洛阳方言的隐实示虚趣难词例说

    本文从李荣主编《现代汉语方言大词典》中贺巍《洛阳方言词典》分卷取例。

    二老雕：老鹰。

    “二、恶”近音谐音。

    6.吃鸡下巴颏儿：接别人的话说；多嘴。

    “持继把下磕儿”的谐音而倒序。“持”“继”“把”三者复说。未见“持”“继”字注音。磕，即磕牙，指说话。

    71.傻膀=傻瓜。

    “膀、棒”同音异调谐音。棒，即擀面杖吹火一一窍不通。

    226.拼死八活：买力。

    “八、罢”同音异调谐音。“拼死”与“罢活”复说。

    78.寡天捞地：汤水味薄。

    词是“老甜寡的”的谐音。“天、甜”同音异调谐音。该词典：“甜：淡；盐分少。”有的方言“甜”就是空白的意思。饭菜不加调料叫甜食，播种不施肥叫甜种。

    103.夜壶套儿：一种可以拉下来护脸的线帽。

    “夜、曳”谐音。未见“曳”字注音。“壶、憮”同音异调谐音：覆盖。而夜壶是便壶的意思。在词中作趣假，谑浪之至。

    103.夜鳖胡：蝙蝠。

    “鳖、别”同音异调谐音。“胡、户”同音异调谐音。蝙蝠夜间从户檐下出来活动。本当作“夜鳖狐”才又是一道机关。“鳖胡”少一到机关，字面也不成意思。这是谐音趣难词中的不完全变态。是不知道实际曲折而写了别字。详见《“蝙蝠”方言趣难称名系列及谐音隐实示虚的机制》。

    110.卖爷爷儿：磨洋工。

    卖：充分表现。如“卖力、“卖弄”词中。“夜、曳”谐音：拖拉。陕甘方言说“磨曳”。

    118.摔二饼儿：比喻不给面子。

    非比喻。“饼、冰”同音异调谐音。“二冰”：（侍人)冰凉而又冰凉。

    123.被卧窍儿：馊主意。

    “被、背”同音异调谐音。正之反，即错。“窝”与“窍”复说。

    129.水布袋雪：一面下雨，一面下雪。

    “袋、带”同音谐音。该词典有“布袋”词条，但“袋”读轻声，不知道实际声调。

    169.雪里迷=天老儿：生下来就是白发的人。

    “雪、血”近音谐音。即父母血液决定了的。

    205.雁美儿：刚好。

    “雁、严”同音异调谐音：全。

    255.仰百脚儿：仰着睡觉。

    “百、摆”同音异调谐音。“脚、觉”同音同调谐音。

    57.马鳖：水蛭。

    “马、码”同音同调谐音。“鳖、□”同音谐音。是有音无字的字，一般或记音写成“别”，跳、蹦的意思。水蛭即连续乱蹦。《西安方言词典》：“□：1(物体)猛然弹起。2猛跑。3跳。”有的方言把蚂蚱叫“别争”，指善于弹跳。

    57.马即了儿：蝉。

    “马、码”同音同调谐音。“即、唧”谐音。未见“唧”字注音。连续“唧”了“唧”了的叫。普通话说“知了”，实际也是指“吱”了“吱”了叫。谐音趣说它什么都知道了。

    75.压黑鳖虎儿：压宝，一种赌博。

    即掷色子而赌。“压、押”同音同调谐音。黑，指不能预知点数。“鳖、□”同音谐音，指色子的弹跳。“虎、胡”同音同调谐音。对色子胡乱跳而不知点数，黑押个数目。

    172.秋老虎：立秋后炎热的天气。

    “虎、糊”同音同调谐音。老糊：秋该凉却热，非常糊涂。北京方言把立秋后仍热与雨水多，都说成：秋傻子。傻，也就是糊涂。

    144.老虎：自己逞會旨。

    144.老虎兔儿：逞能而被看不起的人。

    无能而逞能，就是胡能。“虎、胡”同音异调谐音。也就是徒能，即空能，无能。“徒、兔”同立曰抽他立。

    106.白虎：女子无阴毛。

    白：空白。指无阴毛。“虎、户”同音异调谐音：**。

    166.狗道儿来猫道儿去：比喻人不走正路走邪路。

    非比喻。“狗、苟”同音谐音：不正。未见“苟”字注音。“猫、冒”同音异调谐音：乱。

    135.猫耳刀儿=双耳刀儿：字的双耳旁。

    又有“单耳刀儿”“耳刀旁”词。

    “刀、道”同音异调谐音。该词典：“耳道：耳朵。”从耳朵是个通道来说。或从字形区分为软耳旁、硬耳旁。毛是软的，于是“毛、猫”同音同调谐音。

    135.猫儿食：比喻吃得少。

    非比喻。鼠、雀等比猫吃得更少。“毛、猫”同音同调谐音：轻微。

    135.猫脊狗尿：小孩子好动。

    “猫、冒”同音异调谐音：乱。“脊、急”同音异调谐音。“狗、苟”同音谐音。“尿、随”同音同调谐音。本应作“猫急狗尿”，作“脊”是不完全变态。此词中的“尿”与普通话读音相同，但洛阳方言与别的一些方言，“尿”又有与“随”相同的读音。可以想见，此词中最早是读为“随”音的。4.死猫日狗；办事不灵活。

    “猫、铆”同音异调谐音。“狗、苟”同音谐音。“死铆”是主语，“日苟”是谓语，表示不好的评价。洛阳及有些方言“日”是动词、形容词词头，表示贬抑感**彩。该词典：“日鬼：捣鬼。”“日塌：疲惫不堪。”“日绝：骂。”“日对：责备；斥责。”仿此而有“日苟”的临时(即仅在此词中）搭配。

    100.铁公鸡=琉璃公鸡蘸皮胶：比喻吝啬的人。

    非比喻。就是木刻、泥塑、笔画的任何动物的毛，都不能拔下。是“贴供给”的谐音：不仅不供给别人，还想别人贴赔来供给自己。山西忻州方言“白公鸡”指庙会中免费供给开水的大水壶，就是“白供给”的谐音。“琉璃公鸡”是“流离供给”的谐音，不供给别人。蘸皮胶：反而要把别人有韧性的皮有坚固性的胶蘸成自己的。

    4.死**：斥指办事不灵活的人。

    是“把死机”的倒序而谐音。

    170牛气：神气。你看他多牛气，连他爹都不认了。

    词义并不确切，应该是贬义的“傲气”。“牛、拗”同音异调谐音。凡是以“牛”说傲、固执，都是如此谐音。

    170.牛柱儿：海螺。

    170.牛凌脆：屋檐挂的冰锥。

    170.放牛：发疟疾。

    都是“扭”的谐音。

    280.虫蚁儿：泛指鸟类。

    虫，是古语对动物的总称。分五类，叫五虫。兽叫毛虫；鸟叫羽虫；鱼龟等叫鳞虫；昆虫叫甲虫；人叫裸虫。“蚁、翼”同音谐音。未见“翼”字注音。

    154.小小不严：微不足道。

    即小不一点儿。把“一点”两字拼合成“yan”的音节，而记音为“严”。

    193.骟百五十：傻。

    是“偏、白、乌、实”的谐音。偏，即不正，指常常错误。白：空白，指无知识。乌：黑，指糊涂。实，指头脑不开窍。

    57.骂大会的：相声。

    “骂、码”同音同调谐音。“大、搭”同音异调谐音。码、搭、会，三者复指，相声就是一人先说个意思，另一人接着说。

    208.窜鞭杆儿：拉肚子。

    “鞭、便”同音异调谐音：大便。“杆、赶”同音同调谐音。

    7.赤瓜晴天：万里无云。

    “瓜、寡”同音异调谐音。与“赤”复说无云。

    20.第儿里：第二天。

    “儿、二”同音异调谐音。

    没缘法：脾气不合。

    没眼法：感情不合。

    其实二者是同义词。“眼、缘”同音同调谐音。

    目脸脸儿：不高兴的目光与脸面。

    词义中的“目”是画蛇添足。无所谓不高兴或高兴的目光。“目、木”同音异调谐音。木然无表情。

    88.脚模手印儿：文件上加盖的脚印手印。

    词义中的“脚印”是错误的。“脚模”是“脚末”的谐... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读