释元剧“赤赤赤”“赫赫赤赤”

    元剧偷情的情节，人物往往有“赤赤赤”之类的话。全部例句按详略排列如下。

    《燕青博鱼》第三折《倘秀才》：“衙内，咱两个往那黑地里走，休往月亮处。着人瞧见，要说短说长的。咱两个打着个暗号：赤赤赤。赤赤赤赤赤赤。蓦见个女聘婷引着个后生。”《叫声》：“攞起衣服来走。走走走。赤赤赤赤赤赤。”《滚绣球》：“赤赤赤。赤赤赤。那厮赤的唤了一声，那妮子赤的应了一声。早是这吃敲才胆硬。”

    《争报恩》第一折：“小奶奶，这里不是说话的所在。俺去稍房里说话。小奶奶休大惊小怪的。我有个口号儿：赤赤赤。好丁都管，你跟的我稍房去来。赤赤赤。这个好似俺梁山泊宋江哥哥的暗号，则怕着人来接应我。”

    《点绛唇》：“偌长的身子，则怕人看见。你低着腰把那脚抬得轻着。这等的差法，也着人教你。赤赤赤。”《赚煞尾》：“好造化也！恰好两处都吃不成酒，只不如靠着壁上，做些勾当，也消遣了这场儿高兴去。来，赤赤赤。”

    第三折开场：“……则听两个人道‘赤赤赤’。我说是梁山上的暗号，着人来接应我。我开了门，可是王腊梅丁都管。”《收尾》曲后叙把搽旦捉住后，“不知怎么，这一会儿心惊肉战，这一双好小脚儿，再走也走不动了。丁都管，你来扶着我走。赤赤赤。”

    《绯衣梦》第二折的情节，是梅香拿着小姐赠给的聘金，等他应约来取，却被强盗劫夺杀死。庆安后到，被尸体绊了一交。“自家李庆安的便是。来到后花园，我跳过墙，来到这太湖石边。梅香，赤赤。是甚么东西，绊了我一交。”

    《村乐堂》第二折开场：“咱这里不自在，去后花园亭子上去来。”《梁州》：“王六斤同搽旦上云]漫漫的走，赤赤赤。”

    《西厢记》第三本第三折：“偌早晚傻厮却不来，赫赫赤赤，来。这其间正好去也，赫赫赤赤。那鸟来了。”

    有关的解释大同小异如下。

    王季思注《西厢记》：“赫赫赤赤：元剧偷期暗号。”

    陆澹安《戏曲词语汇释》：“赫赫赤赤：打暗号的声音。”“赤赤赤：即‘赫赫赤赤’。”龙潜庵《宋元语言词典》：“赤赤赤：男女偷期的暗号。亦作‘赫赫赤赤’。”

    顾学颜、王学奇《元曲释词》：“哧哧、赤赤赤、赫赫赤赤：打口哨的声音。在元曲中常用做男女私会的暗号。”

    高文达《近代汉语大词典》：“哧哧、赫赫赤赤：男女私会时的口号、口哨声。”

    《汉语大词典》：“赤：象声词。”仅有《燕青博鱼》“那厮赤的唤了一声，那妮子赤的应了一声。”又，“赫赫赤赤：象声词。元杂剧中多用作男女秘密约会的暗号。”

    这些解释都不正确。用暗号有两种情况。或是互相认识的两人约定，一人先来以暗号示意另一人来赴约；或是互不认识也未亲自约定的两人，而由他人约定相见时以暗号对证。而所要做的事和暗号都各种各样。上述那些例子却完全不是如此。都是互相认识的两人，事前却没有约定暗号。而且都是专用于偷情，而且都是“赤赤赤”之类。而且在说话过程中竟然需要多次打暗号。以打口哨的声音解释也没有根据。打口哨从来没有是“赤赤赤”或“赫赫”声音的... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读