银川方言谐音趣难词解读

故群众称之为“迷胡剧”。|这是倒果为因的民间词源说法。宁夏道情，乃至秦腔，也可令人入迷，却不以称。正是对“眉户”的谐音趣假。以前这两个县名用字生僻，促成了谐音说法。

    13.曰脚慌忙：慌慌忙忙。|前缀“日”只与动词、形容词结合，如：日踏、日嗟、日脏。不与名词结合，“脚”是“觉”的谐音，让人觉得。

    又日老鼠：爱擒鬼的人。|理据只是“鼠”，如“鬼鬼鼠鼠”中，形容词。把“老是鬼鬼鼠鼠”特意说成“老鼠”，因此可以加前缀“日”。又特意别解为“食老鼠”的假动宾关系。

    日眼：令人讨厌。|“眼、厌”的谐音，所以可以加前缀“曰”。

    泥肘子：泥板的一种，“t”形。|“肘、犓”的谐音，泥犓在它上面。

    19.地醒了：地震了。汉民传说，大地沉睡在鳌鱼身上，上帝命公鸡监视鳌鱼。公鸡打盹，鳌鱼摇了一下尾巴，地就醒了。回民传说：大地沉睡在牛背上，时间一长，牛身痒，一擞毛，地就醒了。|是两则美丽的神话式说法。故事的契机正是“醒”由“行”谐音，指变动位置、形状，即地震的表现。而鳌就是大鳖，谐音本词典的“睛：裂开”。“牛、扭”谐音。都指地震的后果。“公鸡”的“公”，歧解为“正”义广鸡”谐音“吉”。都指正常的不地震而吉。值得注意的是，表里各层的说法，行、扭，都没有天降祸的迷信思想，也可说是与这种迷信思想唱对台戏而否定。以解释地震原因始，最终并未说出个实际的道理。古人不可能有今日造山运动、板块结构形成地震带之类的科学认识。因而老老实实地说：地震就是地震。不过把这个同义反复、循环论证加以故事化、趣味化罢了。其中包含着多种语文知识。方言词负载的丰富的文化内涵，研究者多未发觉。

    24.急駒駒：非常着急。|“急厚厚”的谐音。“厚”指程度甚。

    32.—推六二五：遇事推倭（由珠算口诀“一退六二五”变来）。|未解释清楚。口诀实际是：一退六二五。意思是：一两等于0.625斤。先把“退”谐音成明说的“推”；再把“六二五”暗中谐音“溜儿无”，即不负责任，把责任推卸完。

    35.不要鼻子、不要鼻子疙瘩：不要脸。|从“皮脸”谐音成“鼻梁”，变说成“鼻子疙瘩”，简说成“鼻子”。

    哭鼻子：哭。|“鼻”由“脾”谐音，指爱哭的习性。

    死皮子、赖皮子：无赖。|“皮、脾”，指脾性。155“挨打皮：不挨打就不老实的家伙。”“挨骂皮：不挨骂就不听话的家伙。”249“贱皮子、贱驴皮：不自尊自重的家伙。”157“膪皮；特别赖的人。”294“生牛皮：不服管束的人。”都是相同谐音。

    39.没嘴抹：不善言词。|由“嘴码”谐音：连说不断的口才。这是个不完全的变态。也许可以再演变为“没抹嘴”，趣味更显。

    五谷杂乱：杂乱无章。| “五股”才是理据。

    无二鬼：好吃懒做、游手好闲。|“乌儿鬼”为理据。乌，犹胡乱。

    47.猪耳倒倒：车前草。叶长卵形，像猪耳朵，穗状花序。“倒”当为“朵”的变音。银南、银北地区多叫“猪耳朵”。|但长卵形并非猪耳形。“猪耳朵”应由“柱儿多”谐音，指各分枝上很长而韧的穗状花序如柱。成都方言“猪耳朵”指妇女改嫁带来的孩子，谐音“主儿多”：先后有两父。“倒倒”当为“到道”的谐音求趣，结合上另一古名“当道”复说。三国吴陆玑《毛诗草木虫鱼鸟兽疏》：“一名车前，一名当道，喜在牛迹中生，故曰车前、当道也。”郭璞注《尔雅》：“今车前草，大叶长穗，好生道边。”到道，即长在道上。本言“柱儿多到道”，在语流音变中，“多”之音被“到道”兼并隐没了。从而谐趣为“猪耳倒倒”。

    锢露锅的：钉锅匠。|“露”由“漏”谐音。

    耳朵毛子：妇女齐耳的剪发。|“(齐)耳剁毛子”是理据。以“剁”指剪而谐音。

    二等残废：戏称个子矮的年青人：现在的丫头找对象都要找高个子，找的对象矮了，就说你找了个二等残废。这是新近流行的说法。|此词妙趣横生，可惹你破涕为笑，银川方言独有。没有相应的头等、三等残废之类，便是趣假。词因姑娘找对象而说，应由此释难。是本词典“指：扔”谐音，与“等”是联合结构的理据。低个子人是好姑娘挑选时“柵”了的残次废品，只好另“等”给条件低的姑娘做对象了。

    又二进宫：特指第二次入狱。“宫”由“公”谐音。古以“公事”言吃官事。

    黑面蚪：蝌蚪。“面”的理据是“绵”，指光滑绵软。

    麻下茬：无计可施。“麻”谐音“抹”是理据：去掉，没有。

    76.打瓜：将剩货全买了。“（一)搭刮(而尽）”的理据。

    78.打平火：大家平均出钱聚餐。理据“伙”指大家伙，又双关伙食。

    百尿不咋：没关系。理据是“百、白”谐音。意思是：没有。与“不咋”复说。

    加盐添醋：比喻乘机挑拨。“加言添促”谐音，非比喻。

    106.寡妇事业：寡妇人家生计可怜。古代一般妇女都无所谓“事业”，何况寡妇。“势茶”或“实茶”的谐音。

    花抱：大鵞。像老鹰，扑食鼠兔鸟等。“抱”带同音代替号，不必。谐音趣言：把兔等一下“抱”去了。本字应是“鸨”。

    划拳：猜拳。“化”的谐音，变化伸手指的数目。

    坐红椅子：背榜。“椅”是“尾”的谐音。从唐代时，文件、契约之类文书，最后一行之后由各种形状的粗线作界隔，表示此后无正文，以防续加内容作假。敦煌藏经洞和吐鲁番出土文书多有实例。今时填写的介绍信也或如此。文件之后或有“下无正文”、“此页无正文”字样。格式变得美观，作用一样。榜上尾名之后用红笔划结止线，“坐红椅子”即在结尾线之处。

    133.妷活：食屄。|“叠合”的谐音，犹“重肩叠股”，本是文雅说法，俗言“压摞摞”。

    135.解手：小便。传说当地一些人的祖先是明代洪武年间从山西洪洞县大槐树移居到宁夏的，移民都被反绑手押送。路上要小便，便喊官兵给解开手，于是有此说法。|这也是倒果为因的民间词源。山西洪洞不是多人口之地，未有从此移民的。移民要拖儿带女，携带行李，岂能反绑双手。众人小便时间不一，食饮则同时，为什么反而不解手。宋代《京本通俗小说.错斩崔宁》中已有此词：“叙了些寒温，魏生起身去解手。”哪里是明代才有的说法，“手”是“溲”的谐音趣说，统指大小便。《国语.晋语四》：“臣闻昔者大任娠文王不变，少溲于豕牢，而得文王不加疾焉。”是说在厕所中小便。

    142.雪青：浅紫色。|“雪”是“些(微）”的省说而谐音，银川话同音异调。

    155.鞋壳廊：鞋框。|“廊、囊”谐音。

    又鞋遢袜遢：非常邋遢：你看你活得鞋遢袜遢的，想是没人管呀！|词义与鞋袜无关。与“鞋袜”相关的是要表示“非常”。即“海”谐音为“鞋”指程度甚，即“非常”。因虚假的“鞋”而再粘连出虚假的“袜”。

    扫帚星：彗星，迷信认为是不吉利的征兆。|“彗”谐音“晦”，而形成这种迷信。

    招活：招灾惹祸。“活”可能是“祸”的变音。|不是无意的变音，是特意趣假。

    背黑锅：替别人承担过错。|“锅、过”谐音。

    偷针：眼皮麦粒肿。|“针、疹”谐音。暗包在眼睑内，趣言偷。

    205拚丨胡子：木偶戏。|“胡”是胡须义，与词义无关。“呼”的谐音，指唱。举木偶的人在幕后唱，非由角色唱。甘肃有的地方叫：犓猴子。谐音“吼”而指唱。

    秀柳：1女子身材窈窕。2小楷字清秀好看。|“秀溜溜”省说而谐音。溜，光滑，明亮。

    223.班子：旧指妓女群。旧时银川妓女多为外地招来，有苏州班子、扬州班子之说。并非如此简单。“班子”不能表示职业或事为。谐音“瓣资”。瓣，“两瓣连”的省说，指女阴。性隐语多有这种说法，此不举例。以其为资本也就是俗语所说“不用本钱的买卖”。

    225.满嘴跑汽车、满嘴跑舌头：信口胡说。“跑舌头”是平实说法，“跑汽车”只能是谐趣，“七扯”的谐音。

    弯柳瘸棒：木头不直。“柳、溜”谐音：弯溜溜。同“秀柳”条。弯的内面是欠缺、空白。把此换说成“一傍欠缺”再谐音、省说、倒序成“瘸棒”。

    坎坎子：坎肩。不带袖子的上衣。“砍”的谐音。从肩部砍去袖子。

    点眼药：比喻暗中汇报不实的情况，并出主意达到个人目的。无从有此比喻义。“垫言曰”的谐音。用了文言的“曰”字。“垫”犹如添加。

    又电灯泡子：恋人谈恋爱时加入的第三者。电灯亮，谐音“凉”，指被冷淡，无趣。

    249.前胛子：戏称前妻留下的儿女。“胛、家”谐音。

    团媳妇子：童养媳。团，即圆，谐音为“远”，未来而遥远的媳妇。三曲折类型。

    257.传士兵：旧时军队中的通讯员。|士，谐音“事”。

    259.灌洋米汤=灌米汤：甜言蜜语迷惑、欺骟人。|米汤，谐音“蜜糖”。“洋米汤”由“蜜糖样(的话)”谐音而倒序。

    逄鼓氏：浮肿厉害的人。氏犹姓，谐音“形”，浮肿形状。

    屁故氏：轻浮和只说不做的人。“姓”另谐音“性”。

    269.丧门氏：1给他人带来灾难的人。2爱哭的人。|1另谐音“性”。2由“嗓门使”谐音，讥言会用嗓子。

    苍衣蛋：苍耳及其种子。“衣、依”谐音，种子有剌，依附人身。有种学名叫“窃衣”的草，谐音相同：种子上有绒毛，暗依附人身。

    胖娃娃草：马齿苋。叶肥胖，无所谓如娃娃，形容词词尾“胖哇哇”的谐音，本来有音无字。本词典有“冷哇哇”一条，还有“红哇哇”、“苦哇哇”之类。

    凉：神经不大正常，做事迷迷糊糊。词典加同音代替号，误。凉即冷，而谐音“愣本词典，“愣头：做事鲁莽的人。”参见“电灯泡子”条。“凉棒：二杆子。”此词中也相同。

    江米：糯米。江，谐音“浆”，煮时有浆汁。仿“海米”(虾米)而趣言“江米”。

    香铲：锅铲。当由“飨”谐音为“香”，用古词。

    又香肠：猪小肠装碎肉制成。不装碎肉的烧肥肠及一切肉食皆香，此独以“香”言，谐音“镶”即装碎肉于肠。

    洋姜：菊芋及其块茎。不是说外国品种，“姜样”谐音倒序。

    又洋葱：葱头及其块茎。“葱样”谐音倒序。也不是说外国品种。

    283.装洋蒜：装做不知道。“装样算”谐音：装样子算是如此。

    288.笨头可脑：特别笨重。其中实是“可恼”的谐音。

    304.顶灯：受妻惩罚(戏谑语）。必不会把过去的清油灯顶在头上作惩罚。“定等”的谐音：定定的等着，指别上床同睡。不是如此而如此说，所以是戏谑语。

    298.神神道道：神经不大正常。字面义恰相反。神道即神。“道”由“倒”谐音：颠倒错乱。

    311.阴死八活：1阴暗态度不热情。“阴势罢火”的理据。

    又阴谋氏：懒得说话，听见也不答应。理据是：你想叫他答应，那是没事的（不可能）。节缩成“应，没事”而谐音。本词典：“没事=不行：2不可以，没有可能。”

    172.臊眉打眼：害臊，不好意思。谐音“搭”的理据，犹“和”。

    小气毛：吝啬鬼。“毛、貌”的谐音，小气的样子。

    小盐子：硝盐。颗粒较小，杂有硝石。“小”字中隐含着“硝”的谐音。

    双棒棒：双胞胎。|“帮”的谐音，成帮结对。

    又黄：失败。“晃”的谐音，犹闪空了。

    又黄子：2比喻底细、内幕。“簧”的谐音，犹如内部机关。

    22.力把头：外行。“力、戾”谐音。义为乖背，不顺，不正。宋代即以“戾家”、“行家”对言，例略。

    以上共解说160个词语，限于篇幅，其余不及。说谐音趣难词占词条总数的3%，这是相对而言。词典中属于通语的词条甚多，如：太阳、月亮、牛郎星、织女星、冰、雪、霜、雾，约占四分之一。由于编者没有谐音趣难词的认识，必然也会遗漏不少。所以，从真正的银川方言词来说，谐音趣难词的比例还要大得多。可见填补研究空白的重要。

    这些词语，有与其他方言全同的，也有同中有异的，还有银川方言独有的。许多词语，特别是动植物的称名，必是时代久远的，而“电灯泡子”、“二等残废”、“电驴”等词是近多年才产生的，说明这一造词方法仍在产生新词。这是在历时性、共地性所表现的普遍性和规律性。这类词语往往含有词义之外的文化内涵，又涉及多种多样而为一般古代汉语、现代汉语论著未言的词语现象。

    所有这些特点为汉语所独有。然而本词典却一概阙如，或错误的解释成比喻。并非仅本词典，所有方言词典都如此。这又说明这一研究的意义。

    (原载《宁夏师范学院学报》2007年第4期）