银川方言谐音趣难词解读

    笔者有多篇文章论述汉语特有的谐音隐实示虚趣难词。李荣主编《现代汉语方言大词典》的41册分卷中，有李树俨、张安生编纂的《银川方言词典》。本文即从该词典对银川方言中的这类词语作全面调查和解读。一词一说。引述词义，文字或有节缩，免标引号。“i”号后面是笔者的解读。词语前标示词典页数，以便读者核查。为排版方便，谐音关系用文字叙述，不用国际音标。

    本词典：“袁大头：1铸有袁世凯头像的一种银元。2受冤屈的人(谐音‘冤大头’）：抓了他个袁大头。飞卤鸡：用于市上出售的卤鸡。旧时银川街头有叫卖者，常呼叫‘飞卤一鸡！’‘飞’可能是‘肥’的讹变。”

    对前者指明谐音关系是对的。对后者简单说是音“讹”却不恰当，同样是故意的“讹”，求得指鹿为马、颠倒黑白、张冠李戴、无中生有的奇巧有趣之处。形成一种悬念，如同谜语，让人们思索，增长智慧。本词典指明词的用字有谐音关系的仅此两个，实际上要多得多，有不少远比此两例复杂曲折的多，它们是银川世代人民生活情趣和语言创造的结晶。词典指明谐音关系是绝对必要的。以下归纳为三个大类申说。

    甲类，用动物名示假求趣。

    马扎子：小型坐具，可以合拢。此及以下都是“马、码”谐音：连接。

    马上：立刻。码上，即接连着(就作）。

    立马登时：立刻等着。“立刻”与“码上”复说。

    跑马：遗精。码合在体中的精液不自主流出，失控、失散。

    299.人高马大：身材高大。“码大”犹块头大、样码大。

    马缨花：合欢。“阴码”谐音而倒序，阴，指夜间。码，指叶子合起来。

    56.驴画马造：胡写乱画。“马、麻”谐音。犹如说“马虎(麻糊)画”，虽舍“虎”却因假“马”而虚意粘连“驴”，成为偏义复词构造。

    283.装马眯：装糊涂。“马、麻”“眯、迷”各谐音。理据是“装麻迷”。

    211.猴年马月：1遥遥无期。2比喻希望渺茫。比喻的解释误。“猴、候”，“马、吗(‘什吗’的省说）”：等候到什么年月呢，别处方言作“驴年马月”，因十二生肖中无驴，指没有那个时间。银川话“猴年”说法比“驴年”多了一道谐音机关。

    195.垒猴：比喻乱哄哄的：家有十口，吃饭垒猴。“雷吼”的谐音，比喻吃饭声大如雷吼。不指明谐音，比喻的解释便误。猴子叠罗汉式的垒起来，不可能比喻乱哄哄的。

    把家猴：特别注意维护家中什物的人(多指小孩）。“猴、后”谐音，其家的后人即小孩。

    211.猴奸：极自私、狡猾。“奸厚”的谐音又倒序，奸的程度大。

    吃老虎：男女接吻。“虎、互”谐音互相吃。俗语或说成：吃包包、吃香香。

    猫性虎：猫头鹰。|“虎、呼”谐音。民俗以为猫头鹰在哪里鸣叫，哪里有凶祸，是预兆，“衅呼”或“信呼”谐音：呼唤衅祸的信号。猫而性虎，便是假趣。

    167.老虎招招：蜻蜓。|“忽地着落，（又忽地飞去）的理据，形容蜻蜓停落瞬息即又飞去的情状。仅从“忽地着落”来说。“落”与“老”，“着”与“招”、“忽”与“虎”谐音。

    鸽虎：游隼。|“虎、获”谐音，犹捕：连鸽子都可被捉获。又如能捉鱼的鸟叫鱼虎，又叫鱼狗(谐音勾）。虾虎，是吃虾的土父鱼。蝇虎是吃苍蝇的蜘蛛。北京方言把猎鹰叫“免儿驴打滚：比喻本加利，利滚利。|非比喻。比喻应选非常相似而又易于理解的喻体，而驴与牛、羊、猫、狗等打滚，与木石滚都无别，无从比喻本加利。由“屡搭共”谐音：屡次(本与利)搭共(在一起）。

    243.电蹦子、电驴：摩托车。|“电”谐音双关“颠”，与“蹦”复说。“电”的字面义是对科技新产品的誉说：似乎有电力起作用。如把热水瓶叫“电壶”。“电驴”是“屡颠”谐音而倒序。

    喇叭花：牵牛花。茎缠绕，花冠喇叭形。种子叫牵牛子。|“牛、扭”谐音，指茎缠绕。

    又拉黑牛：假充买主，为货方宣传夸赞，使旁观者信以为真，上当受骟。|“黑拉扭”的谐音变序，暗中为货主拉扭买货者。扭，指一味而多方拉他，由不买变为买。

    牛气、牛：神气、傲慢。|谐音同。从别人对那种神气、傲慢情状感别不正常、别扭言。

    又牛粪把郎：蜣螂。吃动物尸体或粪便等，常把粪滚成球形。谐音同。扭，即转、滚。不限于吃牛粪。

    赶老牛、打老牛：用鞭子抽打陀螺(老牛）。转—扭一牛，三曲折关系。

    顶牛：两人各用双手抱一腿置于另一膝上，单腿跳着顶撞。抱着的腿被撞下，或单腿支持不住为输。谐音“拗”，指对抗，与“顶”复说。

    又斗鸡：即“顶牛”。“鸡”谐音为“击”。

    地棉花：久苓草。茎基部的棉花状团块入药，叫“鸡毛狗”，外用，能止血。|“鸡、基”谐音，指位置在基部。毛，指棉花状。“狗”谐音“疙”，疙瘩的省说，指块状。银川话两字音近。

    47.素鸡：用豆腐干卤制的一种卷状食品。|谐音“肌”即肉。僧道把豆腐誉为素肉。

    **：赤子阴。|“層”的谐音趣说，义为臀。《广雅疏证.释亲》“臀也”条下补“層”一词。多数方言用指男阴，广州与南宁话另指女阴。这与“身底下”可指男女阴的情况一样。也可以是“**”的省说。即是“肌把”的谐音：肉把把。

    狗尿猫**：1乱七八糟。2言不及义。|此及以下“狗、苟”谐音，对所言的事物表示反感的贬义色彩。此词的理据是：苟求冒调。指胡乱寻找而拉在一起。

    又狗粘头：狗尿苔。菌类，有毒。|苟指有毒，不是可食的正品。“尿、咬”谐音，指有毒如咬人。粘，指菌盖上有黏液。此菌学名叫：鬼笔鹅膏菌。“鹅”由“厄”谐音，指中毒的厄难。膏,指黏液如膏。俗言狗尿处生长此菌，是从谐音后的趣说，它与一切菌都生长在潮湿之处。

    又狗熊：黑熊。本地无产，见于动物园。|黑熊性孤僻，不合群，即有“苟”性。

    又狗獾：眼小，四肢短，尾粗短，视觉弱，盗食农作物。|苟，指那些情况。动物学只叫獾。

    255.钻狗洞：喻做不正当的事。|狗不如蛇、鼠而有洞，非比喻。不正当即苟；“洞”谐音“动”，犹如“作”。由假“洞”而言“钻”。

    月亮叫天狗吃了：月蚀(迷信说法）。|“天苟”即天象不正常。吃一食一蚀。

    115.啬鳖：吝啬鬼。|“鳖”谐音“别”指别扭，不爽快大方。

    126.骆驼云：形似骆驼的云彩：天上驼驼云，冷子打坏人。|自然形成的云实难像骆驼状，只能是“摞驮”的谐音，指云团参差不齐的相连而重叠。气象学叫“积雨云”。《汉语大词典》：“积雨云：云的一种。由浓积云发展而成，顶部向上突起作峰状或塔状，云底乌黑色。积雨云出现时，常伴有雷电、阵雨和阵风；发展猛烈时，也会有冰雹或龙卷风出现。”

    280.羊角疯：癫痫。由脑部疾患或脑外伤引起。发作时突然昏倒，全身痉挛，意识丧失，有时口吐白沫。“厥样风”的谐音而变序。风，指中风；厥，指厥证。二者是中医对此病各种症状的概括。《汉语大词典》：“厥证：中医学病症名。泛指突然跌倒，不省人事，逾时苏醒的病症。……见《素问.厥论》。”又，“中风：指脑血管栓塞或脑内小血管破裂等病患。”有“中风不语”、“昏厥倒地”的说法。

    又羊奶角角、摇头角角：羊角子草。有乳汁，结长角状荚果。草怎会有羊奶？“羊奶”是“奶样”谐音而倒序：奶样汁液。“摇头”由“幺豆”谐音，指荚中豆粒小。

    164.掏麻雀子：比喻牙行跟买卖双方暗中讨价还价的一种方式，即两人在袖筒或衣襟下通过指头表明要价、还价的数目。掏麻雀子怎么能比喻这种表示价钱的方式呢？不得其解时便用比喻来说。“悄套指码”的谐音而变序。悄，指暗中进行。指码，即以指头表示数码即价码。套，指两人求接近、相合。词甚有趣，别处方言未见。

    267.浪鸭鸭游：悠闲自在的转悠。是从儿童游戏“压跷压板”为中介谐音的，一边起，另一边落，如水浪，有攸攸乎感。“浪压压悠”的比喻理据。

    286.黄骨狼：锁阳。多年生肉质寄生草本植物。暗紫褐色。茎可入药，能补肾壮阳。i此草紫褐色，则“黄”当为假趣。由“簧固郎”谐音，指内含使男阳坚壮的药效。

    睁眼憋豹：怒目圆睁，十分凶恶。“豹”谐音“暴”，凶暴的情状。

    321.红头老酿：血流满面。按，“酿”字，大误，是实际没有的，当是“鵠”字成误。“老鵠”由“脑堑”谐音，指头开了大口子。红头，指头被血染红。

    61.圪蝇：令人恶心。“蝇”由“影”谐音，影记在心中。有“影心”词。

    29.喜鹊虫：蛴螬。“鹊”由“雀”谐音，泛指鸟，多种鸟都食此虫。理据是：使鸟喜的虫。

    以下是乙类，用指称人的字作假趣。

    屎巴郎、屎壳郎、牛粪巴郎：蜣螂。“郎、浪”谐音，义为转。以下两词中谐音相同。

    郎三四：说话不讲文明礼貌。“浪散吧屎”的谐音与比喻。吧，指说话；屎，比喻脏话。

    17.滴里当郎：没有气力，垂头摇晃。其中是“浪荡”谐音倒序。

    120.克郎球：康乐球。是“壳囊”的谐音。指四角底部承接下落的球的洞盒，“康乐”是由此再另作谐音异名。任何球类运动都可使人康乐。

    又壳郎：已经长大但还没有育肥的猪，即架子猪。“壳囊”的谐音。即皮壳、皮囊架子。

    184.跷二郎腿：一条腿抬起来放在另一条腿上。这是比较随便而舒适的坐或卧姿，小腿部会有弹动，是“腿浪儿(动）”意的谐音倒序。西宁话说“虎担腿”，由“腿忽弹”谐音；西安话说“二郎担山”，由“浪儿弹闪”谐音，异趣同妙。

    43.肚母脐脐：肚脐眼。“母”是“目”的谐音，“眼”的变说。

    花姐姐、新娘子：二十八星瓢虫。“姐”由“介”谐音，指它的介壳。“新娘子”由“星样子”谐音，指介壳上星样黑斑。

    仙板子：肩胛骨。|“仙”由“锨”谐音，用锨板比喻宽大而平薄。词典给“仙”字标同音代替号，误，是专门用谐音代替的。213“牛仙板子”词条中相同。

    又仙人掌：茎多呈长椭圆形，扁平如掌。|避释“仙”字，谐音指人“嫌”它有剌。作为观赏载培是近数十年的事。词典对此“仙”字及众多的谐音趣假字不标同音代替号，是对的。

    姚婆子：继母(蔑称)。|“姚”由“妖”谐音，别处方言或作“尧”、“(后)窑”。妖，不正常而怪。人无病呻吟、过分装穷、虚假做作，口语都可以“妖”、“虚妖”讥称。后母对前房子女的缺点，对自己的假慈爱，有夸大其辞而令人讨嫌的，所以斥说“妖”。

    289.冡古大夫：戏称不大会治病或治病粗鲁的医生。不是冡古族而如此说，即是戏称。“蒙”是蒙昧义，指不大会治病；又谐音“猛”，指粗鲁。“古”是粘连成趣的。本应是两个词。

    283.装孙子：假装不会、不敢或不知情。“孙”由“逊”谐音。别处方言或指示弱。

    286.黄黄妈：蒲公英。|“妈”由“码”谐音，犹“样”。

    八哥：能仿人言的一种鸟。|“哥”由“歌”谐音，指学人语，人爱听如歌。“八”由所谓说话的拟音“巴”而来。311“鹦哥：鹦鹉。”即是“音(如)歌”的理据。

    11.石女子：先天性无**或**发育不全的女子。当为的变音。|按，“石女”谐音“实弥”。实，指无**；弥，该有洞开处却弥合无缝。词的内部结构实际是：实弥女子。语流音变中同化为。

    16.女姑：宦官。|此词为银川方言独有，甚为奇特，颇难索解，此试作刍议。“女”，提示是“靡”的谐音，用古义：指没有。“姑”由“股”谐音，以大腿指代男阴，俗语、隐语多如此。如《金瓶梅》中潘金莲的口头禅，有道是：“管你腿事。”即：与你有哙毬关系。纪晓岚以“他的下边没有了”指说太监。谐音趣难善于从人们意想不到之处独辟径路，此例很典型。

    闲事保长：对爱管闲事的男子的谑称。 “掌闲事宝”的谐音而变序。掌，指管。宝，是对有缺点的人的反义讥称，如本词典：“现世宝，不成才的坏坯子。”

    以下为丙类，用其他的字谐音示假。

    117.蛇蛋子草：地锦。一年生草本植物。茎细软，淡红色，小叶对生，长圆形，边缘有细镅齿。花序环状，极小，生于杯形苞内。果卵状三棱形。生于河滩、路旁。全草入药，能清热解毒。

    |对生物形态说得甚详，但看不出称名的原因。词典编者因没有给趣难词解释得名之由的意念，往往画龙不点睛，失之交臂。从地锦之名可得而知，是以锦毯为喻。此草蔓延力强，大片遮护地面，北京方言叫爬墙虎儿，有的方言叫爬山虎，由“藏护”、“苫护”谐音。所以“蛇蛋子”当由“设单子”谐音，给地上铺了一张床单。《本草纲目.地锦》言有“雀儿卧单”异名，从“雀儿喜聚之”而言。《辞海》“地锦”条，言“伏生地面”，有“小虫儿卧单”异名，可为佐证。

    16.迷胡剧：眉户剧。产生于陕西眉县和户县，清末民初传入宁夏。能令人入迷，故群众... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读