“有以”和“无以”是多义的同形异构体——与洪成玉同志商榷

一定会重重报达您”，后者虽然略去“有以”的能够义，但“整个句子的基本意思未变”。洪文此例触及到一个关键性问题，但他倒果为因，反而失之交臂。

    首先，“表示存在或具有某种可能性”，这无论如何不能成为省略的原因。试看，“可能来了”、“可能不来了”、“可能下雨了”，绝对不能省略成“来了”、“不来了”、“下雨了”。“有以”的省略正在于它是无义，仅是语言形式上一个特殊部分。其次，“有以”省略之后，并非如洪文说的“不影响语句的基本意思”，而是完全不影响意思。洪文也无法说出所影响的非基本意思是什么。“必定能报答”和“必定报答”，“必定能来”“必定来”，“必定能下雨”和“必定下雨”，意思完全没有差异，因为“必”就统摄了“能”。

    这种“有以”的省略，这里再举一例。《老子》：“人之道，损不足而奉有余。夫孰能有余而有以奉天下者，唯有道者乎？”马王堆帛书甲乙两本都省略了“有以”。从译述看，“谁能有余物而(能）奉养天下不足的人呢？”那与“有以”相应的“能”，正是不需要说的，说了反而拗口。

    与这种“有以”相近似的，有一种也是用在动词谓语之前的“无以‘无”直接否定谓语，表示禁止，“以”也是垫在状语与谓语间的助词，这种“无以”也可以说是凝固结构。《左传.召公二年》：“宣子曰：‘起不堪也，无以及召公。”’（我不堪受你的夸奖，你别提召公和我比了）。《左传.僖公十八年》：“郑伯始朝于楚，楚子赐之金。既而悔之，与之盟曰：‘无以铸兵！(别铸造武器）《史记.孔子世家》：“为人子者，无以有己；为人臣者，无以有己。”（心中别有自己）后两例固然也可译述为“不能铸造兵器”，“不能有自己”，但这种“不能”实质上并不是表示不可能，而仍是表禁忌。

    四

    洪文说：“‘有以’、‘无以’中的‘有’、‘无’不是动词谓语”。又认为“无以”、“有以”之后只能紧跟动词一种。实际上有些“有以”或“无以”在动词或形容词、名词之前时，“有”或“无”正是句子谓语，是典型的表存在与否的句子，而宾语正是“有以”、“无以”之后的动词或形容词、名词。这是最单纯而明显的一种用法，洪文却排除了。如《孟子.梁惠王上》：“‘杀人以梃与刃，有以异乎？’曰：‘无以异也。’”主语是“杀人以梃与刃”，谓语是“有”，宾语是“异”。是问两种不同的杀人方式在罪行上有区别吗？并以无区别作答。洪文把此例中的“有以”也讲成能够义，这句话意就改变为：问能区别吗？并用“不能区别”作答。这与原话的针对性不符。在不知有无区别时才问“有区别吗”，并肯定无区别，而“能区别吗”则是在问者意念上肯定有区别,要问对方会不会区别。《孟子》例属前种情况。“犁牛之鞹与玄驿之鞹，有以异乎？”“夫子果有以异于人乎？”两例也相同于此，洪文都按“能够”义解释，是不精确的。又如以下各例都是表示有（无）什么的。《荀子.荣辱》：“小人莫不延颈举踵而愿曰：‘知虑材性，固有以贤人矣！’夫不知其与己无以异也。”（固有以贤人矣一本来就有贤于一般人之处）《韩非子.难二》：“行人烛过未有以说也。”（并没有说出什么用人的道理）《史记.樗里子甘茂列传》：“今二人者皆不得亲于事秦，而公独与王主断国者，何？彼有以失之也。”按，《索隐》：“有以失之：谓不见委任，情有所失。”可知古代学者也认为“有以”的“有”是动词，表示“具有‘失”是宾语。《史记.项羽本纪》：“军中无以为乐，请以剑舞。”是说军队中没有娱乐活动，聊且用舞剑取乐。如果讲成军中不能娱乐，就与后文矛盾。韩愈《答窦秀才书》：“愈终无以树立，遂发奋笃于文学。”是说学别的没有成就，才转向文学。《韩非子.内储说上》：“立以间，无以诏之。”是说等了一会而，并没有召见他。

    以上三种“有以”和“无以”，“以”都是助词（那第二种“有以”是整体全无意义的，可视为一种特殊的复合助词），既不能说它是“有”或“无”本身所需，也不能说它是后面成分而致。除表示肯定或否定可能性的一种外，其余两种“以”，第二种的“有以”，都可以略去。它与“足以”、“能以”、“得以”、“可以”、“所以”、“加以”等的构成是完全相同的。从这些方面看，我们可以把这些“有以”和“无以”视为固定结构。但它们与“虽然”“奈何”“然则”这些固定结构又有明显的区别，即后一类中的每一个语素都有词汇意义，不能省略。

    五

    下面讨论非固定结构的“有以”和“无以”。先叙述“有以”本身就是一种动宾结构的一种。

    《列子.周穆王》：“宋人执而问其以。”“以”是名词：原因。下引各例中“有以”都是说有原因。《诗经.邶风.旄丘》：“何其久也？必有以也。”《史记.商君列传》：“余尝读商君开塞耕战书，与其人行事相类。卒受恶名于秦，有以也夫！”魏文帝《与吴质书》：“古人思秉烛夜游，良有以也。”

    另外有一种非固定结构的“有以”，“有”是谓语，“以”是介词，后带宾语，组成句子的状语。如《礼记.礼器》：“有以小为贵者”，“有以大为贵者”。又如《史记.张仪列传》：“亦尝有以夫卞庄子剌虎闻者乎？”《史记.苏秦列传》：“今臣为王却齐之兵而得十城，宜以益亲。今来而王不官臣者，人必有以不信伤臣于王者。”

    和这种“有以”对应的“无以”也是多见的。《尚书.周官》：“其尔典常作之师，无以利口乱厥官。”介词结构“以利口”是谓语“乱”的状语。《左传.哀公十五年》：“今君命逆使人乐舞：‘无以尸造于门。’”《史记.李斯列传》：“收去诗、书、百家之语，使天下无以古非今。”

    在另外许多非固定结构的“无以”中，“以”却是动词谓语。由于“以”有多项动词义，所以“无以”就会有好几种不同的意思。（1)意为“不用”。《诗经.邶风.谷风》：“采葑采菲，无以下体？”(采来萝卜和蔓菁，却怎能只用叶儿不用根？）(2)意为“不要带着”。《诗经.豳风.九罭》：“是以有衮衣兮，无以我公归兮。”（这位穿衮衣的大官呀，不要带着我丈夫再回镐京去）（3)意为“不要连及”。《国语.周语》引《汤誓》：“余一人有罪，无以万夫。”（我一个有罪，不要连及万民）

    此外，还有少见的其他类型。《论语.子张》：“叔孙武叔毁仲尼。子贡曰：‘无以为也。’”这里“以”是指示代词“此”，“无以为也”是“不要这样做。”《左传.昭公元年》：“于是有烦**声，詢堙心耳，乃忘平和。君子弗听也。物亦如之。至于烦，乃舍也已。无以生疾。”杜预注：“烦不舍则生疾。”可知“以”在此又类似顺承连词。“无以生疾”同于“无则生疾”或“无而生疾”。这种少见的异构情况当然不止于上面所举。

    可见“有以”和“无以”是多义的，各种不同义的“有以”或“无以”在结构上往往也是既有相同之处，又有不同之处，“有以”和“无以”有的有对应性，有的则没有。我们可把这种情况称为“同形异构体”。对于这种语言现象我们应当有全面而细致的认识。

    (原载《语言教学与研究》1984年第1期）