西宁方言的隐实示虚趣难词

    方言是群众的口语，是生动活泼的。生动活泼的一种类型，是谐音造词，隐实示虚，设难成趣。即把词义理据的真实用字用谐音的虚假字代替，形成难解和误解。也就是用谐音的办法示假，同时暗藏识假的钥匙，有如制谜，启人智巧，识假辨真，充满趣味和欣赏性。

    各地方言中都有一大批这类隐实示虚趣难词，而不仅一般人不明它们的曲折巧妙，就是方言专家编纂的方言词典也避言，只能注释词义而不能说出词义的所以然。这有碍词典的质量，也泯失了这类词的智趣欣赏性。这充分说明谐音趣难词是方言词研究中的一大空白。笔者已有多篇文章叙此，本文专论西宁方言。

    词的释义依张成材教授《西宁方言词典》(《现代汉语方言大词典》地方分卷之一，江苏教育出版社，1994年），但一律免标引号。词前标示词典页数。词语及释义之后另段中说谐音曲折。一词一说，同类相关的词语合在一块对比。谐音有同音同调、同音异调、近音三种情况，这与古字通假及今人写一般的“别字”情况相同。为求刊物排版方便，本文对谐音不用音标符号，而用文字叙述交代。

    这类趣难词中多见用动物名示假成趣。

    4.屎巴牛：蜣螂，一种昆虫，吃动物的尸体和粪尿等，常把粪溶成球形搬走。

    本是虫扒尿，说成屎巴在牛身上，便是故作不合事理的趣侃。由“扒屎扭”谐音而变序。牛、扭，同音异调。扭，指转动粪团。

    4.死牛牛：特别执拗。

    “拗”的谐音。本词典没有“拗”的注音，但参照通语及其他方言可知必是谐音。此种情况，本文只言“谐音”。

    45.拉拔牛：民间体育运动之一，跟拔河相似。

    西宁话“拔牛”即蜗牛，但与这种运动全无关系。应是“拉、拔、拗”复说的理据。拗，与对方拗劲对抗。

    7.吃老虎：接吻。

    “老”谐音“牢”。“虎”、“互”同音异调。“互牢吃”意的变序。仅“吃”是指接吻意，其他都言情状。甘肃方言或叫“吃包包”。

    3.虎担腿、跷者二郎腿：一只腿架在另一只腿之上。

    虎、担、二郎，均与词义无关系是必然的。虎、忽，同音异调；担、弹，同音同调。忽弹，指一只或两只腿动荡。浪、郎，同音异调。二浪，指两腿动荡如浪。西安方言趣名是“二郎担山”的神话故事名，由“浪儿弹闪”谐音，与西宁话同中有异。

    37.麻蛇子、蝎虎子：壁虎。

    同一动物，称蛇、蝎、虎，都是谐音求趣的异同。蛇、舍，同音异调，指敌害抓住尾巴时，主动断尾逃生的特殊本能。壁虎生活栖息在房舍、院落周围。虎、户，谐音。蝎、歇，同音同调，指停歇在户壁之处。也可是“护”同音异调。古名蜥蜴正言“析易”：断尾而换尾。又名“守宫”，便与“壁虎”谐音“壁户”或“壁护”同一理据。

    7.吃羊头：骗人或受人骗。

    羊、样，同音异调。指做了个(假)样头。《乌鲁木齐方言词典》：“卖咧羊头咧：有好事儿被人落下。”也是“卖(假)样头”理据。通语性俗语“挂羊头，卖狗肉”也是“挂(好)样，卖苟肉”谐音趣说。否则为何不说别类肉呢-

    172.羊羔儿疯：癫痫，由脑病疾患或脑外伤等引起的一种疾病。发作时突然昏倒，全身痉挛，意识消失，有的口吐白沫。

    这是从现代医学书移来的病因、病状说明，全无方言研究因素，与称名的四个字不挂钩。是由“（中）风样儿”谐音、省说、变序、加意共四道机关曲折的趣名。旧时中医的说法。中风样儿：（症状)是中风模样儿。羊之儿，即羔儿。以谐音为据，又变“儿”为“羔儿”。多处方言或叫“羊角风”、“猪角风”之类。“角”是中医“厥症”意谐音，“猪”由“搐”或“拘”谐音，指痉挛。其他趣名还有不少，比不多及。本词典只给“羔”标同音代替号，不必。羊、疯，也不是字面之意。

    172.羊毛老套：旧指破烂的棉衣、被褥等。

    “羊”由“漾”谐音，“套”由“逃”同音异调谐音。毛指棉花。漾，外出。逃，趣说外出。“老毛漾逃”的谐音而变序。老，指陈旧。

    38.马闸儿(子）：一种小型的坐具，腿交叉，上面绷帆布或麻绳等，可以合拢，便于携带。

    是从合拢的特点取名而趣隐的。马，谐音“码”，与“闸”谐音“扎”复说合拢。

    38.马上：立刻

    谐音同，即接连上(做某事）。码，指连接。

    49.尕拉后儿、尕马尾尾儿：最末儿。

    谐音同。码在尾尾儿上。“尕马”即小马，正是要人先误解受骗的趣假。

    59.花马吊嘴：花言巧语，油腔滑调。

    “花码刁嘴”的谐音。“码”即“样”，如同“样码”、“一码一样”词中。

    14.其马：用猪、羊的肠子装的香肠。

    两字都标同音代替号。可确言“马”仍由“码”谐音，“其”或由“砌”谐音。都指里面堆积充填的小块杂肉。

    又，谐音隐实示虚追求的是趣巧，而“其马”不仅无趣，反而不辞。“其”字记写当误，或当为同音的“棋马”、“旗马”可成意。

    38.野鸡：妓女。

    “鸡”由“妓”谐音，宋代已如此。孟元老《东京梦华录》卷二《潘楼东街巷》：“向东曰东鸡儿巷，向西日西鸡儿黄，皆妓馆所居。”香港把童妓聚居的小胡同，今仍叫“鸡巷仔”。

    98.駒鸡子：气喘病。

    鸡、继，谐音，相继不断的駒。

    57.鸭嗓子：尖而沙哑的嗓音，北京叫“公鸭嗓子”。

    哑、鸭，同音同调。“公、宫”谐音。宫。指受宫刑的宦官，他们是尖而沙哑的嗓音。公鸭嗓子并不哑，非比喻。

    128.铁鸭鸭：旧日称带镣的犯人。

    镣是押犯人的。“押”字失前鼻音声母，便与“鸭”音同。近音谐音。

    合龙口：青海传统习俗，当庄廓打到最后两板时，举行竣工仪式，将馒头献上……这种仪式，俗称合龙口。

    “龙”由“拢”谐音，接合成齐全。大坜合龙等多种说法都如此。

    97.狗尿台：真菌的一种，生长在潮湿的地方，菌盖带红色，有毒。

    “苟咬苔”的谐言。苟，不正，不可食，指有毒。咬，指中毒。苔，指形状。

    97.狗坐蹲、狗蹲儿：身体失去平衡但未倒下而屁股着地的姿势。

    “沟礅坐”与“礅沟儿”的谐音变序。北京方言把人摔个颠倒的“倒儿礅”谐音成瓦岗寨故事人物“窦尔敦”，与此可并比。沟，指屁股。

    狗浇尿：一种薄油饼。做法是先将死面擀成薄饼，油熟后人烙锅，烙时边烙边用尖嘴壶在饼周围浇清油几圈。

    理据是“勾(或沟)凹浇(油）”。沟、凹，指饼边沿与锅边间空隙。勾即“勾芡”或“勾缝子”的“勾”。《集韵》凹字有“于交切”一音。在甘肃陇东一带山区读音与“尿”同音异调。为了求趣，不惜以“狗浇尿”给食品称名，可谓诙谐。初到西宁的外地人闻名必愿看如何做饼吃。

    94.肘猴子戏：木偶戏。

    “时”由“犓”谐音，义为举。“猴”由“吼”同音异调谐音，指唱。江湖隐语以“吼”指演唱。《新刻江湖切口摘要》：“戏子：吼生。”《全国各界切口大词典.杂业类.旅馆》：“吼生：唱戏之住客也。”也用称各种木偶戏。《行院声嗽.伎艺》：“傀儡：提吼。”指提线木偶。又，“杖头：槊吼。”此指杖头木偶。《江湖通用切口摘要》：“傀儡牵丝木人戏(俗名地吼戏），曰银子篷。”《行院声嗽.伎艺》：“水傀儡：洒吼。”《银川方言词典》“洲：（1）扶住。（2）用手举。”“洲胡子：（1)木偶戏。(2)比喻傀儡。”均为佐证。银川称名中谐音“忽”兼“呼”，指摇动、喊唱。

    207.驴打滚儿：旧时一种高利贷。……利上加利，越滚越多，如驴翻身打滚，故名。

    这是流行的解释。但是，比喻要用最富特征的事物，而马、牛、羊等各种动物打滚无别，为何专选驴呢。如此深究，易知实由“屡打共”谐音附会。共，指共合。又如“顺毛驴”指顺人的脾性行事，即是“顺毛捋”谐音。把利屡次打滚成本再算利。

    34.鱼儿肉：指人胳膊上腿上肌肉发达、突出的部分。

    “鱼”由“腴”谐音。中医把大拇指根部肥厚处叫“鱼际”，同一谐音。

    以下是动物名以外其他各种字被用为谐音隐实示虚的词语。

    3踢脚挖脑的：形容小孩过分地顽皮。

    无挖脑的实际，挖脑也不能表示顽皮。当由“踢脚闹的娃”倒序谐音。各是同音异调。

    11.皮胆子：胆量。

    “皮”带同音代替号，不必。“脾”的谐音，指“脾性”。方言俗语中极多见。

    9.学皮学样儿，跟屁眼：模仿别人说话、举止等。

    “学脾... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读