固原方言的隐实示虚趣难词

p;按，“洋蒜”是“样算”的谐音：装样子算数(充数）。

    例六、“背黑锅：受屈。”

    按，“锅”是“过”的谐音。“黑过”：冤枉的过错。

    例七、“打马虎眼儿：哄骟。”

    按，“马虎”是“麻糊”的谐音。

    例八、“藏马马虎儿：一种儿童游戏。”

    按，应即捉迷藏。但游戏并没有马与虎的角色，而且其他方言称名中还有一大批其他动物名。如武汉：摸虾。柳州：瞎子摸鱼。“虾、瞎”“鱼、遇”谐音；瞎摸；摸遇到的人。济南：打瞎驴。安徽阜阳：蒙瞎驴。“遇、驴”谐音。崇明：摸花蚌、摸昏蚌。“蚌、碰”谐音，犹“遇”。昏，同于“迷”。花，要别解为“眼花”的“花”，指“乱”，便又与“昏”同指。

    以“猫、冒”谐音的最多，相当于“迷”的指乱捉。北京：藏猫儿。南京：躲猫猫、蒙猫猫。宁波：寻幽猫。崇明：叛野猫。上海：蟠野猫。叛、蟠，记音字，义为藏。“野”与“冒”同指而复说。上海：捉野猫。“野冒捉”的理据。山西曲沃：蒙老猫庵儿。是“庵、掩”的谐音：捕捉。

    趣假的“虎”字，是“胡”的谐音，与“迷、瞎、盲、野、冒、糊”等类似。如洛阳、陕西商县张家塬：藏猫虎儿。汉中：墙(即：藏)猫虎。山西永济：仿猫虎。“仿、访”谐音。指寻找。“猫虎”都是“冒获”谐音：冒捉。固原的“藏马马虎儿”应当是“藏麻糊(获)”理据，“获”字兼含在“糊”字中。西宁叫：藏麻麻胡儿。河北完县叫：藏麻胡。可参证。

    笔者捜集的一百多个称名，其中巧智而及的动物有虾、鱼、驴、蟹、蚌、猫、虎、羊、猴、马、鸡、狗、鸟、蠓共14个；指称人的有妈、母、娘、婆、哥、拐、跛、瘸、孤、姑、媒、回（回族)共12个；还有其他类15个。共计41个虚假趣难用字。可见千百年的群众对此广有情致，发挥聪明才智，锐意造不同的趣名。这些趣名本身就是语文的捉迷藏。

    例九、“瞎子摸瘸子：一种儿童游戏。”

    按，也应是捉迷藏。山西忻州：瞎子逮拐子。可谓无独有偶了。西安话说：瞎子逮跋子。又是“无独有三”了。瞎子，是就蒙眼的捉者而言，但被捉者并不跛不瘸不拐。“拐”由同音同调的“乖”谐音，乖违义，指逮不着。“跋”由“波”谐音。《汉语大词典》：“波：逃；奔走。《乐府诗集.横吹曲辞五.企喻歌辞之一》：‘鹞子经天飞，群雀两向波。’《太平广记》卷二六三引唐张鷥《朝野佥载.李宏》：‘商旅惊波，行纲侧胆。’清褚人获《坚瓠补集.辞荐馆》：‘来年二月清明后，又袖封筒到处波。’”再如“波逃”就是逃跑。瞎子逮跛子，就是逮逃而藏者。也可以是瞎子为逮而奔波。现在各地方言早都不说“波”字在古代的这两个意思。说明瞎子逮跛子名字的时间是很早前就有的。固原话此词又与它们同中有异。瘸，由“缺”谐音，“逮缺”指扑空。

    例十、“叼狗娃儿：一种儿童游戏。”

    按，没有具体说明是怎样的游戏，也许就是别的地方的“老鹰抓小鸡”。如此的话，“狗”是“勾”的谐音，指“抓”。由此又可反馈而知“老鹰抓小鸡”实际也是“应老抓击小”谐音而变序：抓者应当一直抓即袭击(末尾的）小孩。游戏中没有狗、母鸡、小鸡的扮相和动作，所以不是实说。

    例十一、“移棉花：丢手巾，一种儿童游戏。”

    按，“遗.免话”的谐音。丢给你手巾而免说话告诉。

    例十二、“吃碗：向水面扔石片。”

    按，是向水面扔石片，比赛谁的石片连续跳起的次数多。“吃”是“持”的谐音，指持续。“碗”指“面”，是“绵”的谐音：“绵延”的省说。甘肃陇东话就繁说成：吃水面、吃几碗面。银川叫：吃长面。

    例十三、“贴眼药：阿谀奉承，由此将善于此道的人称为‘眼药瓶瓶’。”

    按，“贴”是贴近。“眼”是“言”与“颜”的双兼谐音。贴近其人的言语和脸色，即察言观色而贴近他。所谓“眼药瓶瓶”，繁说就是“贴眼药瓶瓶”，由“频频贴眼药”谐音而倒序。

    例十四、“打毛牛儿：抽陀螺。”

    按，“毛牛”是“冒扭”的谐音。犹如说打得它乱转。

    例十五、“牛牛：小虫。”

    按，“牛”是“扭”的谐音，本指一些软体小虫扭曲蠕动爬行，泛指小虫。

    例十六、“屎爬牛：尿克郎。”

    按，“牛”是“扭”的谐音，指转动粪团。

    例十七、“碗钵子：杂面蒸的馍。”

    按，“碗”是“万”的谐音，夸大说面的种类杂多。“钵”是“驳”的谐音，指驳杂。

    例十八、“烂场泼水：衣貌不整洁。”

    按，“场泼水”三个字标同音代替号，不必，是谐音“敞破碎”而求趣的。烂敞，是衣服破烂，不能把身体遮护齐全，有的地方敞露着。

    例十九、“半吊子：形容人不牢靠、不老成或弱智。”

    按，词义实际应是智力低下，知识不够。这种人自然做事不牢靠、不老成。《现代汉语词典》：“半吊子：（1)不通事理，举止不沉着的人。（2)知识不丰富或技术不熟练的人。（3)做事不仔细、有始无终的人。”可参。有一种很流行的解释，说半吊子是五百铜钱，不够一吊（一千铜钱)整数。但没有以金钱多少论学问的事理。应是“半掉子”的谐音。一知半解，有始无终，都是把一半掉了。

    例二十、“二斤半：俗语指关键时刻。”

    按，“二劲半”的谐音：两种情况之间。

    例二十一、“二一添作五：平分。”

    按，是珠算口诀的一句。本是“二一欠作五”，即：1十2=0.5。谐音成相反的“添”。

    例二十二、“二姨子：不阴不阳。”

    按，“姨”是“尾”的谐音，指生殖器。口语读音如“姨”。

    例二十三、“五王八侯：自以为了不起。”

    按，“武王霸候”的谐音：威武如王如霸的情状。

    例二十四、“啬皮：吝啬鬼。”

    按，“皮”是“脾”的谐音：脾性。

    从上述固原方言的谐音趣难词来看，机抒相同，既与其他方言有共同的，也有特异的。限于篇幅，仅对“单身汉”等四个词与其他方言作了对比，其实其他的词语都有类似的对比。《固原县方言志》中《固原方言词汇》收载的词语有限，如果编写《固原方言词典》，一定会有大量的谐音趣难词。

    (原载《固原师专学报》2005年第2期）