“生缘”试释

二年，玄宗开元二年，开元二十一年都曾重申，《唐大诏令》中收录了一些这类诏令。从《佛祖统记》《广弘明集》知道，僧道对这种规定还组织过激烈的抵制。王梵志这两首诗正是以这一社会问题为背景的。在第二七五首诗中也说道：“童子得出家，一生受快乐。……天王元不朝，父母反拜却？”与这两首诗也是同一主旨。由此我们也可以佐证两首诗中的“生缘”，都是父母义，都是主张僧道致拜父母，赡养父母。

    再看“故土”义书证。《全唐诗》载项斯《日本病僧》诗：“云水绝归路，来时风送船。不言身后事，犹坐病中禅。深壁藏灯影，空窗出艾烟。要人知是客，白日指生缘。”后两句有异文，作：“已无乡土信，起塔寺门前。”其中“要人”句意思是：他想要叫人知道他是客居中国，便指着东面的太阳示意他的国籍是日本。“生缘”是故土义，指祖国。以“白日”升起之处代指日本，是以扶桑为中间联系的。我国远古神话说日出于神木扶桑之下，而《梁书.东夷传》言：“扶桑在大汉国东二万余里，地在中国之东。其土多扶桑，故以为名。”在唐诗中称说日本友人国籍多言“扶桑”。如王维《送秘书晁监还日本》：“乡树扶桑外，主人孤岛中。”可知项斯“白日指生缘”句中，“生缘”必是家乡，故土义。“已无乡土信”的异文，也可佐证。

    东晋名僧慧远所撰《大智论妙抄序》言：“无性之性，谓之法性，因缘以之生。生缘无自相，虽有而常无。”这个“生缘”指基于一定先缘而形成的事物。朱庆余《送昌上人入秦》诗：“独去何人见？林塘共寂寥。生缘闻磐早，觉路出尘遥。江雪霑野草，秦国发故条。心知禅定处，石室对巴蕉。”其中“生缘”对“觉路‘闻磐早”又是陈述它的原因，“出尘遥”是说它的结果。“生缘”的含意似乎是说“得生的缘由”，而这“得生”又专指超脱凡人而入佛门。朱熹《山寺逢僧话命》：“此地相逢亦偶然，漫将牛斗话生缘。”此例句摘录自《佩文韵府》，手边无朱子全集，未能查全诗，本不可妄说，但诗题言“话命”，诗句又从牛斗谈起，而《捜神记》有“南斗注生，北斗注死”的说法，则此处“生缘”似也是生死命运之义，与朱庆余诗中相同。

    “生缘”的三种意义虽不同，却是相通的。从字面言，“生缘”即得生的缘由，这是它的本义。子女是父母所生，因而父母是子女的生缘，这从王梵志第〇二三首诗也可证明。这首诗也是写和尚吃得肥肥胖胖，1而不赡养父母。末四句为：“生平未必识，独养耶没忽？2虫蛇能报恩，人子何处出？”意思是：僧人对自己的生平出生都不知道，因而无顾念之心，只把自己保养好有什么意义呢？虫蛇都知衔恩报德，人却忘了自己是从哪儿来的！“生平”“何处出”也是说父母，与第〇二二、〇二四首中“生缘”，第二七五首中“父母反拜却”所指相一，可证“生缘”可指父母。文言中，家乡可称为父母乡，元结诗：“乃言无患苦，岂弃父母乡。”祖国也可称为父母邦或父母国。《论语.微子》：“枉道而事人，何必去父母之邦？”《孟子.万章下》：“迟迟吾行也，去父母国之道也。”《史记.仲尼弟子列传》：“夫鲁，坟墓所处，父母之国。”生缘既有父母义，因而就可以有故乡、祖国义了。

    (原载《中国语文》1986年第4期）