西宁方言的隐实示虚趣难词

p;“学脾学样儿”、“跟脾撵”的谐音。

    158.软皮塌塌的：指人或东西软而瘫的样子。

    泼皮大胆：胆子极大。

    都由“脾”言性。“皮胆子”中加同音代替号，“泼皮大胆”中却不加，不加为对。

    40.打鱼郎：鸟类的一种，形状像白鹤，嘴长而直，生活在水边，吃鱼、虾等。

    “郎”是称男青年的，由“浪”谐音，从浪中打鱼的鸟。

    42.大模失样：形容随随便便，满不在乎。

    实言“大模式（势)样”，后三个字同义不避复。

    45.拉老：杂事困扰，不能脱身。

    标同音代替号，误。“拉”字实意。“老”与“劳”同音异调，犹言忙，有事做，被劳务拉着。

    47.茶窝：小石臼，用来捣花椒、蒜泥等。

    茶窝石头：小石杵。

    “茶”由“砸”近音谐音。前者声母送气，后者不送气。

    139.三拇哥：中指

    49.尕拇哥儿：小拇指

    “大拇指头”不以“哥”称，中指小指反而如此称。“哥”是“个”的谐音。本来，食指、四指也可如此称，但就无奇特性了，所以不作类同。

    51.哈达玉石眼：（1)白内障。（2)泛指看不清物体、道路。

    哈达是藏民白礼巾，此借指白色。“玉”谐音“翳”或“瘀‘石”、“实”同音同调，共指视力障碍情况。“哈”又双关谐音“瞎”，同音同调。达，“达达”省说，指伯父或其他长辈，谑浪趣侃风味。东北方言“玉石眼”指表面有白斑的似瞎未瞎的眼睛，同样的谐音，而少“哈达”一层，因当地无此物。

    63.摸葫芦：无限度。

    “冒胡鲁”的谐音，同音同调或异调。冒、胡，即无根据；鲁，粗鲁、粗疏，指不准确。本也可指数量不足，约定俗成而专指无限度的多。三字都标同音代替号，不必。

    70.罩窝鸡：停止下蛋而进入孵卵期的母鸡。

    对此种鸡并不用罩罩住，“躁”的谐音。人或其他动物接近它，它为护卵而有张羽、用嘴啄等情，如人之怒躁。

    75.好眉端端的：好端端的。

    “眉”字不及词义。由“模”字趣变，即好模好样。“模”、“毛”同音同调，又换为是毛的眉。反过来说，眉毛模，这样的三曲折。

    92.偷针眼：指眼皮长疖子的人。

    “针”由“疹”谐音，指疖子，也就是医学上叫的“麦粒肿”。趣言把针偷藏在眼睑下。

    191.牛角罐罐：指脾气乖戾的婆婆。

    “拗橛贯贯”的谐音，一贯执拗而橛倔。四个字全都谐音示假。

    由理霸道：不讲道理。

    “由理”即按道理，而同“霸道”矛盾。“油里”的谐音，犹油里油气。

    105.白眼浪：吃不得苦的人。

    “白颜郎”的谐音，类似“白面书生”的说法。词典给“浪”标同音代替号而不必，其实“眼”也与吃苦与否无关。

    109.贼刀势：贼模样。

    “刀”由“道”谐音。

    115.讳食病：噎食病。

    “讳”、“回”同音异调，勉强吃一些又倒回吐出来。吃了别人的说未吃才叫讳食。

    115.卫了：将帅吃子，象棋用语。

    卫、围，同音异调。将帅只在王城行动，吃子叫“围”。只在原地短距离移动，俗语叫“围”。方言或把磨子叫围子，同此。古语“硙”或“猥”，其实就是从“围”而言的。

    119.癒肚瓜、癒肚儿：膽餘。

    癞，指背上的疙瘩，突起状，肚腹部或无或小而不显。耳后腺分泌毒素。毒、肚，谐音。

    131.歪：凶。

    “威”的谐音。与“外奶奶”、“外爷”读成“位奶奶”、“位爷”恰相反。

    147.天生子：私生子。

    天、田，同音异调。与“路生子”说法一致。路、田，都指野外，与家内对言。

    161.鸳鸯鞋：不配对的两只鞋。

    鸳鸯便是合对的，此恰相反。“远样”的谐音，样子相差得远，不一样。

    165.汤汤如流水：比喻说话流利。

    “堂堂”同音同调谐音。指明白清楚，流水喻快。“汤汤”未必流动而快，非比喻。

    多脚：抱起小儿撒尿、拉屎。

    多、掇，谐音。把立着的脚收屈起来。

    104.百岁儿：婴儿生后一百天请客庆祝叫过百岁儿。

    岁、晬，谐音，指满一周岁，民俗或指满月、满百日。“百岁”借音为口彩话。

    109.疙瘩瓦什：高低不平。

    “瓦什”由“洼势”谐音。

    194.硬七拐棒：指动作笨拙。

    “硬气乖帮”的谐音，均同音异调。气，气势。乖，相背。帮，旁边，不合正路。

    屣了：怯战了；让步了。

    “松”的谐音。

    133.半吊子：知识不丰富或技术不高明。

    本是对这种知识不足却要卖弄的人作讥讽。“吊”由“铫”谐音，烧水的壶。如同“一瓶水不响，半瓶子咣哨”说法一样。武汉方言即作“半铫子”。

    左五右六：不顺利。

    “左”用古义，相背、不正。“五”谐音“仵”。“右六”是因“左五”虚粘搭配的。

    125.二百五：（2)讥称有些傻气，做事莽撞的人。（3)半瓶醋。

    前义时“百”谐音“倍”。二倍五的积为十，又谐音“实”，指不开窍。这也就是三曲折类型。后义时指二百五十个钱，是旧时西宁一串钱的一半，同“半吊子”。

    3.剌二扎五：（1)比喻爱挑剔。（2)指不大受拘束的人。

    “二”、“五”无所指，非实意。“剌儿扎呜”的谐音。呜，指呼喊。不是用数目比喻。

    3.马班子：（1)野鸡，雉鸡。（2)妓女。

    第一义误释。野鸡固然是雉鸡，但“马班子”不能指此种鸟。马，义为大，如同“马杓”、“马路”、“马蜜蜂”等词中。“班”是“瓣”的谐音，“两瓣”的省说，以大**指女阴。或变为声母送气。《通用切口摘要》：“女阴日攀。”《全国切口大词典.医药类.卖膏药者》：“攀，阴物也。”敦煌藏经洞文书，白行简《天地阴阳交欢大乐赋》中，俗字，特注“补满反”，正与西宁话同音，可见是个古老的方言俗语词。

    26.出水：縮水。

    “出”与“搐”谐音，经水而搐。

    鋸驴：山羊。

    “驴”是“稆”的谐音求趣。《中国农村的社会主义**.民合县第五官亭农业合作社是怎样解决组织不纯的问题》：“社员普遍反映：‘这一下可好了，绵羊、据招分清了。’”原注：“山羊。”民合县正在青海，与西宁一县之隔。此词已收入《汉语大词典》。

    28.锢露锅的：补锅的。

    “露”、“漏”近音谐音。

    102.秀：顽皮到极点。

    《乌鲁木齐方言词典》：“朽：顽皮；淘气。”当是谐音本字。从“朽木不可雕也”的话而来。

    180.风屎：身上起的隆起物，红肿，奇痒。

    屎，当由“蚀”谐音。或由“剌”近音谐音。

    16.喜鹊儿烟：石崖上的一种苔藓。

    喜、鹊、烟，必是假趣代字，谐音本字难知。类似的其他词不一一指出。

    以上例析的谐音隐实示虚词，约80个，占本词典词条总数542个的1.5%。谐音隐实示虚词是有规律而普遍的一种方言类型，群众喜用它们，而方言研究并未注意。

    隐实示虚谐音趣难词各地方言共有，同中有异，证明是汉语独特的谐音造词法。笔者巳有多篇文章发表可参看比较。兹不一一列举。

    本文初稿写于1997年，当时只对示虚一方面感受明显，而对所隐的实把握很不准确，往往以笔者家乡方言臆测。稿呈张成材先生请教，承蒙素不相识的张先生赐复长信，告以方言研究的艰难易误。并以亲身经历的事例指点我紧扣西宁方言音系来研究。这对我教益极大,于此顺致铭心的敬谢。本文未呈张先生请教，不代表张先生看法。

    (原载《固原师专学报》2003年第1期）