长沙方言“三曲折”类型的词语

    71.打缫排：大家凑钱聚餐。

    可比较：“缫排：扎排，把成条的竹子或原木扎成排以便“放排”。

    14.米：“米花(机)”的略称。

    第二类：是谐音趣难造词，虽然不是词义理据本字，但是，是故意隐实示虚求趣的，不是一般的别字，也不该标同音代替号。

    70.打呵米：打米米：打哈欠。

    “呵”与“火”同音异调谐音。“烟”是“欠”的谐音。“欠”字失去声母，就与“烟”同音。而“先”是“欠”的音变。

    104.跛跛=纽纽=餺餺：旧时妇女的一种发髻，纂成圆形而中间稍凸。

    用“餺餺”的形状比喻。“跛”正是“餺”的同音异调谐音，前者不带喉入声尾，后者带喉入声尾。

    275.盐骨鸡：一种菜肴。把粗盐炒到发烫，留在锅里。再把光鸡埋在盐中焐熟。粵语叫：盐煽鸡。

    “骨”是“箍”的谐音。犹如说：用盐把鸡围箍住。

    239.单铎：只有一只眼。

    “铎”是古代教学用的大铃，与词义南辕北辙，便是趣难之处，是“殺”的谐音。前者不带喉入声尾，后者带喉入声尾。该词典，“殺：戳，杵。”单殺，犹如说：只戳了一个窟窿，此指有视力的那只好眼睛。对比出另一只眼睛处是睹实的，不透明而没有视力，即是瞎的。有趣的是普通话的同义词“单眼龙”(方言或说：独眼龙)竟然与柳州话此词是完全同样的理据与趣味曲折。即“龙”是“窿”的谐音：只有一只眼睛是窟窿，另一只眼睛处是实的。湖南吉首话说“一只虎”，是“糊”的谐音：一只眼睛如糊住了。

    263.免嘴：撇嘴，表示轻视、不信。

    把“兔”用飞白修辞而看成形近的“兔”，再谐音“突嘴”，就是努嘴的撇嘴。

    285.冷火免烟：冷冷清清。

    “秋”是的谐音。该词典，“痠肉槟榔：干的槟榔，外表有许多褶皱。瘊，《集韵.宥韵.即就切》：‘缩也。’”烟收缩了即不冒烟了，指没有火。该词典未见“囚”字的读音。如果同音，也就是谐音理据，犹如“禁烟”即没有烟。

    第三类：确实不是词义理据本字，但是，可以探求出本字，从而知道是一般的写别字。即词条应该用所探求到的本字，不该用群众的别写字而标同音代替号。但可以在词条中交代群众习惯写成那个字。此类与上一类的区别，是此类的字面并没有别的趣味，或者字面不能表示什么意思。

    256.卵亨子=亨子：睾丸。

    “卵”即男阴。“考”字双兼“烤”与“靠”的别写。“烤”指**。房中术把**夸誉成炼内丹，因而把女阴叫炉，把**叫烧火。“孩子”的“子”。但名词动用：生孩子。“卵考子”实际是“靠卵烤子”的谐音而倒序。**能生孩子，靠的是睾丸，指精液在此产生和输出。简简单单的三个字，包含的机关和道理却不少。人不可貌相，海水不可斗量。有的方言词语也是实在不可以仅就字面而想当然。

    17.体银：江湖隐语，指“扒钱”。“体”指“打”、“打生意”。

    此词中的“体”不是“打”的意思，也就不是由分解字形而来。可比较：“体起来了：打起架来。体架：打架。”都从“打”字来说。而“扒钱”不能说成“打钱”、“打生意”。也没有“打生意”的说法。“体”是“提”的别写。北京方言，“提货：流氓行话，到人家去偷窃。”“白钱：江湖隐语，一种白昼行窃的贼。”“黑钱：江湖隐语，一种夜间行窃的贼。”云游客《江湖丛谈》第一集：“‘黑钱’是专在夜内偷的，白天不作活，‘白钱’是专在白昼偷的，夜内不作活儿。”按，“钱”是“牵”的谐音。盗贼以“搬”讳称偷盗。《全国各界切口大词典.盗贼.对买贼》：“搬：彼辈自美窃之名也。”“牵”是“搬”的变说。

    52.除水=胆：把蔬菜放进开水略煮一下，去掉枯涩味道或有毒物质。

    “胆”是“淡”同音异调的别写：使枯涩味道或有毒物质减少而淡薄。

    脱十：颌骨脱臼。

    “告”是“高”的同音同异调别写：从高处脱下来。

    螺丝告：螺丝刀。

    “批”是“劈”的别写。劈，是“开”的事理，指使螺丝松开。

    120.屙瘪：大便。

    “瘪”似是“憋”的别写。有憋的感觉就是要大便。仔细来说，似乎本应趣味谐音成：屙鳖。被别写为不成意思的“屙瘪”。这犹如昆虫的不完全变态。

    172.告：吃，非正规说法。

    韶尾牙祭：一年中最后一次牙祭。

    告口好：戏称胃口好。

    告空子=吃空子：占便宜。

    韶”是“潲”的同音异调别写。即以猪吃来趣说。该词典，“潲：猪食。”“潲牙：长而外露的上门牙。一般认为是‘吃潲的牙齿’，故称‘潲牙’。”

    222.欧年：难以预期的某个时候，相当于某些方言的“驴年马月'

    “欧”是“沤”的同音异调别写。该词典，“沤：长时间泡”。沤年：长时间泡也等不到的时间。

    2告.牛瘪火锅：近内发展起来的侗族风味火锅。以牛胃和小肠里消化液为原料，加入牛的胆汁和辣椒、陈皮等

    可以猜想成是“别”的理据：别样风味的省说。似乎本也应趣味谐音成：牛鳖。被别写为不成意思的“牛瘪”。

    292.笋：某些食物的一种口感，咀嚼时感到脆而韧，不面。

    “笋”的同音字是：申、生、孙、深、巡、辰、神、晨、绳、榫、婶、剩、审。仅“生”可能是理据而被写了别字，生的瓜果是脆的，不面。是用“生”的来趣说。

    296.滚：骗。

    “滚”同音异调别写。滚就是转，而谐音“赚”，可以是“骗”的意思。

    325.项鸡=栈鸡：尚未下蛋的小母鸡，专供食用。

    可以对比的是，《广州方言词典》：“鸡项：尚未下蛋的小母鸡。项，同音字。”按，“项”与“糠”同音而别写。把干耳屎叫“糠耳”，黏性耳屎叫“油耳。”“糠”是失去水分而变干变空。尚未下蛋的母鸡也就没有儿女。未下蛋就是没有儿女。没有，可以换说成“干”或“空”，如此的多重曲折。《南宁方言词典》：“项鸡：快生蛋的未生过蛋的母鸡。”也是“项”与“糠”同音。《黎川方言词典》：“鸡巷儿：半大的母鸡。”对“巷”字标同音代替号。按，“巷”音，“糠”音。《柳州方言词典》未见“糠”字的读音。但“扛”与“抗”音，“项”音。正与黎川方言情况相同。

    至于柳州话又叫“栈鸡”，“栈”是“斩”同音异调的别写，指专门杀来吃肉的。

    357.红旦旦：形容红色很深。参看“紫旦旦”。

    “旦”是“丹”的同音异调谐音：红色。与“红”复说。陕北信天游民歌说的“山丹丹”花，就是红色或紫红色。《汉语大词典》：“红丹丹：形容红彤彤。”有丁铃、刘伯羽、魏钢焰作品的例句。

    3.紫旦旦：形容紫色。“旦”是借音字，本字可能是“簠”，《广韵.勘韵.徒绀切》：“羊血凝。”柳州今读阳平。

    本字不可能是“簠”，因为它的词义是“羊血凝”，而羊血与各种动物的血都是红色，无须转专用羊血来比喻红色。也应是“丹”的谐音。因为紫色属于红色。

    第四类：译音词的用字在汉语来说，本没有本字，不须标同音代替号。合音词、分解字形的词的用字，自然不再是本字，也不应标同音代替号。象声词也无所谓本字，但有习惯性的写法，方言词或具体读音不同而无法靠拢，但应说明是象声词，或与象声词有关。还有读音发生了变化的字，也有类似的情况。

    17.体：江湖隐语，打。这是拆字隐语，取“打”字提手旁的“提”，变读上声。

    209.体米粥：比喻不能兑现的诺言。客家方言的借词，字面意思是没有米的粥。“谋”是客家话“无”字的音。一般写作“冇”。

    谋声谋嘻：无声无息。借自客家方言的“冇声冇气”。

    体：1小孩玩东西或用泥巴等捏出玩具。2弄；搞。状语管“塑”、“搓弄”叫baenj(a是短兀音)。

    235.绊谋：拌绳。“蓊”是借字。指藤编的牛颈套，犁田时放在牛颈下面，两头套住牛轭。柳州官话仅取套住牛轭的功用。

    闷=谋：扑克牌中的q。

    柳州话“丘”读音正是kiou，与q的读音相同。俗间或把扑克牌中的q按形状叫“圈子被圈住就是被闷住。

    该词典，“司啲棍：手杖，文明棍。‘司啲’是英语stick的译音。打啲：雇出租汽车。‘啲，是英语taxi的音译略称。’”“小巴：小型公共汽车。‘巴’即‘巴士’，是英语bus的译音。”都不标同音代替号，是对的。

    256.乱琐：1像蛆一样乱动。2比喻不甘寂寞，到处活动而惹人讨厌。

    “西琐”是形容树枝、窗纸等轻微颤动的象声词的记音字，在传统书面语中，一般写成“窸窣”。

    177.婊(长）的=婊(西)的：婊子养的。也用于对小孩或晚辈的昵称。“长”“蒋”都是“子养”二字的合音。

    225.牛塘：天热时，水牛泡在水中或小水坑中滚一身泥，帮助散热并防蚊虫咬。

    “练”是“圞”的音变，指打滚。即“圞”的韵头，变成“练”的韵头。音变的具体原因是语流音变，即“圏”的同化于“牛niu”的。从汉字书写来说，有“音变而字不变”的原则或规律。所以，仍应写“圞”字，而具体交代音变关系。

    前面第一类中已经说了的“打呵先”中，“先”是“欠”的音变。

    第五类：虽然不是词义理据本字，应标同音代替号，但词义理据本字不知。

    9.湿练练：**。

    112.锅头權：锅耳，农村多说。

    “獺”是形容词：差次、劣。肯定是同音代替，但词义理据本字不知。只好暂缺而继续研究。

    124.锅指思：小指。

    锅锅：小蜻蜓

    330.襄：投掷；砸。

    343.權寧=塘咩：蜻蜓的俗称。

    56.鱼顶：一种小型的鱼篓儿。

    140.寧(子）：重孙。

    塞崽：重孙，特指男性的重孙。

    这个“塞”字实在难以理解，同音字只有“色”“虱”。或许是以小小的“虱”作趣侃。

    152.介：副词，表示程度相当高，相当于“很”。

    36.權.：一种猛烈的动作行为，含义广泛。

    315.耪(镰）：长柄镰刀，双手握柄的中部，来回割草。

    52.趋：1伸。2插；塞。

    228.修：削、砍。

    115.过涝：超过位置、时间。

    151.筛：锯，动词。

    此外，还有大量的词条，无从看出用字与词义的关系，实际也属于同音代替，却没有标同音代替号。它们大致上也分别属于本文上面所分析的这些类型，需要另文申说。

    (原载《柳州师专学报》2008年第4期）