西宁方言同音代替字及理据合宜字

脂”是“滞、淄、滓”某一个的谐音。把肮脏的东西趣说成油脂。

    脂脚脂脂的：小孩过分顽皮。||理据是：踢脚闹的娃。可比较“踢腿者：小孩坐下时不安定，把腿向前踢。”

    屎巴牛：蜣螂。||是“巴屎扭”的谐音而倒序，指巴在粪团上转动。

    4.死牛脂：特别执拗。||正是“拗”的谐音。

    拉拔牛者：民间如拔河的体育运动。||“牛”是“扭”的谐音。

    101.牛脂：犟板筋。102脂角罐罐：脾气乖戾的婆婆。||“牛角”是“拗倔”的谐音。“罐”是“贯”的谐音：一贯。

    7.吃老虎：接吻。||是“互牢吃”的谐音而倒序。吃，指接吻。指互相嘴吻。

    30.虎担腿=翘着二郎腿。||“虎担”是“忽弹”的谐音：忽忽而动弹。“二郎”是“而浪”的谐音：腿动弹如浪。西安话说成为神话的“二郎担山”，是“浪而弹闪”谐音。

    屄上抽哩：骂人的粗话：这个娃娃不听话，我～(我要打屁股哩）。||“屄”是“屁”的谐音，“屁股”的省说。

    迷屄根：不懂事，不讲理的人。||“脏”是“张”的谐音：糊涂。参见前文“张保保”条。

    一利麻挂：总共。||理据本字：一例码挂。

    不卖虎：聚精会神地看。||“卖”是“迈”的谐音。

    蒲脐眼：肚脐眼。||“蒲”是“脯”的谐音：胸脯。

    孤拐：脚踝骨。||脚踝骨左右对称。理据本字：鼓拐骨。鼓起的可以转动的骨头。“骨”的音节在语流音变中并合在同音的“鼓”字中。

    26.出蒲花儿：出麻疹。||是“麸”的谐音，指麻疹后期结痂脱落如麸皮。用口彩的“福”字祝愿麻瘆顺利脱落。

    钻屄锅的：补锅的。||“露”是“漏”的谐音。

    屄屄：骗人。|| “呼”是“糊”的谐音。

    37.屄蛇子=屄虎子：壁虎。||蜥蜴有四只脚而不是蛇，“折”的谐音，指遇敌主动断尾逃生的特异性。“蝎虎”是“歇户”的谐音，指生活在房屋院落。

    33.虚皮：撒娇。62.泼皮大胆：胆极大。90.学虎学样儿=跟虎眼：模仿别人的说话、举止。97.抠皮虫儿：吝啬鬼。158.软皮塌扇的：软而瘫的样子。||“皮”“屁”都是“脾”的谐音：脾性。“泼”是利虎的谐音。“眼”是“撵”的谐音，与“跟”复说。“虫”是“充”的谐音：充足。“塌扇”是“塌闪”的谐音。塌，指倒；闪，指摇晃。

    虚蒲：故意虚张声势。55.假邀：故意客气。||“谣”与“邀”都是“妖”的谐音。妖一怪一不正常，这样的曲折事理。

    鱼儿肉：胳臂或腿上发达突起的肌肉。||“鱼”是“腴”的谐音：丰腴饱满。中医把大拇指根肥厚处叫“鱼际”，谐音相同。

    40.打鱼郎：生活在水边，吃鱼虾的一种鸟。||“郎”是“浪”的谐音：水浪。

    37.麻刀：与石灰和在一起抹墙用的碎布。||“刀”是“捣”的谐音，指把碎布要捣成麻状。

    37.麻刀黡=油黡子：雀斑。||“油”是“有”的谐音。由“有麻黡”谐音而倒序成为：麻油黡。

    37.麻刀=蒲稍肖：精明强干。||“麻”是“马”的谐音，意思是：大。指“利”的程度。“麻稍”的意思是：大稍子。西宁话“稍子”指顶好的。

    麻癞瓜=癞肚油：蟾蜍。||“瓜”是象声词“呱”的谐音，指鸣声。癞，指背部突起的疙瘩。“肚”是“毒”的谐音，指能分泌毒液。

    马上：立刻。49.尕马尾尾儿：最后一名。||“马”都是“码”的谐音：连接。

    38.油趴=狗吃油：身体向前跌倒的姿势。||“趴码”的谐音而倒序：趴的样子。狗吃屎与牛吃草等的姿势没有区别，也不是比喻。谐音：勾着吃土的姿势。北京方言也说：狗啃泥、嘴吃屎。

    38.油油儿（子）：可合拢的小型坐具。||“码扎”的谐音，指合拢。

    38.油褂儿：长袍外面的短褂。||“码”的谐音：接连而穿的褂子。

    38马班子：1=野鸡，雉鸡。2妓女。||1义是错误的。野鸡固然是雉鸡，但没有叫成马班子的。2“马”的大的意思。“班”是“瓣”的谐音两瓣莲”的省说，性隐语指女阴。“子”是“资”的谐音。以女阴为资本即妓女。

    59.花马吊嘴：花言巧语。||“花码刁嘴”的谐音。“样码”、“一码一样”的“码”：样子。

    打花忽马儿：表面应付的样子。||是“打花乎骚儿”的谐音。

    花哨吊艳丽。|| “稍”是“骚”的谐音。

    打背吊=打背吊：原指演员在戏台上背着观众念白，引申为瞒着人做事或赚钱。||演员在戏台上背着观众念白的说法错误，是背着相关的演员念白，并用举一只手挡住该演员，借以表示不能让他知道的心里话。“公”或“工”都是“供”的谐音：供词。

    打水飘儿=吃水球者。||“吃水球”实际指：（石片）吃水而远。要用极薄的片状石，决不能用球状的。“球”是圆形，“圆”是“远”的谐音。

    打吊饼：迷信认为葬死人的路上会遇到拦路狗，用饼喂它就不拦路。||“狗”是“苟”的谐音，指丧葬中或有不顺利不正常的情况。

    97.狗尿薹：生在潮湿处而有毒的一种真菌。||是“苟咬薹”的谐音。苟，指不好的，即有毒。陇东话也有此词，而把中毒叫“咬”。由于有此趣名，民俗便说狗尿的地方生长此苔。其实是从潮湿处生长而附会的。

    147.天狗吃月亮：月蚀。天狗吃热头：日蚀。||日月蚀，是天象不正。不正就是：苟。天苟，被谐音成为：天狗。蚀，古代用“食”字来说，再把“食”变说成：吃。

    94.狗浇尿：一种薄的油珞饼。边珞边在周围浇油。||“沟凹浇(油）”的谐音而倒序。沟凹，指饼与锅的缝隙。《集韵》凹字有“于交切”一音，陇东话就如此。为了求趣，不惜给食品以“尿”取名。初到西宁的人，听说此饼，必欲亲看如何珞而一吃。

    狗坐蹲=狗蹲儿：趺倒而屁股着地。||“蹲沟坐”、“蹲沟儿”谐音而倒序。北京话把人摔个“倒而蹲”谐音说成瓦岗寨英雄的名字：窦尔敦。可与比较。

    窝：小石臼，用来捣花椒、蒜泥等。||“茶”是“砸”的谐音。

    尕炮弹：泛指小孩，戏称。||“炮弹”是“宝（贝）蛋”的谐音。

    尕茶茶：小老婆。80.小奶奶：小老婆。||“奶奶”是“爱爱”的谐音。

    49.尕拇茶儿：小拇指。139.三拇哥：中指。4.四拇哥儿：无名指。||“个”的谐音。大拇指是真正的哥，却只说大拇指头，而不以“哥”来说。借此透漏出这三位哥都是假的。

    哈茶玉石眼：1白内障。2泛指看不清物体、道路。|| “瘀实(如)大瞎”的谐音而倒序。“瞎达”又双关西宁把父亲叫“达”，而具谑浪风味。东北方言把表面有白班，似瞎未瞎，叫玉石眼，谐音理据相同，而西宁话利用当地有藏民的哈达，多了一层智趣。

    牙狗：公狗。57.牙猪：去势的公猪。||“牙狗”中是“压”的谐音，指交配时在上位。“牙猪”中则另先是“哑”的谐音，而暗中烦说为“哑巴”；又谐音为：压罢。指对压而交配永远罢休了。“牙狗”，贵阳、成都、武汉、乌鲁木齐、银川、徐州等地也指公狗。“牙猫”，山东牟平寿光、长岛、山西柳林、汾西等地指公猫。“牙牛，，山西柳林指公牛。而娄底、武汉、乌鲁木齐、银川、西安、万荣等地，“牙猪”指公猪，与西宁话不全同。宁夏中卫也指阉公猪。《贵阳方言词典》：“牙猪：没阉过的公猪，多指未长成、以后准备阉割的公猪。”则与西宁话完全相同。

    娃娃石：北京话叫：砂礓。||就是地质学说的钙质土。土壤中散在的钙盐经雨水溶解而又集中凝固，有许多坑坑洼洼。“娃娃”是“洼洼”的谐音

    109.疙瘩瓦什：高低不平。||“瓦什”是“洼势”的谐音。

    毛点点瓦不应管不应说的乱管乱说。||“毛”是“冒”的谐。

    瓦卡码=没天谋量：没主张。||“天”是“掂”的谐音。

    天儿天头：像猫儿那样翻跟头。||猫狗等动物都不能翻跟头，不是比喻。“根冒头”的谐音而倒序：根(即脚）冒到头的位置而向上，即头反而向下到了脚的位置。

    天窝鸡：孵卵的母鸡。||“罩”是“躁”的谐音。此时的母鸡烦躁不安。

    灶瓦：用麦草扎成的像鸡的东西，用来祭祀灶神。

    71.灶马：用麦草扎成的像马的东西,用来祭祀灶神。||在南方地区的灶房中实际就有此两名的一种昆虫，各是谐音“积”“码”。民俗是祝愿灶中粮油积存，连连不断。西宁人用麦草扎成鸡与马祭灶，也是如此机制。详见《说神道鬼话民俗.灶鸡、蟑螂是怎样成为灶神的》。

    74.荷包蛋：去壳而煮的蛋。||“荷”是“好”的谐音，“好包”指蛋白完整的包住蛋黄的整体。而别的许多方言则是谐音“合”。

    74.好瓦端端的：好端端的。||理据本字是：好模端端的。把“模”谐音成“目”，而又换成“眉”。

    77.挑担：连襟。||“粜单”的谐音。从岳父母来说，把两个女儿各单卖给一个。

    83.瓦五右六：不顺利。||理据本字是：错伍又溜。错，指不顺利。伍、溜，都指接二连三。

    倒什瓦瓦颠倒着。84.左巴郎：习惯用左手拿筷子的人。||“巴郎”是“把浪”的谐音。把：拿。浪：不正。

    131.歪巴瓦：歪斜：帽子一老～戴着。6.执巴郎：脾气耿直者。||“巴”字合宜，都是形容词后缀。“歪巴郎”中也是“浪”的谐音：不正。而在“执巴郎”中却仅是对“歪巴郎”纯形式的模仿，并不是“浪”的谐音，因为脾气耿直并非“不正”。

    87.火车头：旧式一种毛皮帽子，有折叠部分，抹下可以护住耳朵、脸部。||是“活扯遮头”的谐音。.活，指可以折叠；扯，指把折叠部分抹下来。“遮”的音节在语流音变中并合在近音的“扯”字中。

    87.合口：青海民俗，当庄廊打到最后两板时举行的仪式叫合龙口。||是“合拢”的谐音。

    92.龙针眼：指眼皮生疖子。||即西医说的麦粒肿。也就是一种“疹子”，谐音为“针”。在眼皮底下，趣说是偷来的。

    95.丑八怪=丑巴罗：长得丑陋的人。||“八”是“巴”的谐音，形容词后缀。而“丑巴罗”中又是“八”的谐音。丑八罗：把八样丑陋罗致在一起。这两个词中“八”与“巴”的谐音相反相成，真可以说是翻手为云覆手雨，对谐音趣难方法驾轻就熟，左右逢源。此词最早见于《儿女英雄传》第12回：“万一长的丑巴怪似的，可怎么配我这个好孩子呢？”

    102.由理霸道：不讲道理。||“由理”是按照道理，与“霸道”矛盾。“油”的谐音，油滑之理即不讲道理。

    102.秀：顽皮到极点。||是“朽”的谐音，所谓朽木不可雕也。《乌鲁木齐方言词典》：“朽：顽皮，淘气。”就是平实而言。

    104.百岁儿：婴儿过百日。||“岁”是“戾”的谐音，本指周岁。民俗谐音为口彩语。

    109.隔龙偏三：居住分散。||理据本字是：隔而偏散。

    娃：老年人骂自己不争气的孩子。109.贼骨嘟：骂人下贱。109.贼牙：龅牙。109贼星：流星。贼||“贼”都是“侧”同音异调的谐音，从“不正”来说。

    贼贼猪：架子猪。||“克郎”是“壳囊”的谐音，指用粗饲料撑大身躯壳囊，先搭架子。

    给扎了：整坏了，折腾坏了。||陇东话把这个意思既说“给扎了”，也烦说“给整扎了”、“给弄扎了”。又在许多动词、形容词后面用“扎”字。如：累～了、把你想～了、他可红～了。可见“扎”是程度补语，不是动词。是“匝”的谐音。周匣，指程度甚。

    122.扯干贼：说闲话。||干，即不湿，而谐音“不适”，指不适用。“蛋”谐音“谈”。不适用的谈，就是说闲话。

    115.讳食病：噎食病。||“讳”是“回”的谐音，指吐出来。

    抬杠：争辩。||“杠”是“扛”的谐音：摩擦。

    120.贼胡子：男子开始留须，择吉日邀请亲友庆贺叫载胡子。||是“载”的谐音，以负载指有胡子。

    125.二四四：爱理不理、冷淡。||理据本字：二意思思。

    125.二脚贼；两响炮。||“踢”是“啼”的谐音；指爆竹的声响。因“踢”而加“脚”字。北京方言叫二踢脚、二踢子。“踢”字谐音相同，“脚”是“叫”的谐音，复指爆竹的声响。

    133.半吊子：知识不丰富或技术不高明。||是讽剌这种人爱卖弄知识或技术。“吊”是“铫”的谐音：烧水的壶。犹如俗语：一瓶子不响，半瓶子咣当。武汉话即平实的说：半铫子。

    125.二百五：1傻气、莽撞的人。2半瓶醋。||1是“二倍五”的谐音。2x5=10。“十”又谐音“实”。以脑子实指不通灵，机傻。2是“半吊子”的变说。指二百五十个铜钱，从西宁话把五百铜钱叫一吊来趣说。

    128.截婚：再嫁的妇女。||“截”是“接”的谐音。接婚：接着再结婚。

    齁子：气喘病。||“继駒”谐音而倒序：连续駒。

    130.野鸡：妓女。||“鸡”是“妓”的谐音。

    57.鸡嗓子：尖而沙哑的嗓子。北京叫：公鸭嗓子。||“鸭”是“哑”的谐音。不是比喻。

    铁鸡鸭：带脚镣的犯人。||“鸭”是“押”的谐音。脚镣是押犯人的。“押”失去前鼻音声母，就与“鸭”同音。近音谐音。

    130.野狐梁梁=干腿：胫骨。||梁梁，指胫骨的棱。陇东话说：干骨梁梁。可见，“狐”是“骨”的谐音。西宁话把狐也说野狐。

    130.夜百：蝙蝠。谐音“背分”。夜间背离、分别，指夜间出巢活动。《汉语方言大词典》收载西宁话为“夜百凤”与“夜别风”，当是异写词形。“别”字可证明“百”与“背”、“风”或“凤”与“分”的谐音。山西沁水叫夜蝙蜂，谐音“夜边分”。山西五寨叫夜蜜蜂儿，即谐音“夜密分”。都可以互相比证理据。

    139.三炮台=三台碗子：由盖儿、碗儿、托盘组成的茶具。||把三层说成三台。这种茶具适宜泡茶，再把“炮”谐音成“炮”。

    散袋：牛肚子。||“伞”是“三”的谐音。陈刚《北京方言词典》：“伞单：重瓣胃，第三胃。或作：散旦、伞子。”

    扁不拉嘴：不正不圆。||“嘴”是“最”的谐音。把“扁不拉”与“最扁”套合而谐音。

    天生子：私生子。||“天”是“田”的谐音，犹如说：野外。

    149.尖熊：狡猾、诡计多的人。||“熊”的谐音，西宁话以此骂人。

    174.熊毛老套：破烂的棉衣、被褥等。||从棉花外露来说，“老毛漾逃”的谐音。老：陈旧。毛，指棉花。漾逃，指外露。

    羊羔儿疯：癫痫。||别的方言或说羊角风，是“厥样风”的谐音，因中医把有关症状统称为“厥；。或说成：羊儿风。是“（中）风样儿”的谐音而倒序。西宁话把虚假的“羊儿”换成“羊羔儿”，多了一层机关。

    7.pf头：受欺骟或骟人。||“持样头”的谐音。指所许诺的内容只是拿着做样子的。由西宁此话可以联想到俗语“挂羊头卖狗肉”，也是“挂样头卖苟”的谐音，以“苟”指不正，即假。

    161.鸳吃鞋：不配对的鞋。||“远样”的谐音：样子差别很大。

    164.汤汤如流水：说话流利。||“淌”的谐音。

    166.吃公背套婆：民间游艺名。一人扮成二人。自己的头化装成老婆，胸前一手拿一老汉头。身后固定一双女人的腿和脚，成弯曲状。整体像一个老公公背着老婆婆。||游戏的设计很有情趣，名字也很有匠心，而词典竟然回避解释趣难的“张”姓从何而来。老汉也就是：老丈。把“丈”谐音成为“张”。老汉性张，也就让老婆姓张。

    仰拉吃海的睡：仰面伸腿伸胳臂的睡。||“斯海”是“四害”的谐音：伸腿伸胳臂占地方而对四面有妨害。

    180.风屎：身上起的隆肿，红而痒。||“屎”是“蚀”的谐音。

    194.硬吃吃棒：笨拙。||是“硬气怪笨”的谐音。

    196.鹦吃儿：鹦鹉。||“鹦哥”是“音(如)歌”的谐音。顺便可以解释“鹦鹉”也是谐音“颖悟”，指它可以学人语。

    192.#松：不怎么样。||“精”是“劲”的谐音。劲是松懈的。

    弄送：作弄。||“送”是“损”的谐音。

    履了：怯战了，让步了。||“松”的谐音。

    207.送打精儿：利上加利，越滚越多的高利贷，如驴打滚。||驴打滚与别的动物打滚没有区别，非比喻/“屡打滚”的谐音。

    32.踞驴：山羊。||此词在古代文献中有许多异写，此不及。《汉语大词典》：“据招：山羊。”例句是《中国农村的社会主义**.民和县第五官亭农业合作社是这样解决组织不纯的问题》：“社员普遍反映：‘这一下可好了，绵羊、据招分清了。’”原注：“鋸招：山羊。”民和县正在青海，与西宁一县之隔,是群众创造的能提示音义的俗体字，宜采用而推广。“蹈”的马字旁容易导人错误理解词义，不宜采用。“驴”是故意谐音而难人。

    9.鼻拉塌：一种草，属于蓼科。16.亭鹊吃鼻：石崖上的一种苔藓。58.抓耳鼻：追求体面。106.梅鼻桩：旧俗下葬时先由孝子铲三锨土，并在棺材上载一株杏树，叫梅花桩。迷信以为杏树可以辟邪，意思在于防盗墓。||四个词用的字都与词义风马牛不相及。载的是杏树，却说成梅花。“桩”字也不知由来。必然都是趣味谐音，可惜不知具体曲折。

    第二种类型是有本字而错误的写了丝毫无关的别字。这种字约有25个。

    2.的个孝：形容词的附加成分，相当于“……极了”。

    131.孝：凶。||本字是“威”。陇东话把人有威力或凶恶，说成“厉害”，也用“歪”来说。应是把“威”变读成“歪”之音。这与把“外奶奶”“外爷”的“外”变读成“位”之音一样。

    丝破罗害：穿得破烂。||“罗”是“落”的别写，“破落”为意。

    记罗罗：情侣互赠的信物。||“首”是后缀“手”的别写。这种构词在某方言中比较零散。陇东话“走手”“做手”“睡手”“吃”指走、做、睡、吃的情况。元剧《单鞭夺槊》第二折：“可不道千军易地，一将难求，怎学那萧何做手？”《歧路灯》第十八回：“王花儿唱的是《潘金莲戏叔》、《武松杀嫂》，好做手，好身法。”蒲松龄《聊斋俚曲集》有“骂手”词，指骂的情况。

    27.估汤浪水：面条等汤水太多。||“估”是“鼓”的别写。是“汤水鼓浪”的倒序。

    撒撒罗罗：盛的太满而撒出来。||“扬”是“漾”的别写。

    58.抓却儿：有文化的人说抓阄儿。||“却”是“决”的别写。抓决：以抓的方式决定。有文化的人说抓阄儿，是用书面语。唐代已经如此说。唐彦谦《游南明山》：“阄令促传觞，投壶系联句。”

    炮却：鞭炮。||“丈”是“胀”的别写：膨胀。

    72.嘲：恶心。||是“潮”的别写，从如发潮水来比喻。《汉语大词典》：“潮：方言。因饥饿或吃了不适宜的东西而感到胃内翻腾难受。《中国革命歌谣资料.肚里饿》：‘肚里饿，心里潮，瓜州买米镇江淘。’”

    79.尿荽荌：尿布。||《说文》：“：草也。从草，安声。”音义都与词不符。专有“裤”字指尿布。“褲”音。王念孙《广雅疏证》：“《玉篇》：“裤，小儿衣也。’李奇注《汉书.宣帝纪》云：‘褓，小儿大藉也。’藉与褲通。”褲，本指小儿被褥。可见不需要另写生僻而错误的“荽荽”字。

    给故儿：给穿小鞋。||“故”是“箍”的谐音。

    黑故故故：黑得难看。||“洼”是“瓦”的别写，是“黑瓦瓦”省说。

    128.切莲：苤蓝。||陇东话同词。“莲”是“蓝”的变音。“切”字难以理解。

    盘罗搭脚儿：盘腿而坐。||“斯”是文言文的代词，这里是“势”的别写。

    134.蔓故花：草本植物，株苗形似馒头。也作：馒头花。||“蔓头”是“馒头”的别写。

    言子：行业的数目隐语。||“言”是“掩”的别写，指掩盖秘密的说法。东海海州湾渔民把行业隐语叫：弯子话、卍子话。“弯”也就是曲折。“卍”就是形象的表示曲折。山西晋南把一切隐语都叫“言子话”。山西夏县东浒把隐语叫“延话”。谐音相同。而贵阳话“言子”指歇后语。成都话指谚语、歇后语、顺口溜等。则另谐音“延”，指还要接续上歇后的部分才能理解。

    169.故：（萝卜）失掉水分而中空。||本字是“濂”。《说文》：“濂，水虚也。”

    204.轮雨了：雨浇了。||“轮”是“沦”的别写。

    第三种，是译音词或象声词，没有本字，只能用同音代替字，不宜标同音代替号。

    61.轮渣：坎坷，苦难、折磨。也作：波吒、波咤、刨渣、破岔。||其实也是书面语，也有波吒、波咤及其他异写，唐代以来是常用词。《汉语大词典》：“波查：本指困苦、危害。后泛指艰辛；磨折。”回避理据。它应是梵文译音词。《法苑珠林》卷十一《地狱部.受报》所引隋阇那掘多译《起世经》皮世间别有十地狱”的第五是阿吒吒地狱：“此诸众生，以极苦恼逼切其身，但得唱言‘阿吒吒’、‘阿吒吒’然，其舌声不能出口，是故名阿吒吒地狱。”复引《三法度论》叙八寒地狱：“三名阿吒吒地狱。由唇动不得，唯有舌动，故作此声。四名阿**地狱。由舌不得动，唯唇得动。故作此声。”梵文各为atata、apapa，或曾译为“额哳哳”、“阿婆婆”。这就是词源和词义的理据。在梵语，纯为拟声，只是地狱专名。佛徒将二地狱名撮合而又节缩为“波吒”的汉化双音节词，除泛化为地狱之称以外，又新增折磨、痛苦、辛苦和其他多义。应当说它是利用梵语材料而改造的汉语词。它的语素是拟声汉字，自然就会有异形词产生。西宁话的“刨渣”、“破岔”又是谐音趣难。前者本是指作木活的刨花渣、后者本是指瓷器的破岔声。

    白脖是—种乌鸦，脖子有一圈白羽毛。||“尕”是乌鸦鸣声的象声词。

    第四种是不知本字的同音代替，只能用同音代替字而应当标同音代替号。这种字约有30个。

    3.尕害：脸部表现出难受表情。9.秕尕恰：不饱满的麦子。15.气每每儿的：有气无力。28.尕尕尕：给人算命的女人。29.尕嘟：非常，很'。36.拔牛儿：蜗牛。38.尕尕：巫师。48.沙狐：狐狸。尕.沙燕儿：燕子。收尕嗉：甲状腺肿大。收傻尕：有些傻气的人。尕尕鸹老尕：乌鸦。狄脚洼淌尕却心的凹部。106.迫接=操练：刁难。123.热暗暗的：闷热。127.跌角马垮：撒娇，不认真。i27.尕尕每失：不踏实。寧寧=旋旋：白面饼子。

    尕标同音代替号而实际不是本字的词语还有一些，但不出笔者所分析的三种类型。

    从上面大量的例子可见，标同音代替号往往是随意性而很混乱的，应当分化成多种情况，而细致的考虑准确的本字。两种类型最为多见。一种是谐音趣难词。《西宁方言词典》标同音代替号与未标同音代替号的这类词共有164个，占词条总数5420的3%。

    另一种是音变义不变的字，应该仍然按照意义写本字，而不宜按读音写同音代替字。这是因为语音是词义的载体，文字只是词义的视觉形式。词义是恒定的，而文字形式是变动的。一个字(单音词或复合词中的语素），某一方言与普通话读音不同，与别的方言也不同，这种情况是普遍的，但都用同一个字。汉字是超方言的。

    许多方言词典的词条对其中的某个字，往往说明它的声母或韵母或声调特殊，也就是读音虽然有变化，而仍然写本字。可见这是一个原则。《西宁方言词典》也是如此。下面列举该词典对词条中某些字的音变的特意说明(略去声调及词义解释。原书用国际音标，这里折合为普通话读音）。

    13.寄售所：售读chou，只限于“寄售”、“出售”。“售货员”中则读shou。

    13.鸡暮mao眼。

    鸡月多zheng子。

    16.洗脸：脸读或。

    险xi乎点（点)儿。

    —会hu儿。

    —半bang。

    牡mu(或)丹。

    29.呼弄luen。

    29.喉hub龙。

    打灯da蛾儿。

    55.蹻qia。

    不要假邀qiao。

    63.木mao鱼儿。

    72.耀zao。

    92.豆叶yi子。

    106.背锣lao锅儿：罗锅儿。“锣”读如“老”，也作“背老锅儿”。

    109.侧zei棱：不正，偏向一面。“侧”读限于此条，“侧面”读。

    117.大tai半。

    荷hai包袋。

    150.钱qian。另读qia。

    162.判pang官。

    164.端dang午。

    189.煤ming油。

    196.疑yin心。

    198.撮tun。

    可见，这些词语中的有关的字，都是音变义不变，因而字也不变的。这个原则应该贯彻始终。

    (原载《青海师专学报》2007年第3期）