厦门方言的隐实示虚趣难词例说

决干旱。反映抗越卫国战争的著名小说《高山下的花环》中，就有“旱”“涝”的特殊说法。“‘要走你得早些走，韩玉秀可是快抱窝了。’靳开来笑望着梁三喜，掰着指头算起来，‘小韩是三月份来连队的，四、五、六……嗯，她是十二月底生孩子。你等她抱窝时回去，有个哙意思哟！’他诡秘地一笑，骂道：‘奶奶的!夫妻两地，远隔五千里，一年就那么一个月的假，旱就旱死，涝就涝死了！’三位排长笑得前仰后合。”长沙方言把单身汉叫“光裤带”。“光”也就是“干”。“裤、枯”谐音，与“干”复说。“带、呔”谐音，是长沙方言加强语气的助词。厦门方言与长沙方言这两个同义词在字面上大相径庭，而理据相同。

    351.鸭母蹄=鸭骹爬：扁平足。

    不是以母鸭比喻，母鸭与公鸭的足底都是平的。而是以鸭比喻，所以“鸭骹爬”中便不分公母。“母、武”近同音同调谐音，指步迹。是用古义。古以六尺为步，半步为武。有“步武”词。《雷州方言词典》：“鸭掌骹：像鸭掌那样的脚，脚底脚面又平又扁。”也不说雌鸭。

    337.角：某些雄性家禽。

    但禽都无角。“角、骹”近音谐音：足。但指代腿，而腿又指代雄性生殖器。许多方言把雄性家畜即以“脚”指性别。

    62.互人招：入赘。旧时也叫“卖大灯”

    “灯、丁”同音同调谐音。指壮年男劳力。

    60.五枝须：好色。

    不会只有五根胡须，五根胡须也与好色无关。此词中“五”字读白读音。但“五”字的文读音正与“好”同音异调谐音。应当是最初“五”字读文读音，后来变成读白读音。“枝、羁”同音同调谐音：贪恋。须，就是胡。而“胡、户”同音异调谐音：**。

    332.激五仁：（言行为等)故意违背情理而跟人为难。

    “五、迕”“仁、人”各同音同调谐音。

    鼠尼：赘疣。皮肤上的突起的小肉粒。

    “鼠”字标同音代替号而不必。“鼠、珠”近音谐音。该词典“珠：3指某些疾病：出珠（出天花）出水珠（出水痘)目珠生珠(眼睛长了胬肉）。”可证。“尼”字也标同音代替号，则是用字不当的别字，本字为“痼”。《崇明方言词典》即作“痼子”。韩愈、孟郊《征蜀联句》：“念齿慰霉黧，视伤悼瘢痼。”汤显祖《牡丹亭.闺塾》：“剌了股，添疤痼。”言瘢痕。

    死：戏谑的说法叫：行鸡。

    厦门话“鸡”与“街”同音同调谐音。俗语把人死讳说成：走了，上长路了。清代把刚死的皇帝叫“大行皇帝”。

    搵呼鸡：捉迷藏。

    “搵”义为遮，指蒙眼。“呼鸡”由“胡稽”谐音，指乱找乱捉。

    火鸡：1一种鸡，头部有红色肉质的瘤状突起。2火焊的工具。3比喻好事之徒。次义中由“鸡、机”谐音。可比较香港话“吊鸡”指吊车。东莞话“三脚鸡”即三轮机动车。趣越鸡，即行走如跳的三轮机车。广州、南宁、香港、海口等同把电珞铁叫“焫鸡”，因电珞铁也是机械设备。都是“鸡、机”谐音。前二义都无从比喻人好事。指好事之徒时，火，指煽风点火；“鸡、易”同音异调谐音。

    328.孽鸡：爱捉弄人的人。

    “孽”是调皮捣蛋义。“鸡、易”同音异调谐音。轻易调皮捣蛋可指捉弄人。

    倒手鸡(仔）：左撇子。

    “鸡、乖”同音同调谐音：背；不顺。与“倒”复说。

    237.铣鸡：枪的击发器。

    也是“鸡、机”谐音。南宁“擢鸡”、广州“摱鸡”都是如此谐音而同指枪上的零件“扳机”。

    臭头鸡仔：比喻常被当作做抱怨、泄愤或批评指责的人。

    但字面意思：秃头小鸡。无从有如此词义。“凑毒易”的谐音：人易把毒气凑在他身上出。“臭、凑”同音同调谐音。“头、毒”与“鸡、易”各同音异调谐音。有的方言叫“出气筒”、“恶水缸”，可参比。

    145.草鸡(仔）：1一种蟋蟀类的小虫。2做事浮躁，容易出错。

    指小虫是从在草中“吼吼”作声来谐音。此词中“草”字的读音与2义没有联系，厦门话“草”字的另读音则与“躁”近音谐音。即最早时读此音，后来读音改变而不谐音了。“鸡、易”同立袖他立。

    对于谐音趣难词不知道谐音的机关，就常常成为的解释成比喻。也有错误的解释成词尾、词头的。

    虎：词尾。用于某些词语后，比喻敢于从事某种活儿或事情的人，含贬义：大食虎（吃得很多的人）、生理虎(买卖中敢冒险做大生意者）。

    该词典：“大官虎：旧指高级官员，也指依仗官高位显而鱼肉百姓的人。”但词尾没有比喻意义；词尾应当有多量的构词，此词典从全部厦门方言仅能举此三例。从这两点足以知道词尾的解释错误。“大食虎”的“虎”必是与“壶”谐音。大食壶，犹如大饭桶。厦门方言“虎”字没有声母就与“壶”字同音。可对比唐代把饮酒量以“户”来说。就是“壶”的谐音。白居易《失题》：“满院兄弟皆痛饮，就中大户不如君。”赵璘《因话录》：“问崔公：‘饮酒多少？’崔公曰：‘户虽至小，亦可饮满。’”《敦煌变文集.叶静能诗》：“帝又问：‘尊师饮户大小？’净能奏曰：‘此尊大户，直是饮流，每巡可加三十五十分，卒难以醉。’”

    “生理虎”的“生理”是生意的意思。“虎”是“捞”或“戽”的谐音，都同音异调，是获得的意思。“大官虎”中则是比喻，古代就有苛政甚于虎的说法。

    160.鸟：词尾。1用于某类人，多带贬义。如：火鸟：爱多嘴的人。冲鸟：爱出风头的人。2形容状态、性质、加深程度。如：金鸟：善于察言观色。老鸟：老练而带点油滑。

    但该词典：“鸟：比喻像鸟叫一样多嘴；爱说话。如：鸟牙：饶舌。”“鸟牙=火鸟：爱说话；贫嘴。”既然“鸟牙=火鸟”，就证明“鸟”字也可以用在第一语素，自然就不是词尾。汉语的词尾也没有表示比喻的。“火、恢”同音异调谐音。该词典：“恢：有长时间从事运动或其他活动的持久力或耐力。”可见“火鸟”是“恢鸟”的谐音：长时间的像鸟叫一样。而“冲鸟”中，“鸟、超”近音谐音。冲而要超群，就是出风头。

    汉语的词尾没有表示状态、性质、加深程度的。该词典：“金鸟：比喻能识时务，能随机应变。”既然是比喻，就不是词尾。其实也不是比喻。该词典：“金：（眼睛)明亮，（目光)敏锐。”则“金鸟”的“鸟”便不是鸟儿的鸟，而是“鸟、槽”同音异调谐音。“金槽”是“槽金”的倒序。槽金：（目光)完全敏锐。而“老鸟”中，是“鸟、料”近音谐音。该词典：“老：老练，富于经验。”则“老料”就是老练于预料。

    212.仙：词尾。1称从事某种职业或技艺的人。如，拳头仙：拳师。草药仙：土方土药先生。弦管仙：民间乐师。数柜仙：账房先生。2对某些嗜好者的称呼，多含贬义。酒仙：酒徒。鸦片仙：鸦片鬼。缴仙：赌棍。

    既称从事某种职业或技艺的人，就不可能是对某些嗜好者的称呼而含贬义。该词典：“先：‘先生’的合音，前面须加姓氏或名字。”称从事某种职业或技艺的人时，“仙”就是这种合音字的谐音。拳头先，犹如说拳头先生。而贬义的“酒仙”等词中，另是“仙、姓”同音同调谐音，意思是锈、皮肤上的污垢。所以用于那些不好的嗜好。

    265.学仔仙：对迂腐的知识分子的蔑称。

    歃仔(仙）：鄙俗低下的人。

    飲仙：虚饰、耍巧糊弄的人。

    267.病仙：比喻常常生病的人。

    这几个词中也都是“仙、姓”同音调谐音。

    190.神：词尾。多用在某些形容词、动词后，表示某种神情状态。如“笑神”。倥欺(傻)神、欺神、风车(吹牛)神。

    这些词例都不能成立。该词典：“笑神：含笑的神情。”“欺神“傻乎乎的神态。”可见其中的“神”是神情的意思。该词典：“神：神情呆滞；傻楞。”可见“倥欺神”中“神”就是傻的意思。所谓用在动词后面的仅“风车神”一个，但绝对没有只构成一个词的词尾。该词典：“风车：吹牛。”“风(车)神：吹牛。”而“吹牛”都无所谓某种神情状态。其实“风车神是“风据承”的谐音，即是“承据风”的倒序：以风为根据和承凭的(话），也就是没有根据的说大话。

    121.水：词尾。用在某些形容词、名词后，表示某种事物的状态或强调程度。如，钱水：钱额。色水：颜色。钢水：钢的属性。硬水：艰巨。软水：轻松。

    但这些词语的词义中并没有状态或强调程度一层内涵。“钱水”是钱与水复说。水，也特殊的指钱，本是商业的行业隐语。因古代把货币叫“货泉”，寄寓钱财如泉水源源不断的希望。该词典：“钱水：1钱款。2财力。”即意思就是钱。并没有“钱额”的义项。而“色水”是主谓结构：颜色水灵灵的。可比较该词典：“色水：色泽：即块布的色水不错。”即词只用在说衣料的色泽，而没有独立性。如：“把颜色拿来”“要红色的彩色画”等，这样的话中不能说成“色水”至于“钢水”实际就是说钢，因为是用液态的钢铁铸造。可比较《汉语大词典》：“钢水：冶炼过程中呈液体状态的钢。”引例雁翼《白杨颂?在钢铁厂》：“烈焰在她身边滚腾，钢水在她手中流淌。”又有“钢口”“刚火”词，也是表示刃口锻造质量的。但不能说“口”与“火”也都是词尾。“硬水”是“水、□”同音异调谐音。该词典：“□：1截或割。2决断。”所以“硬水”实际是“硬”与“□”谐音复说。而“软水”则是“硬水”的仿词。其中是“水”没有独立性。

    149.狗：词尾。1用于“戆”“乖”等词后，指小孩，含亲昵。2用在某些贬义的形容词后，指称某种人。如，否狗：地皮流氓。乌狗：旧指警察。頰狗：说大话。

    同一个词尾绝不可能既含亲昵，又含贬义。用于“戆”“乖”等词后指小孩时是偏正结构。民俗因怕婴儿多病，而以狗、猫、猪等贱物命名，取易生长的寓含。“戆狗”“乖狗”等词的“狗”字不能省，所以不是词尾。而“否狗”、“乌狗”与“頼狗”另是主谓结构“痞苟”“乌苟”“顱苟”的谐音。前面的语素是主语，后面的“苟”对主语事物做否定评价。

    37.舍：名词词尾。旧称达官贵人的子弟。如，蔡六舍、爷舍。

    但汉语没有表示某种人的子弟的词尾。可比较该词典：“爷舍囝：旧称有钱人家的子弟。”即爷家的囝。“舍”仍然是家舍的意思。可见是把“爷舍囝”省说成“爷舍”。《汉语大词典》：“大舍：宋元以来对官僚富家子弟称‘舍’。大舍，犹言大少爷，大公子。”引例元无名氏《刘弘嫁婢》第四折：“老援外喜也，大舍得了婴童解元也。”《四游记.265华光闹蜻蜓观》：“道人即吩咐道童。快办斋宴相待萧大舍。”

    145.臭：词头。用在某些单音词前(多为形容词），表示过分的或平庸粗俗的。如，臭老：过分的老相。臭重：特别重。臭力：粗大力气。

    非词头。例词中的“臭”都是指不好，表示嫌弃的评价。可比较该词典：“臭老：显出老相。”“臭笨：笨拙；大而笨重。”该词典没有“臭力”词条。而“粗大力气”并没有过分的或平庸粗俗内涵。