长沙方言的谐音趣难词

搅动、揉弄，使有黏性。||

    “练”都是“圞”近音谐音。以“圆满”的意思指来回反复。

    149.练：（在地上或床上)乱滚乱动。也作：恋地。又，149练地：赖在地上不肯起来。||“练”都是“连”同音异调。

    猪恋泥：猪躺在泥坑里躲避炎热。又，140牛恋氹：牛躺在水坑里躲避炎热。又，149恋地瓜=地黄瓜：黄瓜的一种，形如梨，花纹像西瓜。||三词中“恋”都是“连”同音异调。

    148.连吃地吃：一个劲地吃。||“地、的”的谐音。

    条：溜。又，120条子糕：跑开；逃离。||“条、调”同音同调，犹如说“转”。“糕、高”同音同调，犹如说远走高飞。

    叫驴子：公驴。||“叫、浇”的谐音，指能射精。

    41.打脚：交换。||“脚、斢”同音同调。

    打烂桶子：乱花钱。||“桶、铜”近音谐音，指钱。

    41.打尖：1在榫头与榫眼之间加入削尖的木片。2在两人之间再挤进一个人。||2“打尖、搭间”的谐音。

    41.打掉：1垂吊。2闲逛。3没有工作。||1“掉、吊”同音同调。2“掉”是摇摆的意思，指闲逛。3是以“闲逛”指没有工作。

    打**胯：光屁股。||理据本字及字序本是：鸟搭胯。“**、鸟”同音同调，是借用别方言的同义词用字。长沙话只把男阴用“鸟鸟”“掉它”来说，该词典没有“**”词条，即不单说“**

    打筋斗：翻跟头。又，39打车轮筋斗：连续翻跟头。||“打、搭”同音异调；“筋、颈”同音异调，指头广斗、蔸”同音异调，以植物的根指人的脚，别的方言“斗”与“头”或同音或近音谐音。理据本字及字序本是：搭颈(于)蔸；搭蔸(于)颈(即把头与脚的位置调换），缩合成“搭颈蔸”，再谐音成：打筋斗。

    打摸摸旋：1儿童游戏，双臂平举，旋转身体。2头昏目眩。||“摸、磨”同音异调，以推磨复指旋。

    喝蛋汤：把事做得容易简单。||“喝、活”同音同调：做活。“蛋、单”同音异调：简单。“汤、探”同音异调。该词典，“探事：管理事务。”

    发草=起草：母畜发情。||“草、躁”同音异调，指情绪不安。“走草”在梅县话指狗、兔交配。娄底话指牲口发情。成都话指母畜发情。柳州话指牛猪等发情、交配。梅县话“草、耖”的别写，以耕种言交配。娄底话“草、躁”异调。柳州话“草、燥”异调。该词典：“燥：脾气暴躁。”牲畜发情则急躁，奔走追逐。浙江黄岩话“草走”指母狗发情。武汉话“跑草”指牲口发情。都是词的能指相同，所指或不同。

    发老毛：大发脾气。||理据本字及字序本是：捞发毛。“毛”是“毛躁”的省说。“老、捞”同音异调，长沙话的前加成分，表示程度甚高。

    下老毛：下决心。||“毛、铆”同音异调，指坚决。

    发麻麻风：一反常态。也作：发毛毛风。||“麻”是“麻烦”的省说，实际恰是只用“烦”字，而谐音“反”。风，指作风，即表现。“毛”则与“冇”同音异调。

    笨屎甲：蜣螂。||蜣螂无所谓“笨”，是“奔”同音异调，“甲、家”同音异调。趣说蜣螂以屎为家，奔走在家中。

    13.起土地屋：仰面睡时腿成弓形，使被子隆起如土地庙。||不能比喻。“土、突”的谐音，突起；“地、抵”同音异调；“五、梧”的谐音，犹如“盖”而指被子。

    15.……一四三：后加成分，起夸张强调作用，多含贬义。如：丢烂～(丢得到处都是）|扯烂～(扯得到处都是) |挖烂～|贴烂～|翻烂～|倒烂～|摊烂～|剪烂～。||词义解释不得要领，并不是有普遍性的起夸张强调作用，仅是对“烂”即“乱”来说，意思即到处都是。可见理据本字是：一四散。“三、散”同音异调。

    17.—磨子厚：关系密切，感情很好。||“磨、模”谐音。一模：（始终)一样。

    164.懒筋：俗谓人身上有某一条筋发生毛病，就变懒。||此及以下七个词都是“筋、劲”同音异调，指表现的精神、情绪、情况等。36发懒筋：发懒。又，79额外一条筋=格外一条筋：特殊，与众不同。又，51咬筋=结筋：1固执。2扯皮。又，158蛮绊筋：蛮横。又，21胡子包筋：马虎，不细致。即一个劲地胡乱统包。

    19.不出烟屎：人不闻名，不显眼。||“烟、目艮”同音异调广屎、识”同音异调。理据及本字次序本是：不出眼，不识。即不被人看见，不被人知道。

    22.附汤搭水：杂乱无章。||“附、胡”同音异调，“汤、摊”同音同调。因虚假的“汤”而再加虚假的“水”。

    28.慰斯二贴：很慰贴。||“斯、死”同音异调，指程度甚。“二、而”的谐音，犹如把“慷慨”说成“慨而慷”。

    麻起胆子：壮着胆子。||“麻、马”同音异调，即“马路”的马，意思是大。

    马起罩：象棋术语，对付当头炮的招法。当头炮，马起罩。||此词中“罩”音zao，但用飞白修辞，暗中读“罩”的另音zhao，即与“照”同音同调：照应。

    35.发浏阳梦天：梦得很远，引申为异想天开。因为浏阳在长沙以东一百多里。||没有用“以东一百多里”来指异想天开的。“浏阳”其实是“留洋”的谐音。“天、癫”近音谐音，以狂想来说。

    131.走浏阳=走混路子：做梦。||是从“发浏阳梦天”派生的词。原词就异想天开来说，此词就具体的做梦来说。

    打卦佬：1设卦算吉凶的人。2比喻多嘴的人。||不能比喻。理据及本字次序本是：老打呱。呱：说话声。

    打饿痨主意=打饿肚主意：想得到不应当得到的东西。||“饿、詈”同音异调：隐蔽；覆盖。“痨、捞”同音异调。“肚、渡”同音同调：引渡。

    打歪车子=打捩车子：比喻从中作梗。||不能比喻。“车、扯”同音异调。

    40.打背躬：手头拮据。||“躬、供”同音异调：供应。

    打水仗：经济拮据。||“水”指钱。古代货币叫“泉”，取源源不断的寄托。从“泉”字的“水”指钱。“仗、账”的谐音。

    打肚皮官司：肚子饿。||理据及本字次序本是：打管肚皮事。“官、管”同音异调广司、事”同音异调。

    41.打六窜：走路东倒西歪。||“六、路”同音异调。

    打梦棍：乘人不注意时打他。||“梦、懵”同音同异调，指不注意。“棍、攻”的谐音。

    47.杂八嫩：杂七杂八的东西。||“嫩、弄”同音异调。

    蛤蟆弄子：蝌蚪。||“弄、嫩”同音异调，犹如说幼小。

    47.杂毛：1蔑称不是本集团的人。2以“杂种”骂人。||以“杂种”骂人应当是首义。“毛、铆”谐音，指交配。

    白眼字：错别字。||“眼、安”异调谐音。白安：不安、不妥。

    86.卖麻线袋子的：货郎。||货郎卖各种杂货，惟独不卖麻线袋子或其他袋子。“袋、带”同音异调。“麻线”与“带子”并列。带子：鞋带、松紧带等。

    呆的：必定。||“呆、挨”同音异调：可靠。

    107.宝楼：对别人家猪的美称。长沙话把“猪栏”说为“猪楼”。||把“猪栏”说为“猪楼”不是事理性的，是趣味性的。“楼、喽篓”双兼的谐音。“喽”是方言对猪的呼叫声；“篓”指竹编的栅栏之类。《集韵》：“娄：求子猪。”即发情的母猪。陕甘方言或以此音呼叫猪，把猪也叫：猪喽喽。又音转为：猪唠唠。《警世通言.拗相公饮恨半山堂》：“老妪……口中呼：‘啰，啰啰，拗相公来。’二猪闻呼，就盆吃食。”《集韵》噱吴俗呼猪声。”可参。

    咬整楼板：固执、堀强得像猪一样。||“咬、咬筋”的省说：固执。“整、梗”同音异调；“板、扳”同音同调；“楼”指猪。理据本字及字序本是：咬筋、梗、扳(如)喽。

    哈水子：未全烧开的水。||“哈、瞎”同音异调。以眼未开指水未开。

    2.死皮瞪眼：眼睛直直地看着。||此及以下许多词中，凡是用“皮”字指人，都是“脾”同音同调：脾性。

    24.无治皮：赖皮。||无法治理的脾性。“赖皮”中也是同样的谐音。

    □皮鬼：做事不负责任的人。又，□皮长子：又瘦又高的人。||“脾”指性状。

    121.跳皮：顽皮。又，122跳□皮：跳皮行为。||理据本是：刁脾。

    牛山皮：牛虱子。||“皮、蜱”的谐音，生物学的称名。

    搅石子：1龙。2龙灯。3蒸笼。“龙”是长沙风俗四大忌讳之一，因此改称。||“搅、蛟(龙）”的谐音省说。

    燕窝酥：一种食品。把糯米粉加水和好，切成小片，干后油炸。||理据及字序本是：酥咽伙。“燕窝、咽伙”的谐音。“伙”是“伙食”的省说。

    做躊脚：旧时演旦角的要在鞋尖上套假的小脚鞋，引申指作假。||“躊、乔”的谐音：假。

    吃花生米：被枪毙。||“花生”与“化生”谐音；“米”与“眯”同音异调。化生眯：变生为闭眼而死。

    命：交合。命，为长沙当地用字。||按，与通行的“食”字对比，字形另从“人”，则不成意思，似乎起初也是从“入”，后来发生了讹变。据字音，是与“黏”同音异调的谐音理据。该词典“黏：紧贴着：肉黏肉。”

    刮胡子：比喻批评或受批评。||不能比喻。“刮、剐”同音异调。该词典：“剐：狠狠地骂。”而“胡、呼”的谐音子、指”的近音谐音：指点。

    挖窖：特指大年三十晚上睡觉。||“窖、觉”的近音谐音。

    破血湖池：产妇死后的迷信活动。泥做小池中盛水，放纸船。船上系小鱼，使船随鱼动。道士念咒语免罪。||是把产妇血“糊”谐音成“湖”，又变说成“池”，而设计的迷信操作。

    69.荷包蛋：整体煮或油煎的鸡单。||“荷、合”同音异调，指整体。

    71.莴笋脑壳：1莴笋的茎。2比喻头脑不开窍的人。||不能比喻。“莴、禾”同音异调，犹如说木脑壳。“笋、生”同音异调的谐音：不成熟。

    卧槽：象棋用语。|| “卧槽、窝巢”的谐音，指马在这个位置向在本位的将或帅要将。

    药罐子：比喻经常吃药的人。||不能比喻。“罐、惯”同音异调的谐音。

    72.白辫子：丧夫再嫁的妇女。||是“白变紫”的谐音。白，指丧夫。变紫，指再嫁。不如初嫁贵重热闹，称为紫。

    麦子=脸麦子：脸面；相貌。||“麦、模”的谐音。

    墨耳：木耳。||“墨、木”近音谐音。

    扯四季卵谈：不拘形式的闲谈。又，扯卵谈：闲谈胡扯。||“季、继”同音同调广卵、乱，同音异调。

    扯麻纱：闹纠纷。||“纱、擦”近音谐音

    扯阴鸷架：劝架偏向一方。||“鸷、制”同音异调：制约。

    拆烂屋；捣乱。||“屋、伍”的谐音。

    81.二刀肉：有肥有瘦的肉。||“刀、道”同音异调。二道：两种情况。

    雪花蛋汤：蛋汁汤。||“雪、屑”同音同调。“屑”与“花”复指把蛋汁打得很细小。

    夜宵：夜里吃的酒食、点心等。又，消夜：吃夜宵。||“宵”是“小肴”双兼的谐音：小量的肴。

    热水白米：小白米。||“热、月”同音同调；“水、碎”近音谐音。月碎：生长期短。

    抬杠：争辩。又，87抬横杠：故意作对。||“抬、歹”的谐音；“杠、讲”同音异调。

    来尿：尿床。||“来、赖”同音异调：不好。

    99.飞机头：旧时一种男发型。额前头发上卷，向前突出。||如此发型也不像飞机，不能比喻。是“非己头”的谐音：不是汉族自己原有的发型，是从外国学来的。本是泛指所有留头发的发型，各方言或有自己的专指。

    飞：前加成分，表示程度很深。|～薄的|灵的|～嫩的。||是“非”的谐音，“非常”的省说。

    悔：小孩吃下食物又吐出来。 || “悔、回”同音同调，犹如“还”。

    碎米子嘴：多嘴唠叨的人。|| “碎米、随密”同音同异调：紧密接连的说。

    鬼五十七=鬼古十七：鬼名堂多。||“鬼五十七”的理据及本字次序本是“实鬼伍砌”：确实鬼(名堂)配伍接连如砌墙。“古、故”同音异调：故点；名堂。

    103.鬼扯腿：1说话做事不可靠。2荒唐。3办事不顺利。||“腿、退”同音异调。

    112.老木虾：大虾。||“老”指大；“木、模”的谐音。

    112.老(毛)汗：大汗。||“老”指程度甚。“毛、冒”同音异调。可比较：“毛毛汗：微汗。”

    老毛亥：逞能。对老行家的贬称。||“毛、冒”同音异调：表现出。“亥、海”同音同异调。该词典：“海：夸海口。”“毛、冇”同音异调。“亥、海”同音同异调。

    脑膜炎：糊涂，愚笨。||“莫、木”同音异调；“炎、焉”的谐音，用了文言的感叹词。与“贱三爷(贱山也）”机抒相同。

    116.扫把星：1彗星。2旧时指不吉利的女人。||是把“彗星”与“晦性”谐音。从而附会为不吉利的迷信。

    121.吊辫子：比喻到难堪的境地。||不能比喻。“吊、调”同音异调：换，改变。“辫、边”同音异调：边远落后。

    121.吃挂面：上吊。||挂，指上吊。“面、眠”的谐音，也指死。

    挑针子：麦粒肿。||“针、疹”的谐音，指麦粒肿。

    叫脑壳：性子犟，不怕事的人。||“叫、焦”近音谐音。

    绿：情况不好，事情糟了。||“绿、漏”同音异调。

    129.炉子：女流氓。性隐语以“炉”指女阴。“子、资”同音异调：以女阴为资本。

    110.冇狠：没有本事。又，142有狠：有本事。又，203充狠：充能。||“狠、硬”近音谐音。

    132.犓卵泡：谄媚奉承。||谐音“凑孪胞”。

    69.火星暴躁：烦得很。又，134寿星老倌：长寿的人。||“星”都是“性”的谐音。

    137.后悔药：治疗后悔的药，不可能有的。||理据及本字次序本是：要后悔。

    137.丢草鞋：指蹩脚的演出。||“草”指水平低。“鞋”是感叹词“嗨”的谐音。

    油炸鬼：满身脏污的人。||“炸、杂”同音同调。

    145.圞筒公：1圆筒。2圆筒形的东西。||“公、滚”近音谐音。

    欢喜炭：质量不好的木炭，因易燃易熄灭而谑称。||“喜、熄”同音同异调。只是说容易熄灭，“易燃”的解释错误。

    善脸胡子：兜腮胡子。||“善、苫”的谐音。

    148.天聋地哑：又聋又哑。||“天、添”同音同异调。“地、的”的谐音。理据本字及字序本是：聋的添哑。

    153.转珠莲：1纸风车玩具。2爱占小便宜的人。||1“珠、车”同音同调；“莲、连”同音同调。2“转、占”近音谐音；“连、连”同音同调。

    转转莲：一种用手转动的玩具。||“莲、连”同音同调。

    翻棋盘：儿童翻绳游戏。||“棋、七”同音异调，指花样多。花样名目有花案板、四条面、马槽槽等，并没有“翻棋盘”，因为不可能如棋盘。

    铰链=反告：合叶。||“告、铰”近音谐音。

    放夜夜钱：按日计息的高利贷。||“夜夜、野芽”的谐音。野，指利息高得无限；芽，指利息。也可以是感叹“野呀”的谐音。

    单身汉：未婚的成年男子。||“汉”指男性，而“单身”不能表示未婚。“汉”字中又兼并着“旱”的谐音。民间性隐语以“涝”指**频繁，以“干旱”指无**。由此才能指未婚。明代《玉环记》第二十四出《梨花儿》曲后白：“我是个风流提领，惯要游山玩景。只因没了夫人，怎捱得冬天脚冷，夜来叫苦连天，恨不得临时掘井。……打探得……有一小姐，十分标致，欲要娶之。”按，“游山玩景”中的“山”，指女乳，“景、井”谐音，指女阴。“掘井”即干旱。

    178.光裤带：单身汉。||“光”意思是：只。“裤、枯”同音同异调，即干旱。“带”是长沙话“呔”字同音谐音，是表示加强语气的助词。长沙话此词与普通话“单身汉”机抒相同。

    164.兰花豆：一种食品，把干蚕豆浸泡后，用刀切开，油炸而成。又，164兰花干(子）：一种豆腐干儿，在正反面斜切数刀，拉开后成网状。||“兰花”谐音把其物“划烂”的炮制方法。

    烂沙罐：嘶哑的喉咙。||“罐、管”同音异调：喉管。

    165.撞油：一种游戏。几个人抓住一个人的手脚晃荡。||“油、游”同音同调。

    讲不进油盐：不听劝告。||“油盐、言由”的谐音：（说明)理由的话。

    172.寒毛(子）：寒毛。

    “寒、汗”的谐音。毛孔也是出汗的地方。

    关门瞌睡：晚饭后习惯性瞌睡。||“关、惯”同音异调。“门、闷”同音异调。

    梗梗：赤子阴。||“根”的谐音。与把男阴叫“**”，把赤子阴叫“**”都是“基”的谐音相同，都是从传种来说。

    冷火秋烟：冷冷清清。||“秋、囚”的谐音。

    186.针鼻子：针屁股。||“鼻、毕”同音同调。

    平阳地：平原。||“阳、洋”同音同调，指面积大。

    193.清早八早：大清早。又，25无时八晏=无晏十晏：很迟。||“八、巴”同音异调：紧挨；依附。“十、是”同音同调。

    155.梆天石硬=梆死八硬：很硬。||“八”也是“巴”同音异调，但另是长沙话表示程度甚的前加成分。

    灰糊隆咚：满是灰尘的样子。||“糊、乎”的谐音，文言文形容词词尾。“霉糊隆咚”、“毛糊隆咚”、“油糊隆咚”等词中相同。

    155.软筒蜡皮：1布料、纸张之类很软，不合需要。2指人精神不振。||理据本字及字序本是：软疲拉咚。“灰糊隆咚”的“咚”，词尾性质。

    155.软动软动：布料、纸张之类很软，不合需要。||“动、咚”同音谐音。参见上条。

    198.云里雾里：糊里糊涂。||“云、晕”同音异调。因虚假的“云”而粘连出虚假“雾”。

    201.利和(骨）：窟窿眼。||本字应是：离豁。

    送枕头：怂恿头脑简单的人闹事。||“送、怂”的谐音。“枕”是“抻阵”两字的双兼谐音。理据本字及字序本是：怂抻头阵。

    冲菜脑壳：比喻脾气大。||不能比喻。“菜、才”同音异调；“脑、脑”同音同异调。理据本字及字序本是：恼才冲。恼怒才使得冲动。粘连成：脑壳。

    红胡子发气：发生火灾。||红，指火色。“胡、呼”的谐音：火声呼呼。“发气、发起”的谐音。

    红花女=红花姑娘=红花妹子：处女。||“红、浑”近音谐音，所谓“完璧”。

    206.红花伢子：童男。||是“红花女”的仿词。

    盘宝：把别人当傻子。||“盘、判”近音谐音：判断；认为。

    还有一些词语必定是谐音造成的，还难知道理据本字，也附随列在下面，请求指教。

    12.鸡良子：糖罐子。176羊咪咪=旸咩咩：蜻蜓。68河头鱼：比喻懒惰的人。42打棉花：赌场上合谋作弊。90来棉花：弄虚作假。48伴墙猪：对外地人的蔑称。48杀短锯子：说刻薄的话。102腿胡子：有本事的人。134寿它子：猫的隐语。110倒哒眼眨毛：骂人对长辈无礼。110倒哒肉山：办丧事。