读《“神奇”的语汇》

    古今许多语言学家都写了关于“泛义动词”的论述，写得最有水平的是著名社会语言学家陈原《语言与社会生活一社会语言学札记》(生活.读书.新知三联书店，1980年）中作为最后一篇《“神奇”的语汇》。全文如下：

    如果我们尊重语言的辩证法，那么，我们就会发现，每一种语言都有几个、几十个或更多的语词，可以被称为“神奇”的语词。它象魔术师一样，能够变化多端，而且随着社会生活的变化，这批“神奇”语词也敏感得很，随时都被赋予适应性的新含义。学外国语的时候，对这个语言现象，会有切身感受的。最难弄通的就是这么十几个、几十个“神奇”语词，看上去似曾相识，而它又变化无穷，难以把握，用得不当，语义适得其反。外国人学汉语，也一定会发现汉语中也有这么一堆带着“神奇”性质语词，很不容易“攻克”。

    比方说，“打”字就不简单。“打”——这个汉字只有五划，是属于可以不必简化的宇，谁都认得了，或者更准确地说，似乎谁都掌握了它的形、音、义。在形而上学猖獗时，有过一部小词典，“打”字下只有一个释义，据说，注上“打倒的打”。可能还引上一条语录或示范句，比如凡是反动的东西，你不打，它就不倒之类。“打”字其实是一个“神奇”的多义词，它反映了社会生活的复杂化。不错，一两千年前的字书——《说文解字》，里面对“打”字的释义也只有一条：“打，击也；从手，丁声。都挺切。”可能这是记录了当时的语言现实。现代汉语中的“攻打”，“打击”，可能就是“击”的意思——专业人员管它叫“本义”，本来的含义。同这个本义有关的，还有“打仗”，“打人”，“打架”，“三打祝家庄”，这里面的“打”，也大都是“击”也。“打倒”的“打”，不单是“击”也，还有派生义，打了，而且倒了，故称“打倒”。但“打官司”中的“打”，却一点也没有“击”的意思，更没有“打”而且“倒”的意义。有一部词典说，人与人发生某种交涉行为，叫做“打xx”——“打官司”，“打交道”，也许可以套进这个公式。“打他的主意”，也许也可以套进去。可是“可官司”中的“打”，却是到官府里去告别人，或希望替自己冤案平反昭雪；而“打他的主意”中的“打”，却丝没有这种意思，这句短语有两种可能的设想，比方你现在缺少一个秘书，“打他的主意”，就是想把这个“他”从什么职位里挖出来当你的秘书；但有时人们说这桩事无法下手，非从一个“他”入手不可，这时，也可以使用“打他的主意”，就是拉“他”下水跟你干，或突破他这个“缺口”来实现你的计划。

    曰常生活中有不少动作，可以同“打”字联起来。比方“打毛衣”，这不是跟毛衣过不去，非好好揍一顿不可；也不是打倒这毛衣，不是打烂它，打碎它，而是恰恰相反，要把毛线编织成毛衣。文绉绉的说法是：“编毛衣”，但人们宁可说‘‘打毛衣”。“打草鞋”的“打”，同这点有类似，不是跟草鞋作对，而是用草“编成”鞋子。能不能依此类推？不能。人们不能说“打皮鞋”，也不能说“打裤子”（除非你指的是编织毛线裤）。可见“打”字有点“神奇”味了。

    “打酱油”——这里面的“打”当然不是打破酱油瓶，也不是编制酱油，而有“买”的意思，凡是买液体的东西，常常用得上“打”字，比如“打酒”，“打二两酒”，“打油”， “打香油”，“打半斤油”，（“打油诗”）。光说它是“买”（液体）的同义词，那也不对。“打水”（“打一桶水”）并不等于买水，或买一桶水，却是到井边或到河边用吊桶提一桶水来；“打洗脸水”’可又无须去井边或河边，只要在自来水壶头那里装一盆水来就行了。

    卖同打不是等义词。“打酱油”同“买酱油”的语感是不一样的。前者在口语中表现出更多的生活气息。打不能代替买，例如，你不能说“到百货公司去打文具”，“到商店去打个收音机”，这样用，就不知所云了。打字完全不能同买字一般使用么？在某种情况下，却又不然。“打票”，“打船票”，“打火车票”，“给我打一张五分的票”，票又不是液体，却又可以“打”一下，这就显得有点“神奇”了。

    从“打仗”的“打”派生出很多相类似或相近似语义，例如“打游击”， “打埋伏”，“打伏击”，“围城打援”。“长期打算”中“打算”这个词语，却完全不是打仗的意思，也有人说就是从“打仗”的“打”引申出来的。“打门”，当然不是打破谁的门，也不是“敲门”，而是带有“叫”门之意，当然也包括用手撞击关着的门。

    玩意儿也利用了“打”字。常常说“打牌”，“打扑克”，“打纸牌”，“打麻雀（牌）”,当然不是揍牌，而是玩牌。某些球类运动也叫“打”，如“打篮球”，“打排球”，“打足球”（“踢足球”），“打乒乓球”，“打高尔夫球”，毫无击破什么球之心，却是全心去玩球的，“打秋千”，“打单杠”，“打双杠”，这都是某种运动，打它一下，就是玩它一下平衡木，吊环，鞍马，虽都是一种健身器，但不能用“打”字，“打平衡木”，这就不知什么意思了。

    其实除了某种运动之外，生活中有些动作，也用“打”字来表达。“打杂”，这就是指一个人并不专司一门工作，不专攻一门学问，做点杂七杂八的事，什么也干，什么也得干，说得不好听，是个“万金油”干部，说得好听，又是一种“不管部长”。“打杂”常常是自谦之词，“唉，我不过打打杂罢了”，其实他也许是管全面工作，是个头头；但也许他真的是做点杂务——这就因人而异，要进行具体分析。

    生理现象也有一些利用“打”字来构词的。例如“打嗝”（书面语“打噎”），“打哈欠”，“打哆嗦”（书面语“发抖”），“打喷嚏”，都是。有一个词叫“打官腔”，腔就是腔调，打这种腔调即是用这种腔调办事，也算是一种生理现象——不过它多半已属于社会学上的问题。一个官僚主义者，跟他办交涉，他满口空话，大话，废话，“普通话”(一般的应付语言），官话，也就是说几句四平八稳什么问题也解决不了的话。这就是“打官腔”。此外，还有“打牙祭”，从字面上说，是“祭”牙，似乎同生理有关，其实是战争时期供应困难，遇到什么机会加几个菜，增加一点营养，这叫做“打牙祭”。

    汉语方言中用“打”字构词的也不少。例如吴语“打头”，就是“洗头”，决不是用棍子去撞击谁的脑袋；店铺门口写着：“八时打烊”是说下午八点停止营业，明天再见。粤语方言有“打单”一说，可能是“打（劫）单（身汉）”的简称，即强盗向人勒索。解放前从广州开往四乡去的渡船（客船），被“大天二”（恶霸强盗）“打单”的事是常有的，他们写恐吓信，要赎金，否则以炸船相威胁。现在，这个词已经是历史上的东西了。

    现代汉语出现了一个“搞”字。词典说，搞就是做，干，这不错，但这个“搞”字却是个神通广大的字，“神奇”词。“搞生产”，有点“干生产”的味道，即进行生产。“把国民经济搞上去”，这里的“搞”，就不仅仅“干”的意思，“搞上去”换个“弄上去”“提上去”，都不行。这是把国民经济提高到一个新的水平的意思，换掉“搞”字，在当代的表现法里是不容易传神的。

    “搞通”， “搞通思想”——你对某个问题思想不通，积极性不高，非得使你的思想通了，才能有更大的进展。这就来一个“搞”通。“搞通”无非说服你，批评你，规劝你，或者同你辩论，让你折服。这一切加起来就是“搞通”。搞通思想多半是自己主动去想通，当然不排除别人“帮”。如果靠别人给你搞通，叫做“打通思想”，又牵到另一个神奇的字“打”。

    “搞好群众关系”中的“搞好”，有点“弄好”的意思，面口语里不说“弄好群众关系”，而说“搞好”。“你搞什么工作？”“我搞教育”。这是“做”的意思。“搞一门精一门”；“搞什么学什么”，这里的“搞”，同“做”差不多。

    “搞掉他”和“干掉他”差不多是等义词，是一种阴谋家口吻，恐怖分子口吻，杀人灭口行径，克格勃的勾当。这个“搞”，包含了“杀死”的意思，至于用那一种手段，都行。

&nb... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读