贵阳方言“谐音趣难词”详释

、种植指**。田、地，都指女阴。

    45.土公子=土匠：专门从事入检和安葬的人。

    “公，，与“工”同音同调。

    147.雷公公：雷。

    “公”与“滚”谐音。即雷声滚滚。把雷神叫雷公，也是如此谐音。

    “郎”与“浪”同音异调，指在水中。

    9.屎壳郎：蜣螂。

    “郎”与“浪”同音异调：流浪。

    179.跷二郎腿：坐时把一条腿放在另一条腿上。

    谐音同上条。指上面的腿会摆动如浪儿。

    224.鲇巴郎：鲇鱼，身上有黏液。

    64.打鱼郎=叼鱼郎：翠鸟。生活在水中，吃鱼。

    “郎”与“浪”同音异调，指在水中。

    162.老爷车：老出毛病的车，也引申为其他质量差的、过时的东西。

    指质量差的，趣说像老爷一样要人常常伺候、经管。而指过时的东西却是谐音“这老也”而倒序。用了文言文的感叹语气词“也”。“爷”与“也”同音异调。

    201.半截大爷：指二十来岁、不大正派的男青年。

    半截指二十来岁。“爷”与“野”同音异调，指不正派。“爷”又指男性。

    117.黑妈妈=黑妈地洞：光线黑。

    “妈”与“麻”同音异调。“地”与“的”同音异调。是“黑麻麻”与“黑洞洞的”二者的缩合。

    94.多事老妈：好管闲事的人(多指女性）。

    “妈”与“码”同音异调：连接。

    67.大姨妈：开玩笑时指大脚趾，笑人鞋破了，露出大脚趾。

    “姨”与“遗”同音同调，是“漏”的变说。贵阳话把大脚趾叫：大指拇。把“拇”谐音“母”，又换说成为“妈”。三曲折。

    43.父母装：中式大小襟女式上衣。

    “父”与“服”同音异调。“母”指女性。理据及字序本是：母服装。旧时女性上衣与男性的对襟大有差别，裤子则没有差别。

    34.姨妈菜：一种野菜，也可入药。

    “姨妈”必定是谐音趣假的，遗憾的是词义解说中没有相关的内容，无从考虑本字。

    162.老婆婆针：鬼针草。痩果线形，有几枚芒状冠毛，附着人、畜身上，传布种子。

    “婆”与“破”谐音。痩果破裂，冠毛才能飞扬而附着人、畜身上。

    186.偷油婆：蟑螂。能发出臭味。

    “偷”与“透”同音异调，“婆”与“颇”谐音。颇能透发出臭油味。

    238.管家婆：比喻爱管闲事人，不限男女。

    272.汤婆子：取暖用具。

    两词都是“婆”与“颇”谐音，指程度甚。

    89.花姑娘：瓢虫。

    “姑”与“箍”近音，“娘”与“囊”近音。指有硬壳箍住软囊的虫体。

    244.藤藤菜=空茼菜：蕹菜。茎中空。嫩叶可以做蔬菜。也叫：饿死老公菜。

    “死”与“食”同音异调，指可以吃。“公”与“供”同音异调。理据及字序本是：老供饿食的菜：在荒年时连老茎秆也吃了。

    143.霉神：碰到倒霉事时说的话。

    “神”与“生”同音异调：倒霉发生了。

    250.神仙饭=罐罐饭：用盆罐等蒸的米饭。

    “仙”与“鲜”同音同调：保持鲜味。因虚假的“仙”再粘连虚假的“神”。

    228.仙人掌：有剌。

    “仙”与“嫌”同音异调；人们嫌弃它有剌。

    193.枢神：吝畜。

    “神”与“生”同音异调，是指人的词尾。与普通话学生、先生、医生等中相同。贵阳话“女生”意思是女性，是很典型的词，尤其能说明“生”是指人的词尾。

    68.大鬼：扑克牌中最大的一张。

    “鬼”与“贵”同音异调，从贵重来说。同类的“小鬼”词中相同。

    151.鬼抱蛋的：以前老人对晚辈的昵称。

    “鬼”字同上条。“报”与“宝”同音异调。蛋，圆形，“圆”与“元”同音同调。理据及字序本是：贵元宝。

    211.山和尚：戴胜。羽毛大部是棕色。

    下背与肩部黑褐色，尾羽有白斑。共是三色。由“三合裳”成为“山和尚”的谐音。《汉语大词典》：“山和尚：鸟名。因其鸣声似和尚念经而得名。宋王质《林泉结契》卷一：‘山和尚，身灰褐色，脑嘴倶黑，声浊圆，间若诵牟尼号者，旋杂他声。’”没有说尾羽有白斑的特点。鸟鸣声不可能复杂而具体得如“释迦牟尼”名字。而说“间若”，透漏出本是从“和尚”而做附会之说。鸟的鸣声是机械一致的。《汉语大词典》把“间若诵牟尼号”再改变成“似和尚念经”而误。

    257.灵哥：搞巫术自称肚子会说话的人。

    “哥”与“个”同音异调。犹如“灵的个”。

    151.鬼敦哥=鬼冬哥：猫头鹰。

    敦：敦促。“冬”是别写子。“哥”字同上条。即说：是敦促鬼的个鸟。迷信说法，猫头鹰叫预兆死人。

    62.fa哥：土气或学时髦学不好的人。

    253.鹦哥：鹦鹉。

    305.八儿：八哥：一种鸟，能模仿人的某些声音。

    此两词中“哥”与“歌”谐音，指鸣声如歌。

    一类是词语中含数目字而虚假。

    假巴一二：假意。

    “一二”与“意儿”的谐音。

    247.正一作二=正二八百：很正经。

    谐音理据是：正意作儿、正而八百。汉语词汇有“八百诸侯”“八百罗汉”“八百媳妇城”“八百孤寒”“八百驳”等，笔记小说中又有神仙式长寿人物叫李八百。仿此而有“正经八百”，即以“八百”表示正经的程度甚。详见刘敬林、刘瑞明《北京方言语谐音理据研究》书中《北京方言的谐音隐实示虚趣难词》文中“正经八百”条。

    57.八二胡：八字胡。

    “八(字)儿胡”的谐音省说。

    瞎二胡：骂眼睛不好的人。

    理据是：瞎儿糊。糊，犹如说眼睛被蒙蔽着。

    82.(下)二哥：男阴。

    理据是：下而个。犹如：下面的个。“哥”与“个”同音异调。“下”字本不能省略，由于趣假的“二哥”而可以省略。下面各词中都是“而”与“二”谐音。

    175.吊儿郎当=吊二垮三=□二垮三=垮二垮三：行为、穿着随便，不讲规矩。

    179.跷二郎腿：坐时一条腿放在另一条腿上。

    理据是：跷而腿浪。浪，指那条腿摆动如浪。

    94.多二、多二多三：多管闲事。

    “三”是因虚假的“二”再做重复的虚假。

    143.煤巴老二：旧指挖煤工人。

    272.棒老二：土匪。

    “老”是动词。该词典：“老：举；抓取。”例句是：“把手老高点。”“老起棒就打。二”与“儿”同音异调，词尾。理据及字序本是：老煤巴儿、老棒儿。

    223.连二杆：小腿。

    “臁儿干”的谐音。小腿肉少，或说成：干腿。

    157.猫三=猫儿。

    暗中把“猫儿”谐音成“猫二”，再仿成：猫三。

    292.恍张三：稀里糊涂的人。

    143.梅三壳子：爱说大话的人。

    “每山磕恣”的谐音：每每恣意的磕嘴。“山”犹如“村”，是表示鄙夷的语气。上海话的“瘪二”也是如此。

    10.四眼落眍：1眼珠子深嵌陷在眼眶里。2形容人的病态。

    “四”与“死”同音异调。

    10.四眼人：孕妇。

    并不是说孕妇与胎儿共四只眼，因为还有双胞胎。一个胎儿也有与孕妇共两张口、四只手等。“四”与“嗣”谐音。该词典未见“嗣”的注音，但“饲”与“四”同音同调，可参比。“眼”与“衍”谐音。“人”与“妊”谐音。

    216.憨包憨四=憨里憨气：傻里傻气。

    “四”与“死”同音异调，用字形容词语素后，指程度甚。

    63.搭十三：一种游戏。把三枚铜钱放手背上，再让掉下来。以正反面决输赢。

    “搭”与“三”指把三枚铜钱放手背上。“十”与游戏没有关系，是趣假，是“失”的同音同调谐音，指让掉下来。理据和字序是：搭二(而)失。

    183.妖精十八怪=妖精十二怪：骂女性太讲究穿戴。

    “精、尽”；“十、死”；“八、把”；“怪、乖”；“二、而”各谐音。理据和字序各是：妖尽死把乖、妖

    尽死而乖。妖，指怪；尽、死，复说程度甚；把：守；坚持，总是如此；乖：好看。

    267.滚你三十三：表示要别人不再说或走开。

    “三”与“散”谐音。“十”与“失”同音同调。散、失、散，都指离开。

    不属于上述三类的许多用字也是虚假的。

    二班老者：四五十岁的人，略有戏谑义。

    词中的“二”与“班”字都是与词义无关的，对初次看到此词的外地人来说，不知所云。词典却避难没有解释。“班”与“半‘二”与“耳”都同音异调。词的理据及字序本是：（百岁）老(之)半耳。用了文言文的语气词“耳”。可见，这样的词中是另有一番趣智世界的。为了节约篇幅，下面的解释中不再指出某个字与词义无关，而直接说它与哪个字谐音。

    299.桐油凌：较大的凌。

    “桐”与“统”同音异调。“油”与“有”同音异调。夸大说成全部都是冰凌。

    292.黄豆崽=黄豆雀：黄鹂。

    “豆”与“都”同音异调。“崽”与“哉”谐音，用了文言文感叹词：（全身)都黄哉。

    82.下水：杂碎。

    “下”指下等。“水”与“碎”同音异调。

    86.刮胡子：比喻批评(人）。

    不能如此比喻，与因为不能用“剃头发”来比喻一样。批评是因为有错误，要他改正。刮胡子就是刮脸，而谐音“寡敛”。寡，指少。敛，指收拢、闭缩。可比较《武汉方言词典》：“刮胡子：比喻落空。”比喻的解释同样错误。也是同样的理据及谐音。但“寡敛”另指落空。

    25.挤油渣：儿童游戏，冬天大家靠墙互相拥挤取暖。

    “油”与“游”同音同调：游戏。“渣”与“插”近音谐音。被挤出来的就要用力再插进去。

    160.倒欠：手指甲周围脱开的细长的皮。

    “欠”与“签”同音异调。

    160.倒憨水：说傻话；干傻事。是新的说法。

    “倒”与“道”同音同调：说。“水”与“碎”同音异调，指犹如小孩。

    160.倒载葱：头先着地的摔倒。

    “葱”与“冲”同音同调：冲下来。

    17.起锯锯：指因为胖，下巴下面的皮肉鼓出来一层一层的。

    “锯”与“聚”同音同调。可比较：“肉聚聚：形容身上肉多的样子。”

    169.骚天湿地：骂女性风骚。

    151.鬼咋湿咋：吵吵闹闹。

    213.干跳湿跳：无聊的吵闹。

    297.疯天湿地：言行轻狂。

    “湿”与“死”同音异调，指程度甚。该词典：“死：副词，用在动词、形容词前，表示达到极点，多有贬义。”按理也可以用在形容词后，只是贵阳话一般不如此说，而是特殊的隐蔽性用在“x天湿地”格式中。“地”与“的”同音异调。“骚天湿地”的理据本是：骚死的。因虚假的“天”而搭配虚假的“地”。贵阳话助词“的”音le或ler，与“地”不能谐音。但“的确”词中与“地”同音异调。即借用而谐音，是“飞白”修辞。

    33.—坦平阳：形容大平原的样子。

    “阳”是“洋”的别写，指程度甚。

    197.猴眉猴眼：人长得痩小，特别是脸痩小。

    “眼”与“脸”近音。

    38.不识嫌=不识好歹：不接受或不珍视别人的好意。

    “嫌”与“选”同音异调；犹如说不知道鉴别好歹。

    40.木走走戏：木偶戏。

    “走”与“犓”近音谐音，声母送气与否的差别。该词典：犓“（从物体的一端)抬。”犹如说：举。人举起木偶表演。有的方言就叫：犓吼子。

    55.五零尸散：五零四散。

    “尸”与“四”同音同调。是从“五体分尸”的古话而仿说的。

    59.麻打火钩：装傻骗人。

    麻：欺骗。“火”与“呵”同音异调，该词典：“呵：哄骗。”“打”与“搭”同音同调，犹如“加”。麻搭呵：欺骗又欺骗。“钩”：使上钩。

    69.(大)灰豆：指不被人理睬。

    “大”与“搭”同音同调，“搭灰”犹如碰一鼻子灰。“豆”与“斗”同音同调：会、合。理据和字序本是：搭斗灰。

    83.牙狗：公狗。

    “牙”与“压”同音同调，从**时在上位而说。

    97.坐红椅子：背榜。

    在别的方言中此词“椅”与“尾”同音而谐音。该词典“尾”字与普通话读音相同。或者贵阳话是从别处方言借用此词，或者是词典未交代“尾”字另有与“椅”同音的白读音。

    97.锁喉黄：白喉。咽部有白色膜，有的声音嘶哑。

    “黄”与“簧”同音同调，指声带，从声音嘶哑来说。

    104.荷包蛋：煎熟的整个的鸡蛋。

    “荷”与“合”同音同调，指整体。

    161.痨病=干痨：中医指肺结核

    中医把各种不治之病都以“痨”为称，实际上是“牢”的谐音，指难以治疗。

    116.扯和牌眼：一眼开一眼闭，面带笑容，是一种耍笑行为。

    “和”与“合”同音同调，指一眼闭。“牌”是“牌照”的歇后，指一眼开。

    125.谢土：破土挖墓穴。

    “谢”与“穴”同音异调。

    17.咪咪：形容很甜。

    “咪”是“蜜”同音异调的别写。

    138.拐拐鱼：金鱼的老说法。

    “拐”与“乖”同音异调：可爱。

    149.尿泡眼：眼皮浮肿。

    “尿”与“水”同音异调。

    157.毛辣角：西红柿。

    “毛”与“冒”同音异调。从西红柿像圆形红辣椒而趣言可以冒充。即把“辣椒”再谐音成“辣角”。

    痨：用毒药毒死。《广韵》号韵郎到切：“《说文》曰：朝鲜谓饮药毒曰痨。”

    理据应是：闹。指中毒受折腾的不平静之状。

    糟透油：非常糟糕。

    225.奸透油：非常奸诈。

    “油”与“尤”谐音。文言词：突出的，最甚的。如“无耻之尤

    170.高叉叉：贬称女性身材高。

    “叉”与“差”同音同调，犹如说不合标准。

    175.**：男阴。本字应是“鸟”。

    本字其实是“吊”。其物垂吊着。有的方言说“锤子”就是“垂”的谐音。“**”是另造专用字,“鸟”则是趣味谐音。贵阳话把赤子阴也叫“甩甩”，就是从垂吊而甩动来说。

    178.叫马：公马。

    “叫”与“浇”谐音，从射精说。

    197.九长九个眼：划拳用语，九。

    “九个眼”无所意义，“眼”与“缘”同音异调。与“两相好”机抒相同。

    202.半边疯：偏瘫。

    “疯”与“风”同音同调：中风。

    208.展言子：说歇后语。

    “言”与“延”谐音：再延续后面未说的部分，才能表达意思。

    223.连二杆：小腿。

    “臁儿干”的谐音。小腿肉少，方言或说：干腿。

    223.连包肚：小腿肚。

    “连”与“臁”谐音。

    贱皮子：骂人贱骨头。

    “皮”与“脾”同音同调：脾性。

    千翻：过场多，类似北京话“事儿多”。

    “翻”与“烦”同音异调。

    弯里弯酸：不爽直。

    “酸”与“算”同音同调：计算；考虑。

    玩江湖：故意失信，耍花招。

    “江湖”与“讲糊”谐音。对所讲的话糊弄人。

    针鼻子：针上引线孔。

    “鼻”与“毕”同音同调，指根底

    259.金膀圈：可放大缩小的镯子。

    “金”与“近”同音异调：能变得挨近手腕。

    261.清丝亮汪：水深而清。

    “丝”与“死”同音异调：程度甚。

    棒头鱼：蝌蚪。

    “棒头”是棒槌，不能比喻。“棒”与“胖”近音谐音。

    瞎指甲：灰指甲。

    “瞎”与“下”同音异调：（破碎而)掉下。

    292.黄：2事情不成。3(唱歌)走调。4外行。

    2与“谎”谐音。34与“荒”同音异调，犹如：野。

    黄皮柳叶：脸色黄，难看。

    “柳”与“硫”同音异调。用它的黄色比喻。“叶”与“耶”同音异调，贵阳话的叹词。

    296.风火墙：防止火蔓延的墙。

    “风”是助火势的，正与词义矛盾，与“封”同音同调。

    风皮：脱落的头皮。

    “风”与“分”近音，犹如“碎”。“风癣壳：头皮”词中相同。

    扇一耳屎=扇一耳巴。

    “居”谐音“巴掌”。

    兰花豆：把蚕豆上部划开成四瓣，炸后像兰花而得名。

    炸后仅上部开裂，仍然是豆的整块，怎么能像兰花呢？“兰”与“烂”同音异调。“花”与“划”同音异调。理据及字序本是：划烂(而炸的）豆。可比较《太原方言词典》：“莲花豆：蚕豆泡胀后，在顶部划十字豁口，油炸后成莲花状。北京叫‘开花豆’。”也不能炸成莲花状。《忻州方言词典》：“莲花豆儿：油炸蚕豆。”不说炸后成莲花状，是对的。“莲花”实际是“连划”的谐音。划十字豁口就要连划两刀。

    烂板凳：比喻去别人家做客不想走的人。

    非比喻。“烂”与“拦”同音异调。“板”与“扳”同音同调。“凳”与“等”同音异调。犹如被拦住、被扳住而在人家等着。

    276.赏你脸：给你面子，只用为反话，特别是不答应对方得寸进尺要求时，等于不给面子。

    是“丧你连”的谐音。丧，指你死了这条心，休想。你连：你得寸进尺。

    赏他几大句：给他几句(训斥)的话。

    “赏”就是“奖”，而又谐音“将(军）”。指为难对方。

    赏起脸：板着脸。

    赏—奖—浆。“浆”动词：刷浆。从而可以指板着脸。

    302.冲壳子=吹壳子=吹牛壳=冲牛壳：吹牛，说大话。

    其他方言说：吹牛皮。“皮”与“脾”谐音：脾性。贵阳话把“皮”换成同义词的“壳”，即隐蔽了“脾”的理据。“牛”与“扭”同音异调。扭，就是转。而另谐音“赚”：哄骗。

    卧巢：象棋马的一种走法。

    “走法”的解释不妥，马都是走日字形。此词却只是指马所走到的特定的位置，即在下二道横线与三、七路竖线交叉点向在本位的将帅要将。马踏到士角也是向在本位的将帅要将,但另有“跨士角”的名字。马踏到其他任何地方都不能说“卧槽”。将帅在本位就是在老窝(老巢）。所谓“卧槽”就是“窝巢”的谐音，这是一次曲折。“窝、巢”的联合结构，变成“卧槽”的动宾结构，这是一次曲折。省说“要将”又是一次曲折。