上海方言词同音代替字的分类及本字探索

：“踱头踱脑：傻头傻脑。”《宁波方言词典》《崇明方言词典》都作“书知头”。《苏州方言词典》作“书毒头”。又有：“知：愚笨，呆头呆脑。”“毒头：傻瓜。”都是与“黩”谐音趣说：中书的毒了。

    咪：抿，略微喝一点。||“咪”是“微”同调的别写。

    踱踱：鸡翅膀。319.鸭帮：鸭翅膀。||“帮”是“膀”异调的别写。

    鸡踱：鸡的嗉囊，储存食物。||“登”是“燈”异调的别写：积聚。

    耳马：耳屎。||“马”是“抹”异调的别写：去掉。耳中掉下的。方言对耳垢称名五光十色，分两系。一类平实直言，如耳屎、耳眵、耳粪、耳恶、耳塞。嘉兴、平湖：耳末。东北许多地方及昌黎：耳残。太原、淄博：耳碎。嘉兴、平湖：耳末。上海话“耳马(抹）”即属此类。另一类便谐音趣难。陕北许多地方及江苏盐城：耳虱，是“塞”的谐音。沈阳、北京：耳蚕，是“残”的谐音。青岛、牟平：耳踊子。辽宁大连、长海：耳踊儿，则是把趣假是“蚕”再变成趣假的“踊”。荷泽、临朐：耳茸，是“踊”的谐音。上海松江：耳毛，是“茸”的趣变。济南、梁山：耳髓，是“碎”的谐音。临汾：耳虽，山西阳曲：耳穗，都是“碎”的别写。用字虽歧乱，理据却共同。

    夷：又。||“夷”是“亦”近音别写。

    夷炭：木炭。||是“烰”的别写。本是古词。苏轼《格物粗谈.器用》：“铁锈以烰炭干擦则快。”《本草纲目.蚁》：“性畏烰炭、桐油、竹鸡云。”或别写成“麸”、“桴”。白居易《和自劝》：“日暮半炉麸炭火，夜深一盏纱笼烛。”本字是“浮”，指轻。陆游《老学庵笔记》卷六：“浮炭者，谓投之水中而浮，今人谓之桴炭。”上海话“火”与“浮”音近，与“麸”同音异调。

    碾，擦。||“措”是“搓”异调的别写。

    措措：杂乱零碎或陈旧破烂的东西。||“劳”是“老”同调的别写广曹”是“糟”近音别写。可比较老糟：造黄酒剩下的渣滓。”

    派：难看；差。||“派”是“败”近音别写，犹如“坏”，即可以指难看；质量差。

    60.措措=照名分：按理说。||第一个“派”是“排”的近音别写，犹如“按”。第二个“派，，字合宜。排派：按派系(来说）。

    口措：肮脏。67.口柴天=邋遢天气：多雨的天气。195.秋赖柴：立秋后间断的小雨。||“柴”是“惹”同调别写，指小便。而“□”与“赖”同音同调，应就是本字，好赖的赖，指不好。即把讨厌的多雨斥说成小便。“肮脏”的词义也正是从小便来的。

    惹措=拆尿：排小便。|| “拆”是“开”的意思，指排出，用字合宜。“惹”是“拆”近音别写。“惹屙”与“拆屙”词中相同。

    措杠：花费。例句是：害得我～脱交关钞票。||“戒”是“解”异调别写。“杠”是“钢”异调别写。“解”犹如化销，“钢”是“钢洋”的省说：银圆。

    87.难杭：难以承受，吃不消。||“杭”是“行”同调别写。犹如说：难作。

    赖：偶尔看到一眼。||“贯”是“观”异调别写。仅一个字，只能是“看”的意思，“偶尔”是从变调表示的。

    102.备：唠里唠叨。||是“盘”同调别写。犹如“盘曲回环”。

    122.田枪岸=田岸：田埂。||“枪”是“墙”近音别写。

    125.,：翻倒。例句是拉河里|～跟斗。千跟斗：翻筋斗。||“千”是“迁”同调别写。从位置迁移来说。翻跟头就是“跟”(指脚)与“头”的上下位置迁移了。“斗”是“头”近音别写。

    126.千：实际重量超过秤毫上的标记时，秤梢上翘叫鲜。||本字应是同音同调的“先”。指秤砣向前面滑。先、前、高、上，是可以同指的。可比较《金华方言词典》：“先：秤东西时秤尾翘起，重量略多。”《东莞方言词典》：“先：秤东西时秤尾翘起，斤两略多。”《香港粵语词典》也作“先”。《南宁平话词典》也作“先”，却标同音代替号。《苏州方言词典》作“仙”而标同音代替号。

    133.奎：傲慢，架子大。||是“魁”同调别写。

    151.淘里：1用在表示亲属朋友关系的词语后，表示这种关系。2表示“……之间”。又，淘伴：伙伴。||“淘”是“道”同调的别写。“道里”即“一道里”。犹如：在一块。指共同性。

    159.操牌：洗牌。||是“耖”异调别写。可比较“耖田：把田中耕过的土块弄碎。”洗牌就是把前次已经结合成副的牌打乱拆开。而所谓“洗牌”却是“析牌”的谐音趣说。分析的析，也就是分的意思。

    162.交：叫；请；命令。||就是“叫”异调别写。近代白话小说往往如此代写。

    179.摇头豁尾巴：摇头摆尾。202.马桶豁筅：细竹丝扎的洗刷马桶用的东西。308.豁流星：耍流星。||“豁”是“甩”的同调别写（据《简明吴方言词典》附录《普通话、上海话字音对照表》），所以可以指挥动、摆动、转动的意思。如上海话“豁拳”、“豁虎跳”、“豁火球”、“豁水”中都是如此。洗刷马桶要来回转动地洗刷。可比较《崇明方言词典》豁：指龙、鱼之类动物的尾巴晃动。”

    191.枪：很勉强的够，强调没有多余。||“抠”的异调别写。指经充分挖掘而使用，最大限度。可比较“抠：望深的地方挖”。

    195.小孩坏，凶。||“囚”是“恘：不好；坏”近音谐音。

    226.硬呛：说话生硬。||似是“戗”同音谐音别写：不顺。词典无“戗”的注音。

    252.藏：量词，用于重叠的东西。如：一书（碌砖、衣裳、盒子）。||是“上”同调别写，名词动用。一上：一个在一个上面。

    252.钢中：制器具的铝。||“种”同调别写。品种如钢。

    276.定肩：一定。来自苏州方言。||“肩”是“坚”同调别写。是“坚定”的倒序。今《苏州方言词典》作“定见”，谐音相同。

    288.睏斯懵懂：睡眼惺忪。||是“势”同调别写。

    293.寧：移。||“痛 ”是“动”近音别写。

    303.穷碰囚：穷人遇到急需钱。又，急=极。“极”可能是“急”浊音化的结果。||即是谐音。

    307.……发……囚：与单音节动词构成“a发a发”式，表示动作缓慢、反复的进行。||是“法”同调别写，“a法囚法”即“a样a样”。

    329.客：1用手的虎口或双手紧紧按住。2刁难，压制。||是“卡”由阴上变读为入声的别写。

    327.石：注视。例句是：眼睛直～。||据例句，“直石”整体才是注视的意思。所以“石”是“着”同调别写：动词，接触。

    335.囚；量词。拨，批。||“泼”就是“拨”近音别写。

    336.勃：搬东西时着地转动。又，勃勿倒=不倒翁。||“勃”是“拨”近音别写。

    340.则：十二岁为一则。||是“折”同调别写。“折”是转过的意思，十二属相是一轮，可以说成“转”或“折”。

    345.实质：满满。例句：装来实实质质。||也许是“匣”的别写。词典无“匣”的注音，但“咂”与“质”同音同调。

    347.搿]：这么点儿。||是“星”异调别写。《苏州方言词典》即作“搿星”、“归星”。

    358.密密猛猛：密密麻麻。又，猛=紧猛：稠密。||“猛”是用古语“茻”而别写。《简明吴方言词典》附录《普通话、上海话字音对照表》中即有“茻”，与“猛”同音同调。

    335.勃屑：小气。||“密”是“米”同调别写；“屑”字则合宜，与指小的“米”复说。

    367.勃勃：逆着别人的意图。||“枪”是“戗”的别写。

    385.勃笋：毛笋的笋干。较老的叫“黄标”，普通的叫“笋片”，最嫩的叫“笋尖”。||“碌”应是“绿”同调别写。与“黄”相对。

    第四类：音变字，应当“就义不就音”。而拘泥于音，“就音不就义”，必然用同音代替字。

    词中的某个字的声、韵、调，会发生变化。词条中往往说某字有“或音”、“又音”，说某字声母、或韵母、或声调特殊。如《上海》“虾”的注音是：he (或ho)。“姊”的注音是：tn(或tsi)。“此地”条说“‘此’字声调特殊”。这些音变字都没有另写同音代替字，是对的。因为音变义不变，即没有变成另一义，也就没有变成另一个字。古汉语的“以音别义”，即以声调变化表示词性变化(名词变动词），而“字”并不变化。可比较“佣人”与“佣金”，后者失去声母而不变字形，也不用同音代替字。又如《苏州》”蚂蚁”条对“蚁”字的注音是mi，却没有按此音另写同音代替字，是很能说明“就义不就音”的用字原则的。

    112.密ke：附在动词、形容词短语后面，表示状态的持续。本是“辣海”后一语素的又读。参见“辣海”。”||“辣海”条言：“海”有人说成，“辣海”说成。

    314.夹里：用于姓氏之后，表示姓某的家伙。“夹”大概是“家”字的入声读法。”||即“家”本读阴平，此词中变读声调。

    此三词中都是对“音变字”误用同音代替字，其实仍然应写一般读音的字。

    第五类：确实是记音字，但无所谓本字，不需标同音代替号。又有三种情况。

    甲种，外语或少数民族语译音词的用字在汉语来说，本没有本字，不须标同音代替号。《上海方言词典》译音词标同音代替号有四种不统一的情况。第一种，译音部分全标同音代替号。如“史脱：继电器……外来词，英语starter。”“史密史锁：不脱，外来词，英语speing。”第二种史又给译音部分的首字标同音代替号。如“汽油”史斯林。脱靳林，外来词，英语gaso?line。”“脱斯卡：……，外来词，英语lastcar。”第三种，译音部分全不标同音代替号。如“水门汀：……外来词，英语cement。”“钢琴：披耶挪。披耶挪，外来词，英语piano。”第四种，没有指明是译音词。如“士林蓝：阴丹士林蓝染的布。”只有第三种是科学而准确的。对于译音词，最重要的是指明是从什么语种的译音词，最好写出原文。可比较《宁波方言词典》：“士林蓝：一种蓝色，较鲜艳。”《南昌方言词典》：“阴丹士林：一种蓝布，用阴丹士林染料染的。”而《南京方言词典》：“阴丹士林：用染料阴丹士林染的布。来自德语indanthren。”则细致而准确。

    335. 萄：现在也叫“葡bu萄”。||“葡萄”本是汉代从西域引进的译音词。方言读音或有差别，决不应随方言音而另用别的字。

    乙种，合音字。合音字有两种情况。一种是把合音的两个字套合成一个字，语言学叫“合文”。如北京方言的“甭”，西宁方言把“不”与“要”按上下结构组合成：嫑。这种“合文”自然就是本字。另一种是只读合音而没有套合成的“合文”，也就是本方言没有给它另造一个新的字形，只能用某个同音代替字。所以只应说明是某两个字的合音，无须标同音代替号。

    155.老头：老头子，贬义。来自宁波话。“浜”是“伯儿”的合音。

    183.豆酥糖=豆浜酥：一种茶食，把黄豆磨粉，加饴糖、白糖做成。“门”可能是“末儿”的合音。

    丙种，象声词也无所谓本字，但有习惯性的写法，方言词或具体读音不同而无法靠拢，但应说明是象声词，或与象声词有关。

    364.切浜浜促：窃窃私语。||古代“切切”就可以是声音细小的象声词。

    384.独浜滚=独浜煎=踏踏滚：形容(水等)沸腾的样子。“独独，杳踏”像水沸腾之声。256.汪浜浜：狗，童语。《现代汉语词典》：“汪汪：形容狗叫的声音。”

    273.平彭浜响：形容声音很大。||上海话“平彭”的读音相当于汉语拼音的bingbang。可见两个音节都是象声。“彭”绝对不可能是有什么实义的语素。

    335.瞪孛：形容眼睛一瞪一瞪地看。||“一瞪一瞪地”即一闪一闪，一眨眼一眨眼的。所以“孛瞪”是象声词“扑腾”记音字。可比较《现代汉语词典》：“扑腾：<方>活动。”

    笃粥：炖粥。|| “笃”是液体沸滚的声音。可比较“的笃班：旧指越剧戏班。‘的笃’为象声词。”

    浜=秃：（液体）沸腾。||象水沸腾之声。

    第六类：词义理据本字实在难知，只好标同音代替号。

    101.躲。||清平步青《霞外擄屑》卷十《寻偷畔畔》：“《言鲭》：陈后主兴齐云观，谣曰：‘齐云观，寇来无处畔。’吴语本此。”《青浦县志.方言》同。《越谚》卷中作‘寻偷纖’，云‘捉迷藏不裹目者’。……按，畔，《说文》田界也。《博雅》：离也。扶，《集韵》：并行也。吕说似臆断，《越谚》亦无据。作‘伴’为长。”但“伴”不可能有躲藏的意思。《崇明方言词典》作“叛”，《苏州方言词典》作“伴”。却都标同音代替号。查《南史.陈后主纪》：“起齐云观，国人歌曰：‘齐云观，寇来无际畔。”可见是历史悠久的吴语口语词，而本字很难知道。

    8.a：牢。市嘴：撇嘴，以示轻蔑。市鱼：青鱼与草鱼的通称。市市：翅膀。无学无学：烦躁，手足无措。市：昆虫或鸟停留在物体上栖息。此类词语还有许多，不一一列举。

    147.毛栖栖：毛扎皮肤的感觉。||“栖”应是吴语特有的动词性语素，意思是：扎。可比较《苏州方言词典》：“市花市：在夹肢窝呵痒。”本字不知，但应当明说它在词中的的意思。这类词语的释义应当详栖栖，尽量提供相关的情况，也许能引发研究者的思路。

    此外，还有大量的词条，无从看出用字与词义的关系，实际也属于同音代替，却没有标同音代替号。它们大致上也分别属于本文上面所分析的这些类型。如382木呼呼：1麻木，失去感觉。2迟钝。||“呼”应是形容词词尾“乎”的别写。可比较“毛乎乎：1物体粗糙。2脾气急躁。”