辞书对“明火执仗”的误释

    “明火执仗”一词好像是能见字明义，没有什么疑难之处。却正如有些司机哲理性的俗言：“平处易翻车。”所有辞书的解释都有这样或那样的不能自圆其说的情况。下面按辞书出版时间的顺序来申说解释的不妥之处。

    陆谵安《小说词语汇释》（1964年）：“明火执仗：强盗公然抢劫。火是火炬，仗是兵器。”有两例。《红楼梦》第回：“营官急着道：‘并非明火持仗，怎么算是强盗？’”即，不是白天公开来抢，而是夜间来偷。另例《官场现形记》第五十回：“既然强盗已去，我们也得回家，查点查点，这个明火执仗，地方官是有处分的。”核查原书，有关文句还有："我看完了戏……想不到一脚刚才踏进门，强盗就跟了进来。”虽也是在夜间，但没有点火炬，也没有拿兵器，是偷，不是抢。例句中夸大其辞说成“明火执仗”。

    台湾《中文大辞典》(1968年）：“明火：强盗公然持火自照，谓强盗抢劫也。参见明火执仗条。”

    “明火执仗：谓强盗执火炬带军械抢劫也。：凡于夜间公然胆敢持火自照，手执器械，入人家抢劫者，谓之强盗。：至于强盗，重在明火执仗。”所谓“持火自照”，指强盗为自己照路。但既不知道路，就不须专在夜间。既是“持火自照”，那“明火”就不是“公然”的意思。且不要说持火自照也暴露了自己的嘴脸等情况。

    《辞源》第二册(1980年8月）：“指手执火把及兵器，公然抢劫。”孤例是《水浒全传》第一〇四回：“邻舍及近村人家，平日畏段家人物如虎，今日见他每明火执仗，又不知备细，都闭着门，那里有一个敢拦阻。”

    但此例根本不是说抢劫，而是说为躲避官府捕捉去投奔草寇，即回目中的“房山寨双并归强人”。有关的“备细”是：官府要来段家庄捕捉窝藏人犯的段家兄弟，有人透漏给消息。又有李助出主意：“房山寨主廖立，与小人颇是相识。他手下有五六百名喽罗，官兵不能收捕，事不宜迟，快收拾细软等物，都到那里入伙，方避得大祸。”于是，“段三娘、段二、段五在后，把庄上前后都放把火，发声喊，各人都手执器械，一哄望西而走。邻舍及近村人家……”也可见“明火”指“把庄上前后都放把火”，是放火烧自己村庄和逃跑，而而不是“手执火把”抢人。

    《宋元语言词典》（1985年）：“明火执仗：打着火把，拿着武器公然抢劫。”有元无名氏《盆儿鬼》第二折：“我在这瓦窑里居住，做些本分生涯，何曾明火执仗，无非赤手求财。”盆罐赵夜间在灯下杀人劫财，他故意说反话。“明火”指灯光，不是手执火把。另有《水浒全传》上引例，竟然把关键性的“又不知备细”一句用删节号代替。可见并没有核查原文。

    向光忠、李行健、刘松筠主编《汉语成语大辞典》(1986年12月）与韩省之主编《中国成语分类大词典》（1990年)解释同上，都无新例。

    《汉语大词典》第五卷(1990年6月）：“明火：谓公开抢劫。”例句是老舍《四世同堂》四六：“他们有枪！他们既肯无故的捉人,怎么知道不肯再见财起意,作明火呢？”妻子想用贿赂让把抓走的丈夫放回，又怕惹得再来公开抢劫。另例高德明《醋点灯》：“人都在那儿瞧着，你捡？你刚一毛腰，人家过来了……不给人家，报你明火。”其中“明火”与“人都在那儿瞧着”照应，即指在众目睽睽之下，可见，都不是手执火把。

    《汉语大词典》：“明火执仗：打着火把，拿着武器，公开活动。多指抢劫或肆无忌惮地做坏事。”有《盆儿鬼》例。又有《二十年目睹之怪现状》第二十九回：“有一夜，无端被强盗明火执仗的抢了进来。一个个都是涂了面的，抢了好几千银子的东西；临走还放了一把火，亏得救得快，没有烧着。”此例是否手执火把，是需要仔细斟酌的。

    抢劫有在白天而公开的，不用手执火把。如在... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读