示对人的鄙夷。如以“二姐”指乡下年轻妇女，以“二爷”指乡下年纪大的男人。“世、实”同音同异调。“挨、呆”同音异调；“馳、接”同音异调。呆接：呆而又呆。

    香姑娘：臭虫。||“香”是反义为说。“姑、鼓”同音异调；“娘、囊”近音谐音。指把人血吃得圆鼓囊囊的。

    150.贱三爷：贱骨头。||“三、山”同音异调，指村俗。是从城乡差别而用以表示鄙夷感情，与上海话“瘪三”中相同。“爷、也”的谐音，用了文言文的感叹语气词。

    150.仙人掌||该词典即仅有词条而无任何解释。是从人“嫌”它有剌而谐音的。

    装妈=装佯妈(绿）：装迷糊。||“妈、麻”同音异调，“麻糊”的省说。“绿、搂”同音异调：混。

    驼背公：驼背。||“公、弓”同音同调。

    虾(公)子：虾。||“公”也是“弓”同音同调。虾靠弯曲身躯而前进。

    啄木官：啄木鸟。||“官、管”同音异调。

    王八：妻子有外遇的人。||是姓王、排行八的趣假，已见前文。

    老华：1同排行者。2同名(包括乳名)者。||“华”与“花”同音异调。从“花名册”而说。仿“老乡”词而创造。趣假在于字面只能指姓华的人。

    雷贺倪汤：1人身上像沾满泥浆一样，很脏。2比喻汤菜浑浊不清。3比喻和稀泥。是《百家姓》的一句话，其中“贺”谐音“和”，“倪”谐音“泥”。||既是谐音，就不能是比喻。还有“雷、累”同音异调，指程度甚。

    雷公钻：木工的钻子。||“雷、累”同音异调，指程度甚。“公、滚”近音谐音，指转动。趣假在于“雷公”是雷神。

    下面是不属于以上二类的各种虚假用字的谐音趣难词。

    153.转贩子：耍手腕。||“贩、反”同音异调，与“转”复说反复变化。趣假在于会被误认为是指商贩。

    敤栗壳=敲栗壳=挖栗壳=锄栗壳=敤丁公=挖丁公=敲丁公=锄丁公=挖禾公=挖禾丁公：弯曲食指和中指击人的头部。“栗壳”也作“力敲”。《广韵》觉韵：敲，苦角切，敲打头。||可见“栗壳”就是“力毃”的谐音：用力敲打。“丁、顶”同音同调，指“头”。“公”是疙瘩的意思，此处指“头”。蒲公英的名字“公”就是说花是蒲毛疙瘩状。趣假在于会被误认为是指姓丁的男性。

    8.地钻子：矮小而喜欢到处钻的人。||“地、低”同音异调，与“地蛇婆：矮小的人(不限男女）”中相同。

    —铣硝：极易发脾气的人。||“铣、冲”同音异调。“硝”指黑色火药。

    麻将||词典仅有此词条，而无任何解释。“麻、码”同音同调：长沙话是“摸”的意思。“将”指两张相同的牌。

    打跑和子=打跑胡子：玩纸牌。||“打、搭”同音异调：搭配。“跑、泡”同音异调，长沙话是十的意思，此指齐全。“和”指“合”。“胡须”的“胡，，是“副”同音异调：一副。搭、和、泡、副：都是指要摸到足够的配套成副的好牌。有的方言把纸牌、麻将叫“麻雀”，其实是“抹着”的谐音,“着”犹如“中”，指合宜，称名机杼相同，解大手：解大便。||“手、溲”的谐音。“解小手”“解手纸”词中相同。

    棉纤：言语啰嗦。||“棉、绵”同音同调：连续。“纤、千”同音同调。

    画胡子鬼：不可信不可靠的人。||“画、话”同音同调。理据本字及字序本是：胡话鬼话。

    画洞庭：1洞庭指洞庭湖。因“湖、符”同音，画洞庭即画符，意思是乱写乱画。2背后议论别人。||1也可以是“湖、胡”同音。理据本字及字序本是：胡画。2“画、话”同音同调，“湖”另是“伏”同音同调。隐伏，指背后。

    挤油渣子：互相拥挤以取暖。||“渣、榨”同音异调，与“拥挤”复说。

    打练滚：滚来滚去。又，149练砖泥：在作砖的泥巴中反复搅动、... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读