敦煌抄卷《百鸟名》研究

    《敦煌变文集》下集收有从s.3835和s.5752两种抄卷校录的《百鸟名一君臣仪仗》一文。其文讹误不少，疑难复多，几十年来未有续作精校诠释者，仅从有关报道中知台湾陈祚龙先生有《关于敦煌古抄〈百鸟名>》一文，收入《敦煌学园零拾》文集，惜未知其详。今对此文试作进一步的详校和绎释。然后对其文体及意义继作一些闸释。

    为求对原文有整体观念，兹将全文仍依《变文集》分行用楷体移录。每一讨论处，作为一小节。

    是时二月向尽，才始三春。百鸟林中而弄翼，鱼玩水而跃鳞，花照勺（灼）色辉鮮，花初发而笑日，叶含芳而起津。

    明按：鱼字前似脱千字，才可与“百鸟”成对，使字数整齐。此段骈句押文真韵，春、鳞、津、尊、奔、君，皆是偶句韵脚，则“花照灼色辉鲜”是一失偶的单句，知其下必脱一押韵的七宇句。“灼”字之校是，但“花”字与下句重，当是“光”字之误，二宇形体差似。诗文中“光”与“照灼”往往是习用的照应之意。《南史.梁武郗皇后传》：“后终化为龙；入于后宫，通梦于帝，或见光彩照灼。”《杜阳杂编》“开成初，宫中有黄色蛇，常夜自宝库中游于阶庭，光彩照灼，不可擒捕。”《邺侯外传》：“泌游嵩山，遇神仙幢节流云，神光照灼山谷。”梁简文帝《为长子让宣城王表》：“绿车赤绶，交映相辉，金玺银卷，照灼光彩。”

    山有大虫为长，鸟有风凰为尊。是时之鸟即至，雨集云奔，排备仪仗，一摘：人君。

    明按：“之鸟”，《校记》言，甲卷作“诸鸟”，是，当据校。因敦煌方音，止、遇二韵混同，敦煌文献中多有校勘实例。之为止韵，诸为遇韵。p.2813《法体十二时》：“十方之佛不离身”，之当为诸。在其他文献中尚有诗、书；子、主；机，居等众多的两韵混误之例。甚至当时的蒙书、字书，即两韵字互为直音。“倣”字，《校记》言，甲卷作“放”。其实都是“仿”宇之误。句言鸟国有君有臣有民，臣民排备仪仗，是仿人类社会。

    白鹤身为宰相，山直谏忠臣。

    明按：首句脱一字，此臆补“洁身”之意以证必有脱字。称鹤为宰相，似由于有《相鹤经》的书名，便以趣意粘连构词的办法而称鹤为“相鹤”。庾信《奉和赵王游仙诗》：“玉京传相鹤，太乙授飞龟。”宋魏泰《东轩杂录》：“丁晋公（按，丁谓）为玉清昭应官使，每遇蘸祭，即奏有仙鹤盘舞于殿庑上。……（寇准）又因其令威之裔，而好言仙鹤，但呼为鹤相，犹李逢吉呼牛僧孺为丑座也。”以其爱鹤，用鹤而称，等于起个绰号，却粘连个相字。此文作者则把相字生发为实意，故言自鹤是鸟国宰相。二字，字书无载，当是鸺鹞鸟名之字误。即猫头鹰，病人将死，气有秽臭而人不闻，猫头鹰或临栖近旁树上，民俗因言它是凶事之兆，故有“衅候”的俗名。字或讹为训候、训狐。《本草纲目》卷四：“时珍曰：‘其声连转，如云：休留！休留！故名曰鸺鹞。”由衅候之名作趣说，即是直言告凶事，避祸害，故言它是“直谏忠臣”。

    翠碧乌为纨坛侍御，鹞子为游奕将军。

    明按：上句“鸟为”二字必衍一个。“纨坛”不词,当为“执坛”,为掌坛,值坛义。执坛侍御’言是鸟如法师，祭坛而知阴晴风雨。则所写之鸟为“鹬”，俗称翡翠鸟。《说文》：“鹬，知天将雨鸟也。……《礼记》曰：‘知天文者冠鹬’。”颜师古《匡谬正俗》卷四：“鹬：水鸟。天将雨即鸣。……古人以其知天时，乃为冠象此鸟之形，使掌天文者冠之。”《埤雅》：“鹬之为鸟，非独知雨，又以知风也。……其小者谓之翠碧，一名鱼师，性善捕鱼。”鹞子是猛禽，能击食许多鸟，所以说是游奕将军。

    鶬鹰作六军神策，孔雀王专知禁门。

    明按：鶬字当作苍。《左传.昭公一七年》言古帝少皞氏以鸟名称其官，有“爽鸠氏，司寇也”之语，杜预注：“鷄鸠，鹰也。鸷，故为司寇，主盗贼。”《盐铁论》卷八《崇礼》第三十七“夫犀象兕虎，南夷之所多也。骡驴馲齙北狄之常畜也。中国所鲜，外国贱之。南越以孔雀珥门户，昆山之旁以玉璞抵乌鹊。今贵人之所贱，珍人之所饶，非所以厚中国明盛德也。隋和之名寳也，而不能安危存亡。故喻德示威，惟贤臣良相，不在犬马珍怪。是以圣王以贤为寳，不以珠玊为寳。”

    护泽鸟偏知别当，细逞子通事舍人。

    明按：护泽鸟，即《说文》之“鴆，泽虞也。”而泽虞也是古之官名。《周礼.地官.泽虞》：“泽虞，掌国泽之政令，为之厉禁，使其地之人守其财物，以时入之于玉府。”《尔雅》：“鳩，泽虞。”郭璞注：“今姻泽鸟，似水姻，苍黑色。常在泽中，见人辄鸣唤不去，有象主守之官，因名云。俗呼为护田鸟。”则“护”字实为“姻”字之误。“别当”当为“护当”，为保护义。“细逵子”不详为何鸟，《集韵》注逵为“走貌”，“逵”字在此或有误，此条存疑。

    鸿雁专治礼部，鸿鹤大史修文。

    明按：雁为候鸟，在我国东南或西北都是季节性客居，故另有“鸿宾”之名。“鸿鹤”当为“鹄鹤”或“鹤鹄”之误。鹤头书或鹄头书乃书体名，为鸟书的一种，特用于征辟贤士的诏书。《文选》注言：“萧子良撰《古今篆隶文体》曰：‘鹤头书与偃波书，倶诏版所用，在汉则谓之尺一简。仿佛鹤头，故有其称。’”唐代冯贽《记事珠》因言：“卫济川养六鹤，日以粥饭啖之，三二年识字，济川检书，皆使鹤衔取之，无差。”也是由“鹤书”词故作歧解而傅会的故事。

    曰月鸟夜观天象，赤嘴鸦昼望烟云。

    明按：日月鸟当即所谓运日鸟，即鸡鸟。《淮南子.缪称训》：“鹊巢知风之所起，獭穴知水之高下。晖日知晏，阴谐知雨。”高诱注：“晏，无云也。天将晏静，晖日先鸣也，阴谐，晖日雌也，天将雨则鸣。”这里以如月鸟兼指雌雄两性。赤嘴鸦也是鸩鸟。郭璞注《山海经》：“鸩大如雕，紫绿色，长胫，赤喙。”

    突厥鸟权知蕃馆，老鸹专望烟云。

    明按：上句说突厥鸟专管少数民族接待事物。突厥鸟是俗名，学名叫沙鸡，古称鷄鸠，又称寇雉。冬季来我国东北地区，正是突厥族世居之地。《旧唐书.突厥传上》：“高宗时，突厥犯塞。始虏未叛，有鸣鷄群飞入塞，边人警曰：此鸟一名突厥鸟，南飞则突厥必入寇。已而果然。”鵄，是鸱的异体字，但前面已经说过猫头鹰，也说过“赤嘴鸦昼望烟云”，此鵄字或有误，此句所指不详。

    印尾鸟为无才技，专心遏舞乡村。

    明按：印尾鸟即杨鸟。晋代崔豹《古今注》卷中：“杨，白鹰也。似鹰而尾上白。”郝懿行《尔雅义疏》：“白鷹即今白鹞子,似雀鹰而大，尾上一点白，因名焉。一名印尾鹰。望浅草间掠地而飞，善捕鸟雀。亦向风翘翅，故又名风鹞子。”鷹，就是指鸟尾后的专用字。善捕鸟雀就是重要的才技，却说无才技，是趣指无当官的特殊才技。于是只是鸟国之民。由此也就转为写鸟民。但此鸟并非只在乡村。“乡”是“飨”的谐音；“村”是“趁”的谐音：行走急速。说它专心急忙捕食。

    白练带，色如银，久在山间别做群。

    闻到凤凰林里现，将男狭女悉来臻。

    明按：白练带指练鹊之尾。《本草纲目》卷四九《练鹊》：“其尾有长白毛如白练带者是也。《禽经》云：‘冠鸟性勇，缨鸟性乐，带鸟性仁。’张华云：‘带鸟，练鹊之类是也。今俗呼拖白练。’”徐震谔先生说：“狭”当为“挟”。应从校。

    薰胡鸟，鹄鹄师，鸿娘子，鴻鶴儿，赤嘴鸦，碧生（玉）鸡，鸳鸯作伴，队队群飞。奉符追唤,不敢延迟。从此是鸟皆至，亦不相违。

    明按：除了前面已经说过的“训狐”外，似乎再没有同音的薰胡鸟。字或有误。鹄鹄，当为“鸨鸨”之形误，而是“剥剥”的音误，指啄木鸟。甘肃陇东话叫剥剥吃，说它剥开树皮吃虫。鵠鵪儿，不详。赤嘴鸦即鶸鸟。《尔雅》：“鶸：山鸟。”郭璞注：“似乌而小，赤嘴，穴乳，出西方。”郝懿行《义疏》引《水经注.漯水》：“火山出雏鸟，形类鸦乌，纯黑而姣好，音与之同。……嘴若丹砂。性驯良而易附。丱童幼子捕而执之，曰赤嘴鸭。”又引徐松言：“巴里坤有此鸟，小于常鸟。嘴、足色如珊瑚。冬日处山谷间。彼人谓之红嘴鸭。”巴里坤在新疆，地在敦煌西北方向。碧生鸡，不知是何鸟，字或有误。

    涛河鸟，脚趫趟，寻常傍水觅鱼吃。

    明按：项楚先生已指出，“涛河”当作“淘河”，即鹈鹕鸟。陆玑《毛诗草木鸟兽鱼虫疏》：“鹈，水鸟，形如鹗而极大。咮长尺余，直而广，日中正赤，颔下胡大如数升囊。好群飞，若小泽中有鱼，便群共抒水，满其胡而弃之。令水竭尽，鱼在陆地，乃共食之，故日淘河。脚趣越”，说小腿部**无毛，便于水行。《五灯会元》卷十五“洞山守初禅师”、“师曰：‘卖鞋老婆脚趣魅。’”言卖鞋者自己赤脚。

    野鸦遥见角鵄来，刺头水底觅不得。

    明按：角鵄即角鹰。“剌头”即藏头义。杜苟鹤《咏小松》：“自小剌头深草里，而今渐觉出蓬首。”

    白鹦鹉，赤鸡赤，身上毛衣有五色。

    两两三三傍水波，向日遥观真锦翼。

    明按：后文另有“陇右道，出鹦鹉”专句，此处叙鹦鹉有疑。“赤鸡赤”句滞拗，应是“紫鷄鶒”之误。《本草纲目》卷四七：“时珍曰：按杜台卿《淮赋》：‘鸛鶒寻邪而逐害”，此鸟专食短狐，乃溪中敕逐害物者。其游于溪也，左雄右雌，群伍不乱，似有式度者。其形大于鸳鸯，而色多紫，故谓之紫鸛鶒也。”《喙雅》：“鸛鶒五色。”《尔雅翼》：“黄亦五色者，有缨者，皆鸛鶒也。”文中“毛衣五色，正就鸛鶒而言，与“白鹦鹉”殊为无涉。而鹦鹉也不是水鸟。据此并可疑此三字当为“白缨□”，未字或为须，冠、毛之类。

    巧女子，可怜喜，树梢头，养男女，

    街茅花，拾柳絮，窠里金针谁解取？

    明按：《校记》言，甲卷作“可怜许”。是，应定校，“可怜”为可爱义，“许”，为助词。“巧女子”即巧妇鸟，或名工雀，女匠，都... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读