《元曲释词》第三册失误零拾

    怕不待被释为三义。首义：用作反问问，是怎么不、何尝不、岂不要、难道不想之义。但《伍员吹箫》：“急回来灭了楚，那其间到此处，拜你个没半面的恩丈夫，我怕不待忍住，忍不住痛哭。”本言：我恐怕不能忍住，要痛哭起来。如按所释则成为：何尝不能忍住。就与“忍不住痛哭”前后矛盾了。《金钱记》：“我则索勉强勉强的到口，怕不待酒醉春风散客愁？”问号误，应是句号。怕不会酒足饭饱，满面春风，一扫愁容。如按所释则成为：我何尝不……一扫愁容。意思也相反了。问题正在于舍去“恐伯”的表估量的常义而另立新义，即令一些句子可通，总有另一些句子有某种不妥。所释第二义是让步连词“纵然”、“尽量”，同样不妥。《鲁斋郎》：“伯不待打迭起千忧百虑，怎支吾这短叹长吁？”本是正反复说的流水一贯句：怕不会除去千忧百虑，我怎样对付这短叹长吁呢？若作让步复句：我纵然排除了千忧百虑，我怎么对付短叹长吁呢？就前后矛盾了。因为“千忧百虑”与“短叹长吁”相同。《蝴蝶梦》：“怕不待丁一确二，早招承无辞。”本言：怕等不到调查确凿，早就承认了。而：尽管调查确凿，早已招认了。也是病句。其他各例中都不是“纵然”义。“怕”绝不会有此义。第三义例句是《燕青博鱼》：“则我这拏云手，怕不待寻觅那等瞎生涯；我能舞剑，偏不能疙揸揸敲象板；会轮枪，偏不会支楞楞拨琵琶？”释言：“怕不待”同“偏不能”、“偏不会”对举，意同。按，这种“意同”也只是二者可以整体换用，句意大体相同，即殊道同归。但‘怕不待’的意思仍是“怕不会”，这是婉说，而不同于直说的“偏不能”。

    73.扑淹、扑揞；俺扑、掩扑释言：各形均为“博掩”之讹，即掷钱以猜正反面来赌输赢。元曲中用为猜测、捉摸、占有等义。按，所说不妥。词义实际与掷钱无关。掷钱赌输赢，也没有说成“博掩”的。四个异形词中当以“掩扑”为确，其他都是别写字。掩即遮掩，扑即覆。同义复合词，所以也可以倒序。《西游记》：我从来欺硬怕软，吃苦不甘，你休只因亲事相扑掩。”言：我能解决这个难题，你们休要胡想办法。《汉语大词典》第六册此条也举此例释为猜测。《萧淑兰》：“一迷里口似泼钐怎扑揞，那里肯朋而不比且包含。”言：张世英大讲正理，口像铲子一样伤人，怎么也遮挡不住。《调风月》：“先教人俺扑了我几夜恩情。”言掩盖、勾销了恩情,即指辜负恩情。王曰华小令《凤引雏》：“满怀宽(按，本为冤字），被冯魁掩扑了丽春园。”言被冯魁扑荡了他们的爱情。《元曲释词》所言的“占有”义似对此例而言。虽符合剧情，但“猜测”与“占有”各另是一词。对于不顺当有妨碍的例句动辄改为另义，已表明所释之义本不妥。《汉语大词典y‘掩扑”条首义为袭取，即用此例，同样不确当。释为猜测义，以为渊于“博掩”词，此始于王季思先生对《西厢记》之注，此补言。

    101.乞留乞良、赤留曲律、乞留兀良释为哭泣声和絮叨不休二义，后义可商。《后庭花》：“不由我滴羞跌屑怕怖，乞留兀良口絮。”但词不是絮聒不休义，而直接是象声词，指大声，又有其他异写，即今语“唧里哇啦”。”试再举例以证。无名氏《柳营曲.题章宗出猎》：“剔溜秃鲁说体例。亦溜兀剌笑微微，呀剌剌齐和凯歌回。”句首三词都是说、笑、唱的模拟声音。《冻苏秦》楔子：“终日子曰子曰,伊哩乌卢的这般吵闹。”《李逵负荆》二折：“他这般壹留兀渌的睡。”此为打鼾声。

    195.热乐举例王仙成《仙吕点绛唇》：“我想这文武朝金殿，不热乐如妃子列华宴。”释言：“热落、吴语，训热闹。乐，是闹字声转。或作热落……或作热络。”按，此词涉及词汇中一个系列性复杂问题，释者考缉不广，以点代面。“热落”及“x落”式系列词远不限于吴语，可以说是遍于全国的通用口语。“热落”词义也不限干热闹，应是“热烈”，可指人心情，如《二刻拍案惊奇》十八回：“大凡人情有一件古怪心理，热落时间，便有些缺失处，只管看出好来。”也可指人之问友情关系，如所举《负曝闲谈》：“两人甚是相处得来，便分外热络，每天闹在一处。”

    264.涩道释义是：有波纹的阶踏(台阶），行之不易滑倒。解释错误。台阶不是道路；台阶也没有波纹。涩道，当指不光滑的道路，特指庭院中用小石子铺成的略高出地面的小路,也属于美化措施。李白《下泾县陵阳溪至涩滩》：“涩滩鸣嘈嘈，两山足猿猱。白波若卷雪，侧石不容舫。渔子与舟人，折断万张蒿... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读