洛阳方言的隐实示虚趣难词例说

末”的谐音。指在文件的尾部即结末部盖手印。可比较《娄底方言词典》：“脚模手印：按在契约、证件等上面的指纹。”同词词义并没有“脚印”一层。娄底方言“脚模”与“着模”谐音：附着指纹模样。

    萝卜事儿：事情难办。

    是“落不是”的谐音：无论怎么办都不是。“不是”即不对，不合宜。

    坐红圈椅：考试是最后一名。

    “椅、尾”同音异调谐音。

    104.雪微：稍微。

    104.雪青色儿：浅紫色。

    稍微也就是些微。“雪、些”近音谐音。“雪青”是“些微青”的省说而谐音。

    111.带犊儿：孕妇改嫁生的孩子。

    “犊、肚”同音谐音。“犊”字轻声。

    121.背着手=背绑着手：两手在背后相握。

    “绑、傍”同音异调谐音。

    176.半把刀：技术半会半不会的人。

    “刀、到”同音异调谐音。是“把到半”的谐音而倒序：把握到一半。

    半吊子：1不通事理，胡说乱扯。2一知半解。

    两词理据不同，经谐音成为同样的用字，可以称为“二形合一”类型。1是“吊、铫”同音同调谐音。胡说乱扯即“一瓶水不响，半瓶水咣当”。2“吊、掉”同音同调谐音，把一半掉了。与“半把刀”理据相同。

    170.扭屁股调腰：形容女人走路风骚。

    “调、掉”同音同调谐音：摇摆。“尾大不掉”的掉。

    半装子：半大不小十三四岁的孩子。

    “装、壮”同音异调谐音。

    175.有理百怪：理直气壮。

    “怪、乖”同音异调谐音：乖顺。

    130.鬼没子出眼儿：不露神色，躲躲藏藏。

    “子、吱”同音谐音。未见“吱”字注音。“眼、言”同音谐音。未见“言”字注音。是“鬼，没吱、出言儿”的结构。“鬼”即指“没吱、出言儿”。而“没吱”即“没出言儿”。

    152.挑串：连襟。

    “挑、粜”同音异调谐音。从岳父家把两个女儿卖给来说。

    182.扯卵蛋：聊闲。

    “卵、乱”同音异调谐音。“蛋”是圆的，而“圆、远”同音异调谐音。实际是说：远而乱扯。

    186.山杏姑：一种较小的猫头鹰。

    “杏、横”同音同调谐音。“姑、故”同音异调谐音。横出事故。民俗说猫头鹰在什么地方出现，那里就要死人。未见“衅”字注音，若可以谐音，则就是指死亡。

    195.搪衣裳襟儿：拍马屁的人。

    是“垫依上近迩”的谐音：垫底而依靠接近上位。

    201.钱鬼子：兑换钱的银号。

    “鬼、柜”同音异调谐音。

    缺德冒烟儿：坏到极点。

    “烟、沿”同音异调谐音。冒沿,指超过界限。无独有偶,哈尔滨方言也说“缺德带冒烟儿”。

    钻天眼儿高：高到极点。

    “眼、沿”同音异调谐音：钻到天沿儿,即到了天际。

    223.神仙：比喻逍遥自在，无所牵挂的人。

    非比喻。“甚闲”的谐音。

    241.当康疮儿：出麻疹。

    “康、糠”同音同调谐音。麻疹要脱皮屑如麸子，说成同类的糠。旧时麻疹死亡率高，避讳而反向说成“康”。有的方言说“麸花”，或改采说成“福花”。

    263.能豆儿豆儿的：爱卖能的人。

    “豆、抖”同音异调谐音。

    283.屣包=窝囊废

    “屣、松”同音同调谐音：稀松。古代有的方言另造专用字作“淞”。

    五月单五儿：端午节。

    “丹、单”同音同调谐音。单五：个位数的五，指初五。

    附言

    本文于2002年2月曾投稿《洛阳大学学报》。退稿信全文是：

    “方言词多为口语，多是有音无字。而方言词典所列也多是以字标音，并未过多追溯其源，由此以字标音的方言词作为探求义源的依据是不科学的。如‘马扎子’就是以字标音，按字索义就当然很难了。如果写成‘麻扎子’，是麻绳扎的能开能合的简单的坐具就好理解了。‘夜鳖胡’就是‘夜蝙蝠’的以字标音，蝙、鳖，就是古汉语阴阳对转的现象。正像‘掀xian’方言读成xie，‘剪jian’方言读成jiao—样。‘蝠fu’读成hu，f、h互通。如今长江流域的方言这种情况就很多。‘秋老虎’词义就很明白，是个比喻。解释成‘秋天老糊涂了’，未免太牵强了。文中‘马’谐音‘码’解释得更离谱。洛阳方言中‘码’没有动词‘堆、摞、连’的用法。‘马即了’就是‘麻知了’的音变。‘麻’就是‘麻雀’‘麻野雀’‘麻不老儿’的‘麻’。‘老虎兔儿’就是外表凶如老虎，实际胆小如兔。解释成‘闹唬土’洛阳人接受不了。‘蜥蜴’解释成‘析尾’更是缺乏科学根据。三千年前的甲骨文已经有‘易’的象形字，就是蜥蜴，变色龙。何况‘易’古音定母锡韵，‘尾’古音明母微部。声韵皆不相同。三十多个例子至少有二十多个是值得商榷的，也只是一家之言而已。本文不宜采用。”

    理由说得很具体细致，却也很错误，典型的代表了对趣难词的特点既麻木无知，又拒绝研究的无所作为态度。所说的那些理由都是不能成立的。

    方言词中固然多是有音无字，但我所解释的这些词中都是有音有字的。有音无字的却不能说也没有意义，也应探求应是什么字，是什么意义。实际有许多是本有字，只是没有研究而不容易知道而已。方言词典未过多追溯其源并非就是应该遵循的规定或标准，因而不可逾越雷池来研究。那正是不研究的无所作为，是低水平。既然是这样写的，用这样的字，当然必应从它进行研究。说对以字标音的方言词作为探求义源的依据是不科学的，这完全违背词的形音义三者结合，词形与读音是意义的载体的语言学基本常识。抛开用字，那么应该以什么为根据呢？这位评审者为什么对夜鳖胡与蜥蜴不能解释理据呢？

    “马扎子”没有写成“麻扎子”的，因为屁股坐在麻绳上不舒服，用到麻绳的是绝少数。用到麻绳，也不是用麻绳扎的。麻绳也不能说成麻。既然“麻扎子”就好理解了，为什么不这样写呢？

    所列举的阴阳对转仅是读音有变化，字仍然是：山、掀、剪，并没有变成另一个大不相同的字。而“鳖”与“蝙”却是风马牛不相及的两个字。而把“蝠fu”变读成hu，却仍然字不变。充分可见并非就是阴阳对转。说“秋老虎”是个比喻，又违背了比喻的基本常识。虎与热又什么共同处而可以比喻呢？再说，为什么要把“蝠fu”变读成hu呢？并非洛阳话只有f或h某一个声母，而是都有的。

    如果洛阳方言中“码”没有动词“堆、摞、连”的用法，那么洛阳方言中“码”是什么意思呢？试看词典中“码起来：有次序的堆叠：把这些砖～，散着放太乱。”这个“码”又是什么意思呢？为了无根据的否定正确的确解，竟然连极明显的事实也不顾了。

    说“马即了”就是“麻知了”的音变，“麻”就是“麻雀”“麻野雀”“麻不老儿”的“麻”，又是完全错误的。因为并没有写成“麻知了”的；这又是因为它并非麻色如麻雀。《辞海》“蝉”条说我国主要是叶蝉与蚱蝉。而叶蝉主要品种是黑尾叶蝉、青叶蝉。蚱蝉则前后翅基部黑褐色。

    把“老虎兔儿”解释成：外表凶如老虎，实际胆小如兔。又与词典解释的“自己逞能被别人看不起的人”大大不同。我也没有解释成“闹唬土”。只有“胆小如鼠”的说法，而没有“胆小如兔”的说法。

    我把蜥蜴解释成“析尾”，完全合乎它的生物习性。评审者既不能解释它的名义，而武断地说是缺乏科学根据。甲骨文的“易”字，并非就是蜥蜴。没有用“易”或“蜴”作为蜥蜴名字的。至于说“蜥”古音定母锡韵，并不能说明我的什么错误。郭锡良编《汉字古音手册》，“蜥”与“析”都是心母锡韵。可见我说“蜥”与“析”谐音是正确的。评审者只说“尾”古音明母微部，则是他不知道这是读书音，或者是通语语音，而“尾”字古代口语音正是如“易”。

    徐中舒主编《甲骨文字典》（四川辞书出版社，2006年9月第2版）第1063页：“易：院子为（4）像两酒器相倾注承受之形，故会赐与之义，引申之而有更易之义。（4）之部分而成。金文作史噩尊、或省作德簋、辛巳簋，形、义皆与甲骨文略同。”高明编《古文字类编》（中华书局1980年）第221页“易”字的各种字形，甲骨文一期甲三三六四。一期粹六四：。铜妻铭文，周早德鼎。周早盂鼎简书及其它刻辞，战国证楚巫咸：鹘。战国印万印：墩。