上海方言词同音代替字的分类及本字探索

    不知道理据本字是方言词语研究普遍性的困难，因而书写时用同音代替字，过去的方言词典也是如此，但读者看不出哪个是同音代替字。李荣主编的《现代汉语方言大词典》的42册地方分卷共同体例之一是，在词条的某个字下面加小圆圈为同音代替号，表示此字与词义无关，因为不知道本字而只好用同音字代替。这是权宜而积极的，表示这个字未必妥当，还需要斟酌，这样可以启迪众人来研究，就可能把同音代替字更改成合宜的本字。

    《现代汉语方言大词典》的42册地方分卷标共同同音代替号的字很多，而情况复杂混乱，实际是六种类型，需要进行专项的研究。本文对许宝华等《上海方言词典》的同音代替字，即按此六类情况逐条探索本字。先标示词条在词典中的页数，接着引录词义，但对原文或有节缩，都免标引号。“||”号后面是对本字的讨论。往往关系到两字是谐音或写别字关系，而有同音同调、同音异调、近音三种不同。本文对同音同调、同音异调两种，只交代为“同调”、“异调”，而对近音的则同时注音(免标声调）。引录《现代汉语方言大词典》的其他词典时，只说书名，而免示编纂者。由于电脑没有小圆圈号，本文改用小圆点作为同音代替号。一般是按词条页数顺序申说，也把有同一个同音代替字的词条连在要求并说。

    第一类，用字合宜，本不应标同音代替号。

    1.滋水：参见“滋水泡”。

    滋水泡：烫伤后引起的水泡等，水泡内的水叫“滋水”。||“滋”是滋生的意思。

    2.紫滋菜：一种蔬菜，叶子略呈三角形。||即是“三角形”的省说。

    22.挤滋滋1快嘴。2利嘴，能说会道。||以“拥挤”旨接连密切，无间隔停顿，即是“快”、“利”。

    挤=盎：实际重量不够秤毫上的标记时，秤稍向下垂叫“拖”或“盎”。||“拖”是拖后、下垂，字合宜。而“盎”的本字当是同音同调的“骯”。可比较：“骯三：1令人不快或失望。2品质差。”重量不够就是差少。

    52.过孝头：过瘾，动词。||所谓“瘾”也就是对嗜好的“念念不忘”。

    55.念痧胀：由于长时间日光照射或室内温度过高，不通风引起的病。症状是头痛、耳鸣等，严重时昏睡、痉挛、血压下降。||是“黑”的意思，这种病有突然两眼发黑的症状。

    59.摆套念：使绊子。||套嵌是约束性的，可以指绊子。

    67.赖念念：1无赖。2耍无赖的人。||词的理据正是：赖脾之极。“皮”是“脾”的谐音。

    父极□：做最后的挣扎或反扑。||“极”即指最后。

    67.赖柴耙：一种工具，一端有弯齿，一端为长柄，用以聚拢草等。||“柴”犹如“草”，因而字合宜。“赖”则是“拉”异调别写。可比较“拉：拉拢；联络。”

    □歪：说话不注意，粗野。||“歪”即不正，指粗野。

    83.饭抄：饭勺子。102.煤抄：铲煤的铁锨。||《汉语方言大词典》：“抄：用勺、匙、铲、筷之类取物。”是北京官话、冀鲁官话、中原官话、西南官话、晋语、吴语等共同的词。所举上海话例句是：～点蛋汤吃吃|～点烂泥起来。

    85.担汤掇水：提汤端水。‘担’是拿的意思。||认为提汤不能说成拿汤，所以不是本字。而北方话就说“拿汤拿饭”，在吴语也可以用“担”来说。《宁波》：“担饭：带饭菜；送饭菜。”

    眼花碌花：1眼花缭乱。2眼花。||“碌”正是指忙碌缭乱。可对比“碌乱=混乱。”“碌起碌坐：一会而站起来，一会儿坐下去。”

    搬嘴弄舌=尖嘴弄舌：搬弄是非。||“尖”指锋利。“搬嘴弄舌”是联合结构，而“尖嘴弄舌”是主谓结构：以尖利的嘴拨弄是非。

    盘：以言难人。101.盘嘴舌：吵相骂。101.盘淘气：拌嘴，斗嘴。||“盘”是“曲”的意思，犹如“缠”，指纠缠不舍。

    担子鱼：一种最小的黄鱼。||“满”指程度甚。“子”指小。可对比“子贝：小的干贝。”

    回.东.西转让给别人。||“回”是方向变过来，也就是转。《宁波方言词典》：“回：转买；转卖。”《崇明方言词典》：“回：1卖，转卖。2买，转买。‘回’在古文献有卖、转卖的用法。”《苏州方言词典》：“回：转让。”都未标同音代替号，是对的。《汉语大词典》：“回：交易，买进……亦指转卖。”

    110.菜盘=菜结：油菜薹。||以剑端尖形比喻。与“剑齿”的比喻相同。“结”指苔的疙瘩状。

    113.盖：伤口愈合所结的痂。||痂覆盖着伤口或疮，所以叫“盖”。

    125.千多万谢：千恩万谢。||觉得“千多”与“万谢”不对应，便以为“多”字不合宜。其实是“千万多谢”的变说。这种不对称的四字口语词又如：“七老八十”“五荒六月”“家长里短”“十冬腊月”。

    128.牵：眼睛向上翻。||指眼睛好像被什么牵动着。

    130.掀：张开：门～开一条缝。||“掀”是“推”的意思。“开”指张开。

    看冷铺：站在一边看好戏。||“铺”是“铺排”的意思，犹如展开。

    153.老鼠：瘊子。||《杭州方言词典》《丹阳方言词典》都是“老鼠奶奶”而不标同音代替号，合宜。“奶”是形状比喻。可对比苏州方言把疣瘊叫“竖头肉”，崇明叫“多囊头”、“多头肉”，都是平实的用“头”来说，它与趣说的“奶”对应。

    156.老结：老练。||“团结”、“凝结”的“结”：牢靠；坚固。即用字合宜。

    潮头囡：将要发育或刚开始发育的孩子。||“潮头”即如潮来之头。

    叫化甲头：旧指一群乞丐中的首领。||“甲”与“头”复说。是古词，意思就是管领者。宋吴自牧《梦粱录.米铺》：“肩驮脚夫亦有甲头管领。”元剧《罗李郎》第三折：“自家是敕修相国寺的甲头，管领这做工的众多夫役。”《金瓶梅词话》第七十五回：“就是孤老院里也有个甲头。”《武汉方言词典》：“甲头：旧称乞丐头儿。”

    165.奶路子：纠正偏差。例句：帮伊拿路子搞搞好。“搞”即“作”的意思。所谓“纠正”是语境中的所指，不是词义的能指。例句与一般说的“把工作(关系、准备等)搞好”没有什么区别。

    180.奶梗：门或窗的枢纽。又，耀上：关上门等。||“耀”即“照”，但另用为“关照”“照应”义，即可以指枢纽与开关的关。

    透火棒：拨火的棍子。||“拨火”是把火拨开或聚拢。“透”就是拨开，指代“拨”。

    189.积攒物品。||“受”即容纳，与排除相反，所以指积蓄。

    200.油肉皮：在油中炸过后晾干的肉皮。发，指膨胀，变松。烹调语即说：发海参、发鱿鱼、水发、油发。

    217.拍门：敲门。||“碰”就是撞击。

    227.发打=发：不结实。||用古义。《周礼.地官.胥氏》：“察其诈伪饰行債慝者而诛罚之。”王引之《经义述闻.周官上》：“古人谓物脆薄曰行。”汉王符《潜夫论.浮侈》：“以完为破，以牢为行。”汪继培校笺：“古者谓物不牢为行。”

    229.抢：物体的环节之间错位。又，抢牙：斜生出的遮住其他牙齿的牙齿。||是形象地说抢占了位置。

    239.旁旁：作比较。||名词动用：放在旁边，指作比较。

    261.抢伦：**的讳称。||其实是雅称。“敦”是厚重、和睦的意思。“伦”即人伦。“敦伦”指敦睦人伦，也特指夫妇性关系。明于慎行《<颜氏家训>后叙》：“夫其言阃以内，原本忠义，章叙内则，是敦伦之矩也。”清陆以湉《冷庐杂识.真赏难逢》：“世俗以夫妇之事为敦伦。”鲁迅《且介亭杂文.病后杂谈》：“我想，这和时而‘敦伦’者不失为圣贤，连白天也在想女性的就要被称为‘登徒子’的道理，大概是一样的。”

    263.抢：旧时由画工描画的祖先遗像。||“真”指画得逼真。古代可以指画像、塑像。唐代范摅《云溪友议》卷上：“楚才得妻真及诗范。”宋王禹偁《柳赞善写真赞序》：“堂有母，思见其面而不得归，浮图神秀为写其真，使其弟持还。”敦煌文书中“邈真”即指画像。

    269.神十：神像。||古代把神灵或祖先的木牌位叫“木主”或“神主”，所以木质神像可以叫神木。

    神皇鬼叫：高声怪叫。||用“皇”的古义，是“大”的意思。倒是“神”不是本字，而是“声”的谐音。

    木班碌班：轮换着。||“跟”就是“接着”的意思。

    286.阴(木)天：阴天。||形势的势。“阴（势)天”是“阴天”的繁说。

    313.插扫帚：双方交易中间，第三者以高价全部买去。||“插”即插进来，指第三者。“帚”是“周”异调谐音。“扫周”：全部买去。

    313.木年夜：年底近除夕时。||“刹年”即一年结束。

    321.刮米木：平斗斛的木棍。||“尖”即指高出的部分。

    356.壁笃直：像墙壁那样挺直。||“笃”用古义，指程度甚。即与“笃定”词中相同。“壁笃翘：形容东西很硬很直地翘起。”其中不标同音代替号是对的。

    蜜同瓜：甜瓜。||“蜜同”即同蜜一样。上海四大名种之一即叫蜜瓜。

    贴：正好。例句是：～对陆家浜|～准|～对面|～当中。||例句都与方向有关，而如下的例句中不能把“正好”换为“贴”：正好，恰是这个数|你来得正好|正好是他说的话。可见“贴”就是靠近的意思，用字合宜。

    竹梢：竹竿的顶端。||“梢”正是枝竿顶端的意思。

    贴贴用挤。386.筑堆：量词，堆儿。||用古义。本指捣土的杵。因而引申为捣而使坚实。也引申为真塞。所以可以指拥挤、聚拢成堆。

    386.抢：为达到某一目的而闹别扭。例句：搿个小囡真会～|～点啥。||所解释的词义并不恰切。这是一句话，内容有：“为达到”、“某一”、“目的”、“闹别扭”等四层意思。仅“作”一个字绝对不可能有这么多的意思。以例句而言，把所释的意思套进去：搿个小囡真会为达到某一目的而闹别扭。|为达到某一目的而闹别扭点啥。反而不合实际情况。词义就只是以“作”指“闹”。再看例句：搿个小囡真会闹|闹点啥。就妥当无碍。“作天作地=作死作活：大吵大闹。”“作骨头：闹别扭。”这两词中情况相同。

    第二类：是谐音趣难造词。即故意把理据本字隐蔽而用同音或近音字代替，形成理解的趺宕趣难。虽然不是词义理据本字，但是，是故意隐实示虚求趣的，不是一般的别字，也不该标同音代替号。却极需要指明谐音关系。例如：“马大嫂：指从事家务活的人。为‘卖、汰、烧’的谐音。”但棺材和头：1棺材的前端。2詈语，指人。‘和头’与‘户头’谐音。”就不应标同音代替号。本词典中谐音趣难造词很多，绝大多数没有标同音代替号，是对的，但缺点是没有指明谐音关系。又如以“偷粪老鼠”指肛门结核。

    下面也是上海话谐音趣难造词，但标同音代替号而不妥。需要辨析被隐蔽的本字。

    屙和苍蝇：喜停于粪上的绿色苍蝇。||“藤”是“腾”的谐音：腾飞。

    鬼和和：斥责别人乱开玩笑。219打棚：开玩笑。||“打”是“搭”近音谐音。“棚”是“朋”同调谐音，但又暗中换成同义词的“友”，从而与“游”同调谐音，即“玩”，指玩笑。

    惹疖：痢疾。||“惹”是“拆”近音谐音；“疖”是“接”同调谐音。痢疾就是接连性的排大便。

    和菜：把碗里或盆里的菜拨到另一个碗里或盆里。||“减”是“间”异调谐音。犹如说：间隔到另处。

    少成辄见：极少见。“成”松江作“寻”。||“辄”与词义的“少”恰相反，是“出”同调谐音。“成”是“辰”同调谐音。少辰出见：出现见到的时辰很少。

    小八子：小人物，平民百姓。||“八”是“罢”近音谐音。“辣”是“拉”异调谐音。理据及字序本是：“小拉罢子”。即“小”与“拉罢子”复说。拉罢子；（地位)拉在罢罢后的。

    189.寿：傻。||其他吴语还有“寿头”、“寿死人”、“寿头寿脑”等同义词。“寿”是“肉”近音谐音。据《汉语方言大词典》洛阳、安庆、南京、天津、徐州、东台等许多地方“肉头”指人办事缓慢不利；死板。甘肃陇东方言也指刃具不锋利。《汉语大词典》“肉：方言。性子缓慢，动作迟缓。”“肉头：傻瓜，寿头。”

    193.猴=贪嘴：贪吃。||仅一个字不可能表示词组“贪吃”的意思。当是“猴嘴”的省说。“猴”是“厚”异调谐音，指吃得多。与“胃口大”说法类似。

    差和勿多=差仿勿多：差不多。||“二”是“而”同调谐音。

    八和两家头=八姆两个：妯娌。||“八”是“伯”同调谐音，趣难成为“八个姆”的故意错说。可比较《温州方言词典》作“叔伯母”；《宁波方言词典》、《杭州方言词典》都作“叔伯姆”。上海此词中的“八”即与“伯”对应，而省略“叔”。

    八腊：用在某些双音节形容词后，加强语气。如：龌龊～危险～。||“八”字合宜，表示程度甚。“腊”是语气助词“啦”同音谐音，本应读轻声。因“腊”而趣成“腊八”的倒序“八腊”。

    第三类：是考虑不细致的一般的误写别字，可以探求出本字。

    1.!花野面：油腔滑调，玩弄花样或说假话骗人。 “知”是“嘴”异调别写。《简明吴方言词典》即做“嘴花野迷”，《苏州方言词典》即作“嘴花野味”。

    书踱头：书呆子。324.傻。不单说，要连着说“踱头”或“踱头踱脑”。||是“黩”同音同调别写，即以黑指糊涂。虽读书而糊涂。可比较《杭州方言词典》也作“书踱头”。又有：“踱... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读